Il invita aussi l’inspecteur principal qui refusa avec humeur, désireux de ne pas interrompre son enquête. Rolande prit à part Raoul d’Averny et lui dit tout émue :

他也順口邀了探長，探長一臉不高興，回絕了——他可不想中斷手上的調查。羅朗德把拉烏爾·達弗尼拉到一旁，激動地對他說：

– Monsieur… j’ai confiance en vous… Ma sœur sera vengée, n’est-ce pas ?… Je l’aimais tant…

「先生……我相信您……我妹妹一定會有人替她報仇的，對吧？……我好愛她……」

Il affirma :

他斷然說道：

– Votre sœur sera vengée. Mais j’ai l’impression que c’est vous surtout qui pouvez…

「您妹妹一定會得到報仇的。不過我覺得，最能幫上忙的，恐怕是您……」

Il la regarda bien droit dans les yeux et répéta :

他直直望進她眼裡，又說了一遍：

– Comprenez bien, mademoiselle, c’est vous surtout qui pouvez m’aider… Il y a un problème terrible à résoudre, et sur lequel nous n’avons réellement aucune clarté. Ne cessez pas un instant d’y réfléchir. Cherchez si votre sœur n’avait pas d’ennemi, s’il n’y avait rien dans sa vie qui pût provoquer la jalousie ou la haine… En ce cas, tenez-moi au courant. De mon côté, je me consacre entièrement à vous… et nous réussirons.

「小姐，您聽清楚了，最能幫我忙的就是您……現在有個棘手的難題要解開，而我們對它實在是一點頭緒也沒有。請您時時刻刻放在心上。好好想想，您妹妹是不是有什麼仇家，她的生活裡有沒有什麼可能招人嫉妒或怨恨的事……要是想到什麼，隨時通知我。我這邊呢，一定竭盡全力幫您……我們一定會成功的。」

Chapitre IV – L’inspecteur Goussot attaque

第四章　古索探員展開攻勢

Chapitre IV – L’inspecteur Goussot attaque

第四章　古索探員展開攻勢

Le déjeuner qu’offrit Raoul et auquel assista Félicien Charles réjouit fort M. Rousselain qui se répandait en compliments et en exclamations.

拉烏爾作東，請了費利西安·夏爾一起吃午飯。魯斯蘭先生吃得心花怒放，讚不絕口，連聲驚嘆。

– Ah ! cette langouste !… Ah ! ce sauternes !… Et cette poularde !…

「哎，這龍蝦！……哎，這索甸白酒！……還有這肥母雞！……」

– Je connaissais votre faible, monsieur le juge d’instruction, lui dit Raoul d’Averny.

「預審法官先生，我早就知道您的弱點了。」拉烏爾·達韋爾尼對他說。

– Ouais ! Et par qui ?

「哼！是誰跟你說的？」

– Par un de mes amis, Boisgenêt, qui assistait à cette fameuse affaire du château d’Orsacq, où vous avez fait merveille.

「我的一個朋友布瓦熱內告訴我的。奧爾薩克城堡那件轟動一時的案子，他可是親眼在場看的，您在裡頭表現得可漂亮了。」

– Moi ? J’ai laissé les choses suivre leur cours.

「我嗎？我只是任由事情順其自然發展而已。」

– Oui, je connais votre théorie. Quand il y a drame passionnel, ce sont les acteurs du drame eux-mêmes, qui, par le déchaînement de leurs passions, dissipent peu à peu les ténèbres.

「是啊，你那套理論我清楚。只要是感情糾紛鬧出的悲劇，當事人自己就會在激情爆發當中，一點一點把重重迷霧撥開。」

– Absolument, et c’est grand dommage qu’il n’en soit pas de même aujourd’hui. Vol d’argent, vol de collier… aucun intérêt.

「一點也沒錯，可惜現在的案子就不是這樣了。偷錢、偷項鍊……一點意思都沒有。」

– Qui sait ? Il y a eu piège tendu à Élisabeth Gaverel.

「這可說不準喔？畢竟伊麗莎白·加弗萊爾（Élisabeth Gaverel）就中了別人設下的陷阱。」

– Oui, le piège de l’escalier rompu. Mais, vraiment, est-ce que vous croyez beaucoup à cette machination ? Est-ce que vous croyez à deux affaires distinctes ?

「對啊，就是那個斷掉樓梯的陷阱。不過說真的，你真那麼相信這個陰謀嗎？你覺得這會是兩樁互不相干的案子嗎？」

– Surtout, monsieur le juge d’instruction, ne voyez pas en moi un détective amateur imbu de ses petits talents… Non… J’ai beaucoup lu… Jamais de romans policiers : cela m’assomme… Mais la Gazette des Tribunaux … et des récits de crimes réels. Et j’ai tiré de mes lectures une certaine expérience, et des vues… parfois justes… parfois tout à fait erronées… et qui, à l’occasion, me permettent de bavarder à tort et à travers… et d’épater des policiers de second ordre… comme ce brave inspecteur Goussot. La vérité, c’est que tout cela est diablement obscur ! Il n’y a qu’une chose qui soit limpide, ajouta-t-il en riant, c’est que M. Philippe Gaverel ne veut pas qu’on le soupçonne de dissimuler des billets de banque. Et pourtant, admettons qu’on retrouve le sac de toile grise, à quoi cela lui servira-t-il s’il n’y a plus rien dedans ?

「預審法官先生，您千萬別把我當成那種自以為有兩下子的業餘偵探……不是的……我書是讀了不少……但偵探小說從來不碰：看了就打瞌睡……我看的是《法院公報》（Gazette des Tribunaux）……還有真實刑案的記述。從這些閱讀裡，我累積了一點經驗，也有些自己的看法……有時猜得準……有時錯得離譜……但不時也讓我能天南地北聊上一通……唬唬那些二流的警察……像古梭（Goussot）那個老好人督察就是。說實話，這一切真是曖昧難明得很！只有一件事明明白白，他笑著補了一句，就是菲力普·加弗萊爾先生絕不容許別人懷疑他私藏鈔票。可是話說回來，就算真找回那只灰布袋，裡頭要是空空的，對他又有什麼用呢？」

– Certes, dit M. Rousselain, le premier soin du voleur sera de découdre le sac et de s’emparer du contenu. Aussi, il y aurait bien peu de chances de retrouver les billets.

「沒錯，」魯斯蘭先生說，「小偷頭一件事就是把袋子拆線，把裡面的東西拿走。所以啊，想把鈔票找回來，希望是微乎其微了。」

Félicien se taisait. Durant tout le repas, il avait écouté avec attention Raoul d’Averny, mais sans se mêler un instant à la conversation.

費利西安不發一語。整頓飯期間，他專注地聽著拉烏爾·達韋尼（Raoul d'Averny）說話，自己卻從頭到尾沒插上一句。

Vers trois heures, M. Rousselain ramena ses deux compagnons dans le jardin des Clématites où ils retrouvèrent l’inspecteur principal.

三點左右，魯斯蘭先生帶著兩位同伴回到鐵線蓮花園。督察長就在那裡等著他們。

– Eh bien, monsieur l’inspecteur, du nouveau ?

「怎麼樣啊，督察先生，有什麼新消息嗎？」

Goussot prit son air le plus détaché.

古梭裝出一副最不在乎的模樣。

– Peuh ! pas grand-chose. J’ai été prendre des nouvelles de M. Jérôme Helmas à la clinique, et j’ai parlé avec les médecins. Quoique sa vie ne soit pas en danger, on ne m’a pas permis de l’interroger à fond. Tout au plus a-t-il pu me dire que l’individu qui l’a suivi et attaqué, lui a semblé sortir de l’impasse qui conduit à l’étang.

「哼！也沒什麼新鮮事。我去診所看了看傑羅姆·埃爾馬斯先生的情況，跟醫生也聊了聊。他人雖然沒有生命危險，可院方不讓我好好盤問他。他頂多跟我說，跟蹤並襲擊他的那個傢伙，好像是從通往池塘的那條死巷裡鑽出來的。」