– Non.
「不對。」
– Alors ?
「所以呢？」
– Arsène Lupin !
「就是亞森·羅蘋嘛！」
Elle se tut de nouveau. Une de ses amies observa :
她又沉默了。一位女友說道：
– N’importe qui pouvait signer de la sorte.
「誰都能那樣簽名的吧。」
– Évidemment !
「那還用說！」
– Vous n’avez pas cherché à savoir ?…
「妳沒想辦法查個清楚嗎？……」
La princesse Olga ne répondit pas et son amie reprit :
奧爾加公主（Olga）沒有回答，她的朋友便接著說：
– Je m’explique fort bien, Olga, que Maxime Dervinol ne vous ait plus intéressée. D’un bout à l’autre de l’aventure, il fut dominé par cet énigmatique personnage qui sut, avec tant d’adresse, concentrer votre attention sur lui et piquer votre curiosité. Soyez franche, Olga, sa conduite vous donna quelque envie de le revoir.
「奧爾加，我完全可以理解，馬克西姆·德爾維諾爾（Maxime Dervinol）為什麼再也引不起妳的興趣。這件事從頭到尾，他都被那個神祕人物壓得死死的，那人手法實在高明，把妳的注意力全集中在自己身上，勾起了妳的好奇心。老實說吧，奧爾加，他的舉動，多少讓妳有點想再見到他一面吧？」
La princesse Olga ne répondit pas davantage. L’amie, qui avait son franc-parler avec elle et la taquinait parfois, continua :
奧爾加公主依然沉默不語。這位朋友向來對她有話直說，時不時還愛逗她幾句，這時又繼續說道：
– Somme toute, Olga vous avez gardé votre bague et Dervinol son argent. Rien ne vous a été dérobé, contrairement aux principes de Barnett, qui se payait toujours lui-même, vous l’avez dit, des services qu’il rendait. Car, enfin, il eût pu tout aussi bien escamoter l’émeraude, en fouillant lui-même dans le sac, et, s’il ne l’a pas fait, c’est qu’il espérait peut-être quelque chose de beaucoup mieux qu’une bague. Tenez, cela me rappelle ce qu’on m’a raconté, à savoir qu’une fois, n’ayant rien récolté, il enleva la femme de son débiteur et fit une croisière avec elle. Quelle jolie façon de se récompenser, Olga, et qui correspond bien à la silhouette et au caractère de l’homme que vous nous avez montré ! Qu’en pensez-vous, Olga ?
「總之呢，奧爾加，妳的戒指還在，德爾維諾爾的錢也沒少。什麼都沒被偷走，這可不像巴內的作風——妳不是說過嗎，他替人辦事，向來都是自己動手拿報酬的。說真的，他大可以親手翻妳的袋子，順手把那顆祖母綠變走；他沒這麼做，八成是指望著比一枚戒指值錢得多的東西。欸，這倒讓我想起聽來的一件事：有一次他白忙一場、什麼都沒撈到，乾脆把債務人的老婆擄走，帶她搭遊艇出海兜了一圈。多漂亮的自我犒賞啊，奧爾加，跟妳讓我們見識的那位先生的身段和性情，還真不謀而合！妳說呢，奧爾加？」
Olga ne se départit pas de son silence. Étendue dans un fauteuil, les épaules nues, son beau corps allongé, elle regardait s’élever la fumée de sa cigarette. À sa main resplendissait le magnifique cabochon d’émeraude.
奧爾加依舊沉默不語。她斜倚在扶手椅裡，雙肩裸露，曼妙的身軀舒展著，望著香菸裊裊升起的煙。手上那顆華美的祖母綠蛋面寶石，閃著動人的光澤。
À propos de cette édition électronique
關於本電子版
À propos de cette édition électronique
關於本電子版
Texte libre de droits.
本文不受版權限制，可自由使用。
Corrections, édition, conversion informatique et publication par le groupe :
校正、編輯、電腦轉檔與出版，均由以下團體完成：
Ebooks libres et gratuits
Ebooks libres et gratuits
http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits
http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits
Adresse du site web du groupe :
團體網站網址：
http://www.ebooksgratuits.com/
http://www.ebooksgratuits.com/
—
「」
Février 2007
2007年2月
—
「」
– Élaboration de ce livre électronique :
「本電子書的製作：」
Les membres de Ebooks libres et gratuits qui ont participé à l’élaboration de ce livre, sont : Eric, Jean-Marc, Hélène, Coolmicro et Fred.
「Ebooks libres et gratuits」裡參與製作這本書的成員有：Eric、Jean-Marc、Hélène、Coolmicro 和 Fred。