Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

LE BOUCHON DE CRISTAL

水晶瓶塞

(1912)

（1912）

I - Arrestation

第一部　逮捕

I – Arrestation

第一部　逮捕

Les deux barques se balançaient dans l’ombre, attachées au petit môle qui pointait hors du jardin. À travers la brume épaisse, on apercevait çà et là, sur les bords du lac, des fenêtres éclairées. En face, le casino d’Enghien ruisselait de lumière, bien qu’on fût aux derniers jours de septembre. Quelques étoiles apparaissaient entre les nuages. Une brise légère soulevait la surface de l’eau.

兩艘小船繫在從花園伸出的短堤尖端，在暗影中輕輕搖晃。濃霧裡，湖畔各處隱約透出幾扇亮著燈的窗戶。雖然已經是九月底，對岸的昂甘賭場依然燈火輝煌。雲縫間浮現幾顆星星。微風輕拂水面，泛起陣陣漣漪。

Arsène Lupin sortit du kiosque où il fumait une cigarette, et, se penchant au bout du môle :

亞森·羅蘋走出涼亭，他把菸掐了……不，原文是邊抽邊走出。改譯：亞森·羅蘋從涼亭裡走出來，方才他正在裡頭抽菸。走到短堤盡頭，他俯身問道：

– Grognard ? Le Ballu ?… vous êtes là ?

「格羅尼亞爾？老巴呂？……你們在嗎？」

Un homme surgit de chacune des barques, et l’un d’eux répondit :

兩艘船上各冒出一個人影，其中一人應道：

– Oui, patron.

「有，老大。」

– Préparez-vous, j’entends l’auto qui revient avec Gilbert et Vaucheray.

「各就各位，車子回來了，我聽見了——吉爾貝和沃什拉在車上。」

Il traversa le jardin, fit le tour d’une maison en construction dont on discernait les échafaudages, et entrouvrit avec précaution la porte qui donnait sur l’avenue de Ceinture. Il ne s’était pas trompé : une lueur vive jaillit au tournant, et une grande auto découverte s’arrêta, d’où sautèrent deux hommes vêtus de pardessus au col relevé, et coiffés de casquettes.

他穿過花園，繞過一棟還在蓋的房子——鷹架已經搭了起來——小心翼翼地推開通往環城大道的那扇門。他沒料錯：轉角處亮起一道強光，一輛敞篷大汽車停了下來。車上跳下兩個男人，都穿著豎起領子的大衣，頭戴鴨舌帽。

C’étaient Gilbert et Vaucheray – Gilbert, un garçon de vingt ou vingt deux ans, le visage sympathique, l’allure souple et puissante – Vaucheray, plus petit, les cheveux grisonnants, la face blême et maladive.

來的正是吉爾貝和沃什拉。吉爾貝是個二十歲出頭的小夥子，相貌討喜，舉止靈活而矯健；沃什拉個子矮些，頭髮花白，臉色蒼白，一副病懨懨的模樣。

– Eh bien, demanda Lupin, vous l’avez vu, le député ?…

「怎麼樣啊，」羅蘋問道，「那位眾議員，你們見到人了嗎？……」

– Oui, patron, répondit Gilbert, nous l’avons aperçu qui prenait le train de sept heures quarante pour Paris, comme nous le savions.

「見到了，老大，」吉爾貝回答，「我們親眼看到他搭七點四十分那班火車去巴黎了，跟我們原本掌握的消息一樣。」

– En ce cas, nous sommes libres d’agir ?

「既然這樣，我們愛怎麼行動就怎麼行動？」

– Entièrement libres. La villa Marie-Thérèse est à notre disposition.

「完全自由，隨我們怎麼動作都行。瑪麗-泰雷茲別墅整套都是我們的，隨便用。」

Le chauffeur étant resté sur son siège, Lupin lui dit :

司機仍未下車，羅蘋便對他說：

– Ne stationne pas ici. Ça pourrait attirer l’attention. Reviens à neuf heures et demie précises, à temps pour charger la voiture… si toutefois l’expédition ne rate pas.

「別停在這裡，會引人注意的。九點半整再回來，剛好可以裝車……前提是這趟行動沒搞砸。」

– Pourquoi voulez-vous que ça rate ? observa Gilbert.

「您怎麼就覺得會砸鍋呢？」吉爾貝說。

L’auto s’en alla et Lupin, reprenant la route du lac avec ses nouveaux compagnons, répondit :

汽車開走了。羅蘋帶著兩位新同伴，重新往湖邊的路上走去，一邊回答：

– Pourquoi ? parce que ce n’est pas moi qui ai préparé le coup, et quand ce n’est pas moi, je n’ai qu’à moitié confiance.

「為什麼？因為這檔子事不是我想的，只要不是我想的點子，我心裡就只有一半的底。」

– Bah ! patron, voilà trois ans que je travaille avec vous… Je commence à la connaître !

「唉呀！老大，我跟您幹三年了……好歹也摸出點門道啦！」

Oui… mon garçon, tu commences, dit Lupin et c’est justement pourquoi je crains les gaffes… Allons, embarque… Et toi, Vaucheray, prends l’autre bateau… Bien… Maintenant, nagez les enfants… et le moins de bruit possible.

「是啊……我的孩子，你才剛起頭，」羅蘋說，「這正是我怕出岔子的原因……好了，上船吧……還有你，沃什拉，坐另一條船……好……現在，划吧，孩子們……盡量別出聲。」