– Mais, monsieur…
「可是，先生……」
– C’est que vous n’êtes pas très forte en soustraction.
「就是因為您的減法不太行嘛。」
– Pourquoi donc ?
「這是為什麼？」
– Parce que vous ignorez que neuf moins huit égale un, et cela, vous voyez, c’est d’une importance capitale. Pas d’existence possible si vous ignorez cette vérité première.
「因為您不知道九減八等於一呀，而這一點，您瞧，可是要緊得很的。連這條最基本的道理都不懂，人是活不下去的。」
Tout en parlant, il s’était levé et faisait le tour de la pièce, les mains au dos, et en se balançant sur ses hanches. Il le fit encore une fois. Puis, s’arrêtant devant la salle à manger, il ouvrit la porte.
他一面說，一面站起身來，背著雙手，扭著腰身在房間裡踱步。踱了一回，又踱了一回。然後在餐廳門前停下，打開了門。
– Le problème, d’ailleurs, peut s’énoncer autrement, dit-il. Qui de neuf ôte huit, reste un. Et celui qui reste, le voilà, hein ? l’opération est juste, et monsieur, n’est-il pas vrai ? nous en fournit une preuve éclatante.
「再說，這道題也可以換個說法，」他說，「九減八剩一。而剩下來的那位，就在這兒，對吧？這筆帳算得沒錯，而這位先生，不就是給我們提供了一個明擺著的證明嗎？」
Il tapotait le rideau de velours dans les plis duquel Lupin s’était vivement enveloppé.
他輕輕敲著那幅天鵝絨窗簾——羅蘋方才正是慌忙裹身，藏進了簾褶裡。
– En vérité, monsieur, vous devez étouffer là-dessous ? Sans compter que j’aurais pu me divertir à transpercer ce rideau à coups de dague… Rappelez-vous le délire d’Hamlet et la mort de Polonius… « C’est un rat, vous dis-je, un gros rat… » Allons, monsieur Polonius, sortez de votre trou.
「說真的，先生，您藏在這底下不悶得慌嗎？更別提我本來還可以拿短劍往這窗簾上戳幾下，圖個樂子……您想想哈姆雷特發瘋那段，還有波洛涅斯是怎麼死的……『我告訴你，那是隻老鼠，一隻大老鼠……』來嘛，波洛涅斯先生，從你那洞裡出來吧。」
C’était là une de ces postures dont Lupin n’avait pas l’habitude et qu’il exécrait. Prendre les autres au piège et se payer leur tête, il l’admettait, mais non point qu’on se gaussât de lui et qu’on s’esclaffât à ses dépens. Pourtant pouvait-il riposter ?
這種局面，羅蘋向來不習慣，也深惡痛絕。設陷阱捉弄別人、嘲弄別人，他覺得無可厚非；可是被人戲弄、被人當笑柄，那可不行。然而，他能反擊嗎？
– Un peu pâle, monsieur Polonius… Tiens, mais, c’est le bon bourgeois qui fait le pied de grue dans le square depuis quelques jours ! De la police aussi, monsieur Polonius ? Allons, remettez-vous, je ne vous veux aucun mal… Mais vous voyez, Clémence, la justesse de mon calcul. Il est entré ici, selon vous, neuf mouchards. Moi, en revenant, j’en ai compté, de loin, sur l’avenue, une bande de huit. Huit ôtés de neuf reste un, lequel évidemment était resté ici en observation. Ecce Homo.
「臉色有點蒼白呢，波洛涅斯先生……咦，這不就是這幾天一直在廣場上站崗的那位老實資產階級嗎！原來也是警察啊，波洛涅斯先生？來嘛，別這樣，我不會害您的……您瞧見了吧，克萊曼絲，我算得多準。照您的說法，進到這裡來的密探有九個。我回來的路上，遠遠在大街上數到一夥人，八個。九減八剩一，剩下那個呢，顯然就是留下來盯梢的。看哪，這個人。」
– Et après ? dit Lupin, qui avait une envie folle de sauter sur le personnage et de le réduire au silence.
「然後呢？」羅蘋問。他心裡癢得不得了，真想撲上去把這傢伙的嘴堵住。
– Après ? Mais rien du tout, mon brave. Que voulez-vous de plus ? La comédie est finie. Je vous demanderai seulement de porter au sieur Prasville, votre maître, cette petite missive que je viens de lui écrire. Clémence, veuillez montrer le chemin à M. Polonius. Et, si jamais il se présente, ouvrez-lui les portes toutes grandes. Vous êtes ici chez vous, monsieur Polonius. Votre serviteur…
「然後？然後就沒了呀，我的老兄。你還想怎樣？這齣戲演完了。我只拜託你一件事：把這封我剛寫好的短箋，送去給你家主子普拉斯維爾先生。克萊門絲，麻煩妳替波洛尼厄斯先生帶路。哪天他真找上門來，就把大門敞得開開的。這裡就像你自己家一樣，波洛尼厄斯先生。慢走不送……」
Lupin hésita. Il eût voulu le prendre de haut, et lancer une phrase d’adieu, un mot de la fin, comme on en lance au théâtre du fond de la scène, pour se ménager d’une belle sortie et disparaître tout au moins avec les honneurs de la guerre. Mais sa défaite était si pitoyable qu’il ne trouva rien de mieux que d’enfoncer son chapeau sur la tête, d’un coup de poing, et de suivre la concierge en frappant des pieds. La revanche était maigre.
羅蘋猶豫了。他本想擺出高姿態，甩下一句告別的話，一句壓場的妙語，就像演員從舞台深處拋出台詞那樣，好給自己留個漂亮的退場，至少走得體面。可是這一敗實在難看，他想不出更好的辦法，只能一拳把帽子壓到頭上，跺著腳跟著女門房走出去。這點報復，未免太寒酸了。
– Bougre de coquin ! cria-t-il une fois dehors et en se retournant vers les fenêtres de Daubrecq. Misérable ! Canaille ! Député ! Tu me la paieras, celle-là !… Ah ! monsieur se permet… Ah ! monsieur a le culot… Eh bien, je te jure Dieu, monsieur, qu’un jour ou l’autre…
「他媽的混蛋！」他一走出門，回頭朝多布勒克的窗戶罵道。「卑鄙小人！流氓！什麼議員！這筆帳我鐵定跟你討！……好啊，這位先生還真敢……好啊，這位先生臉皮還真夠厚……哼，我對天發誓，先生，遲早有一天……」
Il écumait de rage, d’autant que, au fond de lui, il reconnaissait la force de cet ennemi nouveau, et qu’il ne pouvait nier la maîtrise déployée en cette affaire.
他氣得七竅生煙。更惱的是，心底他不得不承認這個新敵人的厲害，也無法否認對方在這件事上展現的高明手腕。
Le flegme de Daubrecq, l’assurance avec laquelle il roulait les fonctionnaires de la Préfecture, le mépris avec lequel il se prêtait aux visites de son appartement, et, par-dessus tout, son sang-froid admirable, sa désinvolture et l’impertinence de sa conduite en face du neuvième personnage qui l’espionnait, tout cela dénotait un homme de caractère, puissant, équilibré, lucide, audacieux, sûr de lui et des cartes qu’il avait en mains.
多布勒克的從容不迫；他戲弄警察局官員時那份篤定；他任人搜查公寓時那一臉輕蔑；尤其是他過人的冷靜、滿不在乎的態度，還有面對第九號人物盯梢時舉止間的那股無禮——凡此種種，在再顯示他是一個有性格的人：強悍、沉穩、清醒、大膽，對自己、對手中的牌，都充滿自信。
Mais quelles étaient ces cartes ? Quelle partie jouait-il ? Qui tenait l’enjeu ? Et jusqu’à quel point se trouvait-on engagé de part et d’autre ? Lupin l’ignorait. Sans rien connaître, tête baissée il se jetait au plus fort de la bataille, entre des adversaires violemment engagés dont il ne savait ni la position, ni les armes, ni les ressources, ni les plans secrets. Car, enfin, il ne pouvait admettre que le but de tant d’efforts fût la possession d’un bouchon de cristal !
但那究竟是些什麼牌？他玩的是什麼局？賭注握在誰手裡？雙方又各陷入多深？羅蘋一無所知。他什麼都還不清楚，便低著頭衝進戰況最激烈的地方，闖進一群拚得你死我活的對手中間，對方的部署、武器、資源、祕密計畫，他一概不知。說到底，這麼多心血，目標竟然只是一個水晶瓶塞，他實在無法接受！
Une seule chose le réjouissait Daubrecq ne l’avait pas démasqué. Daubrecq le croyait inféodé à la police. Ni Daubrecq, ni la police par conséquent, ne soupçonnaient l’intrusion dans l’affaire d’un troisième larron. C’était son unique atout, atout qui lui donnait une liberté d’action à laquelle il attachait une importance extrême.
令他欣慰的只有一件事：多布勒克沒識破他。多布勒克還以為他效命警方。因此，多布勒克和警方都沒料到，這件事裡還插進了第三個賊。這是他唯一的王牌——靠這張牌，他才有了行動的自由，而這份自由，他看得無比重要。
Sans plus tarder, il décacheta la lettre que Daubrecq lui avait remise pour le secrétaire général de la Préfecture. Elle contenait ces quelques lignes :
他毫不遲疑，拆開那封信。那是多布勒克交給他、要轉呈警察局祕書長的。信裡只有短短幾行：
« À portée de ta main, mon bon Prasville… Tu l’as touché. Un peu plus, et ça y était… mais tu es trop bête. Et dire qu’on n’a pas trouvé mieux que toi pour me faire mordre la poussière. Pauvre France ! Au revoir, Prasville. Mais si je te pince sur le fait, tant pis pour toi, je tire.
「就差臨門一腳，親愛的普拉斯維爾……你都摸到了。再差一點就到手了……可你就是笨。說起來真好笑，想整我垮台，竟然找不出比你更厲害的人選。可憐的法蘭西啊！再會啦，普拉斯維爾。不過要是讓我逮到你現行，那你可別怪我，我可是會開槍的。」
« Signé : DAUBRECQ. »
「署名：多布勒克（DAUBRECQ）。」
« À portée de la main… se répéta Lupin, après avoir lu. Ce drôle écrit peut-être la vérité. Les cachettes les plus élémentaires sont les plus sûres. Tout de même, tout de même, il faudra que nous voyions cela… Et il faudra voir aussi pourquoi ce Daubrecq est l’objet d’une surveillance si étroite, et de se documenter quelque peu sur l’individu. »
「就在手邊……」羅蘋讀完信，嘴裡反覆唸著這句話。「這傢伙說的搞不好是真的。越是簡單的藏法反而越保險。話雖如此，話雖如此，這事兒我們非弄清楚不可……而且還得查查，這個多布勒克為什麼被人盯得這麼緊，順便摸摸這傢伙的底。」
Les renseignements que Lupin avait fait prendre, dans une agence spéciale, se résumaient ainsi :
羅蘋曾委託一家專門事務所打聽消息，所得資料摘要如下：
Alexis Daubrecq, député des Bouches-du-Rhône depuis deux ans, siège parmi les indépendants ; opinions assez mal définies, mais situation électorale très solide grâce aux énormes sommes qu’il dépense pour sa candidature. Aucune fortune. Cependant hôtel à Paris, villa à Enghien et à Nice, grosses pertes au jeu, sans qu’on sache d’où vient l’argent. Très influent, obtient ce qu’il veut, quoiqu’il ne fréquente pas les ministères, et ne paraisse avoir ni amitiés, ni relations dans les milieux politiques.
阿歷克西斯·多布勒克，隆河河口省眾議員，任職兩年，名列無黨派議員；政治立場相當模糊，但為了競選投入巨額資金，選舉基礎因此極為穩固。本人並無財產。然而巴黎有公館，昂吉安和尼斯各有別墅，賭桌上輸掉大筆錢，錢從哪裡來，卻沒人知道。他極具影響力，想要什麼就能得到什麼；但各部會他並不常走動，在政界似乎也沒有什麼交情或人脈。
« Fiche commerciale, se dit Lupin en relisant cette note. Ce qu’il me faudrait, c’est une fiche intime, une fiche policière, qui me renseigne sur la vie privée du monsieur, et qui me permette de manœuvrer plus à l’aise dans ces ténèbres et de savoir si je ne patauge pas en m’occupant du Daubrecq. Bigre ! c’est que le temps marche ! »
「只是商業調查卡，」羅蘋一邊重讀這份備忘，一邊暗自嘀咕。「我需要的是私密檔案、警方檔案，摸清這位先生的私生活，這樣我在這團迷霧裡行動起來才自在，也才知道查多布勒克這事到底是不是白忙一場。見鬼！時間可不等人哪！」