– Non… ou peut-être oui… je ne sais pas… j’étais si affolé.

「沒有……還是說有？……我不確定……當時我整個人都慌了。」

Il y eut une pause. Puis l’inspecteur Goussot poursuivit :

短暫一陣沉默。隨後古索探長接著問道：

– Vous habitez bien un petit pavillon dépendant de la propriété de M. d’Averny, ici présent ?

「您住的就是這裡達弗尼先生這塊地附屬的小亭舍，對吧？」

– Oui.

「對。」

– Vous connaissez le jardinier ?

「那你認識那個園丁囉？」

– Certes.

「當然。」

– Eh bien, ce jardinier prétend que, hier, au moment de la détonation, vous étiez assis dehors…

「是這樣的，那個園丁說，昨天槍響的時候，您正坐在外面……」

– En effet.

「沒錯，我是在外面。」

– Et que vous étiez assis avec un monsieur qui était déjà venu vous voir deux ou trois fois. Or, ce monsieur n’est autre que notre homme. Le jardinier l’a formellement reconnu à la clinique, il y a un instant.

「而且您身邊坐著的那位先生，已經來找過您兩三次了。這位先生不是別人，正是我們要抓的人。園丁剛剛就在診所裡，明確指認出是他。」

Félicien rougit, s’essuya le front, hésita et finit par répliquer : « Je ne savais pas qu’il s’agissait de lui. Je vous répète que j’étais tellement troublé que je ne saurais dire s’il est venu avec moi aux Clématites , et, non plus, s’il se trouvait avec moi dans la foule, hier.

費利西安滿臉通紅，擦了擦額頭，遲疑半晌，才答道：「我不知道那個人就是他。我再說一遍，當時我心裡亂得很，實在說不準他昨天有沒有跟我一起去克萊馬蒂特斯，也說不準他是不是就在我身邊的人群裡。」

– Quel est le nom de votre ami ?

「您那位朋友叫什麼名字？」

– Ce n’est pas mon ami.

「他不是我朋友。」

– N’importe ! Quel est son nom ?

「無所謂啦！他叫什麼名字？」

– Simon Lorient. Il m’a abordé un jour où je peignais au bord du grand lac. Il m’a dit qu’il était peintre aussi, mais qu’il ne savait pas où placer ses œuvres, pour le moment, et qu’il cherchait du travail. Depuis, il voulait être présenté à M. d’Averny. Je le lui ai promis.

「西蒙·洛里昂（Simon Lorient）。有一天我在大湖邊畫畫，他跑來跟我搭話。他說自己也是畫家，只是眼下不知道作品該往哪兒送，正在找事做。之後他就一直想見達弗尼先生，要我幫忙引薦。我答應他了。」

– Vous l’avez vu souvent ?

「你們常碰面嗎？」

– Quatre ou cinq fois.

「見過四、五次吧。」

– Quelle est son adresse ?

「他住址是哪裡？」

– Il habite Paris. Je n’en sais pas davantage.

「他住在巴黎，其他的我就不清楚了。」

Le jeune homme avait recouvré son aplomb à tel point que le juge d’instruction murmura :

年輕人已經恢復了鎮定，連預審法官都不禁低聲說道：

– Tout cela est fort plausible.

「嗯，這聽起來倒是挺合理的。」

Mais Goussot ne lâchait pas prise.

但古索仍不肯鬆口。

– Donc, vous l’avez vu hier ?

「所以，您昨天見到他了？」

– Oui, près du pavillon que j’habite. Je croyais alors que M. d’Averny serait de retour, et Simon Lorient lui eût été présenté.

「有，就在我住的那座亭子附近。那時候我還以為達弗尼先生會回來，正好可以把西蒙·洛里昂介紹給他。」

– Et, plus tard, depuis le moment où j’ai fait évacuer le jardin ?

「那後來呢？從我叫人清空花園那時候之後，還見過他嗎？」

– Je ne l’ai pas revu.

「我後來就沒再見過他了。」