Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

LA CAGLIOSTRO SE VENGE

《卡廖斯特羅復仇記》

(1935)

（1935）

PRÉFACE D’ARSÈNE LUPIN

亞森·羅蘋序

PRÉFACE D’ARSÈNE LUPIN

亞森·羅蘋序

Je voudrais marquer ici que, tout en appréciant comme il convient, et en certifiant comme conformes à l’exactitude les aventures qui me sont attribuées par mon historiographe attitré, j’apporte néanmoins certaines réserves sur la façon dont il les présente dans ses livres.

我想在此聲明：我的御用史官記下的那些關於我的事蹟，我都相當肯定，也證實確實屬實。不過，他在書中呈現這些事蹟的方式，我仍有幾分保留。

Il y a cent manières d’accommoder au goût du public une aventure réelle. Peut-être n’est-ce pas choisir la meilleure que de me montrer toujours sous l’aspect le plus avantageux et de me mettre obstinément en relief et au premier plan. Non content de négliger les nombreux épisodes de ma vie où je fus dominé par les circonstances, démoli par mes adversaires ou rabroué par les respectables agents de l’autorité, mon historiographe arrange, atténue, développe, exagère et, sans aller contre les faits, les dispose si bien que j’en arrive parfois à être gêné dans ma modestie.

要迎合大眾口味來調理一樁真實事蹟，方式何止百種。老是把我描繪得最體面，還固執地把我推到前景、凸顯在最顯眼的位置，恐怕未必是最佳選擇。我一生中有許多篇章：被情勢壓制、被對手擊垮、被可敬的警探們斥退。我的史官不只略過這些，還恣意編排、淡化、渲染、誇張。他雖不違背事實，卻安排得太過巧妙，以致我有時竟因自己的謙虛而感到侷促不安。

C’est un mode de récit que je n’approuve pas. Je ne sais qui a dit : « Il faut connaître ses limites et les aimer. » Je connais mes limites, et j’éprouve même, à les sentir, quelque satisfaction, ayant horreur de tout ce qui est surhumain, anormal, excessif et disproportionné. Ce que je suis me suffit : au-delà, je serais invraisemblable et ridicule. Or, l’une de mes faiblesses est la crainte de tomber dans le ridicule.

這種敘事手法我並不贊同。不知是誰說過：「人要認清自己的極限，並且愛它。」我的極限在哪裡，我心裡有數；而且察覺到極限所在時，我還頗感欣慰，因為我厭惡一切超凡、反常、過度、失了分寸的東西。現在的我已經足夠了；再往上，我就會顯得荒誕可笑。而我的弱點之一，正是害怕淪為笑柄。

Et j’y tombe sans aucun doute – et c’est là la raison essentielle de cette courte préface – lorsque je suis offert au public dans une invariable, perpétuelle et irritante situation d’amoureux. Certes, Je ne nie pas que j’aie le cœur fort sensible, et que le coup de foudre me guette à chaque tournant de rue. Et je ne nie pas non plus que les femmes me furent, en général, accueillantes et miséricordieuses. J’ai des souvenirs flatteurs, je fus l’objet heureux de défaillances dont tout autre que moi se prévaudrait avec quelque orgueil. Mais de là à me faire jouer un rôle de Don Juan, de Lovelace irrésistible, c’est un travestissement contre lequel je proteste. J’ai connu des rebuffades. Des rivaux méprisables me furent préférés. J’ai eu ma bonne part d’humiliation et de trahison. Défaites incompréhensibles, mais qu’il faut noter si l’on veut que mon image soit rigoureusement authentique.

而我無疑確實淪為笑柄了——這篇短序之所以存在，根本原因正在於此。大眾眼前總是擺著這麼一個我：痴情種子，形象一成不變、無休無止，還令人厭煩。誠然，我不否認自己的心極易感動，也不否認街角一轉彎，隨時可能有一見鍾情等著我。女人們向來待我不薄，既青睞又寬容，這一點我同樣不否認。我有過值得誇耀的回憶，曾有幸令佳人為我傾倒；這種事換作旁人，早已驕傲地大肆炫耀。但若因此要我扮演唐璜、扮演無人能抵擋的洛夫萊斯，那就是喬裝改扮，我斷難接受。我嘗過閉門羹；卑微可鄙的情敵也曾比我更受青睞；屈辱與背叛，我領受的更不在少數。這些難以理解的敗績，若要我的形象嚴格忠於真實，就必須一一記下。

Voilà le motif pour lequel j’ai voulu que la présente aventure fût racontée, et qu’elle le fût sans détours ni ménagements. Je ne m’y distinguerai pas toujours par une agaçante infaillibilité. Mon cœur n’y soupire pas au détriment de ma raison. Mon pouvoir de séducteur est singulièrement mis en échec. Tout cela me vaudra peut-être l’indulgence de ceux que l’excès de mes mérites et de mes conquêtes horripile non sans motif.

正因如此，我才決定讓這樁事蹟如實敘述，而且不迂迴、不留情面。書中的我，不會總是展現那令人惱火的百戰百勝；我的心也不會犧牲理智，一味長籲短嘆；我誘惑的本領，更會遭受莫大的挫敗。這一切，或許能換得那些人的寬容——他們對我過人的才華與豐富的戰績深惡痛絕，倒也不是毫無道理。

Un mot encore. Joséphine Balsamo qui fut la grande passion de ma vingtième année, et qui, se faisant passer pour la fille du comte de Cagliostro, le fameux imposteur du dix-huitième siècle, prétendait tenir de lui le secret de l’éternelle jeunesse, ne paraît pas en ce livre. Elle n’y paraît pas pour une raison dont le lecteur appréciera de lui-même toute la force. Mais, d’autre part, comment ne pas mêler son nom au titre d’une histoire sur laquelle son image projette une ombre si tragique et où l’amour se double de tant de haine, et la vengeance s’enveloppe de tant de ténèbres ?

還要補上一句。約瑟芬·巴爾薩莫，我二十歲那年的摯愛——她自稱是卡廖斯特羅伯爵的女兒，也就是十八世紀那位惡名昭彰的騙子——還說從他那裡得到了永保青春的秘訣——這樣一個人在本書裡並未登場。她為何缺席，讀者自會掂量出其中全部的分量。然而話說回來，這個故事裡，她的身影投下了如此悲愴的陰影；愛裡摻著這麼多恨，復仇裹著這麼多黑暗——這樣的故事，書名又怎能不提她的名字呢？

PREMIÈRE PARTIE – LE SECOND DES DEUX DRAMES

第一部　兩齣悲劇中的第二齣

PREMIÈRE PARTIE – LE SECOND DES DEUX DRAMES

第一部　兩齣悲劇中的第二齣

Chapitre I – Sur la piste de guerre

第一章　追蹤戰

Chapitre I – Sur la piste de guerre

第一章　追蹤戰

Les belles matinées du mois de janvier, alors que l’air vif s’imprègne d’un soleil déjà plus chaud, comptent parmi les sources d’exaltations les plus vivifiantes. Dans le froid de l’hiver, on commence à pressentir un souffle de printemps. L’après-midi allonge devant vous des heures plus nombreuses. La jeunesse de l’année vous rajeunit. C’est évidemment ce qu’éprouvait Arsène Lupin en flânant, ce jour-là, sur les boulevards, vers onze heures.

一月晴朗的早晨，凜冽的空氣裡已滲進幾分暖意，正是最令人振奮的時刻。寒冬之中，人已開始預感到春天的氣息。午後的時光也為你延長了許多。這一年的青春讓你跟著年輕起來。那天上午十一時左右，亞森·羅蘋正在林蔭大道上閒逛，感受到的顯然就是這種心情。

Il marchait d’un pas élastique, se soulevant un peu plus qu’il n’eût fallu sur la pointe des pieds, comme s’il exécutait un mouvement de gymnastique. Et, de fait, à chaque pas du pied gauche, correspondait une profonde inspiration de la poitrine qui semblait doubler la capacité d’un thorax dont l’ampleur était déjà remarquable.

他步伐輕快，踮起腳尖時提得略高了些，彷彿在做體操動作。確實，左腳每踏出一步，胸口便深深吸一口氣，他胸膛原本已相當寬闊，這一吸氣，容量似乎又倍增了。

La tête se penchait légèrement en arrière. Les reins se creusaient. Pas de pardessus. Un petit costume gris, de plein été, et, sous le bras, un chapeau mou.

頭微微後仰，腰背挺得筆直。沒穿大衣，只一身灰色小西裝，輕薄得像盛夏裝扮，臂下還夾著一頂軟帽。

Le visage, qui paraissait sourire aux passants, et surtout aux passantes, pour peu qu’elles fussent jolies, était celui d’un monsieur qui se dirige allègrement vers le poteau de la cinquantaine, si, même, il n’a pas franchi la ligne d’arrivée. Mais vu de dos, ou de loin, ce même monsieur, fringant, de taille mince, très à la mode, avait le droit de protester contre toute évaluation qui lui eût attribué plus de vingt-cinq ans.

那張臉似乎對過往行人微笑，尤其是對女人，只要長得稍稍標緻。它屬於一位正愉快地邁向五十歲標竿的紳士——說不定已經越過了終點線。但從背後或遠處看，這位神采奕奕、身材修長、衣著極其入時的紳士，大可抗議任何說他超過二十五歲的估計。

– Et encore ! se disait-il en contemplant dans les glaces son élégante silhouette, et encore, que d’adolescents pourraient me porter envie !

「何況！」他一邊打量鏡中自己優雅的身形，一邊暗想，「何況啊，多少年輕人看了都要羨慕死我呢！」

En tout cas, ce qui eût excité l’envie de tous, c’était son air de force et de certitude, et tout ce qui trahissait chez lui l’équilibre physique, la santé morale et la triple satisfaction d’un bon estomac, d’un intestin scrupuleux et d’une conscience irréprochable. Avec ça, on peut marcher droit et la tête haute.

話說回來，任誰看了都要眼紅的，是他那股強健自信的神采，是他渾身散發的一切跡象——體魄勻稱、心境安泰，還有胃口好、腸道通、良心無虧這三重滿足。有了這些，人自然走得正、抬頭挺胸。

Notons aussi que son portefeuille était abondamment garni, qu’il avait dans sa poche à revolver quatre carnets de chèques sur des banques différentes et à des noms divers, et que, un peu partout à travers la France et dans des cachettes sûres, lits de rivières, cavernes inconnues, trous de falaises inaccessibles, il possédait des lingots d’or et des sacs de pierres précieuses.

值得一提的是，他的皮夾塞得滿滿的；放左輪手槍的口袋裡，裝著四本支票簿，分屬不同銀行、不同名字；法國各地還有許多可靠的藏匿處——河床裡、無人知曉的洞穴中、難以攀爬的懸崖縫隙間——存放著他的金條和一袋袋寶石。

Et nous ne parlons pas du crédit qu’on lui accordait dans tous les mondes, en tant que Raoul de Limésy, que Raoul d’Avenac, que Raoul d’Enneris, que Raoul d’Averny, simples et modestes noms de bonne petite noblesse de province, que reliait les uns aux autres ce même prénom de Raoul. Justement, il passait devant la Banque des Provinces. Il devait y déposer un gros chèque, un chèque au nom de Raoul d’Averny. Il entra, effectua son opération, puis descendit dans les sous-sols de l’établissement, signa le registre et se rendit à son coffre-fort pour y prendre quelques documents.

再說，他在各個圈子裡信用都很好：無論是拉烏爾·德·利梅西（Raoul de Limésy）、拉烏爾·達弗納克（Raoul d'Avenac）、拉烏爾·德內里斯（Raoul d'Enneris），還是拉烏爾·達弗尼（Raoul d'Averny），個個都是外省小貴族樸實低調的名字，全靠「拉烏爾」這個名字串連在一起。巧的是，他這時正走過「省份銀行」（Banque des Provinces）門口。他要進去兌現一張大額支票——以拉烏爾·達弗尼為名的那張。他走進銀行，辦完手續，下到地下樓層，在登記簿上簽了名，來到自己的保險庫前，準備取幾份文件。

Or, tandis qu’il choisissait ceux dont il avait besoin, il aperçut, non loin de lui, un monsieur en deuil, à l’aspect vieillot et suranné d’ancien notaire de province, qui retirait d’un coffre voisin plusieurs paquets proprement enveloppés, qui coupa les ficelles et compta, une par une, des liasses de dix billets de mille francs que retenait une épingle.

然而，正當他挑選自己需要的那幾份時，瞥見不遠處站著一位喪服打扮的紳士，一臉老派過時的外省公證人模樣。對方正從隔壁的保險櫃裡取出幾個包裝整齊的包裹，割斷細繩，把用別針別住的千元鈔票一疊一疊地數了起來。