En fin de compte, il sollicita un délai de quarante-huit heures avant de prendre une décision.
最後，他請求寬限四十八小時，再作決定。
– Nous sommes d’accord, répondit M. Gaverel. Mais vous voudrez bien traiter avec mon notaire. Je pars tout à l’heure pour le Midi.
「好啊，就這麼說定了，」加佛雷爾先生答道。「不過，您得跟我的公證人去談。我等一下就要動身去南部了。」
Et il expliqua que, étant veuf depuis huit mois, et son fils venant de se marier à Nice, il allait le retrouver pour passer une partie de l’année auprès du jeune ménage.
接著他解釋：八個月前喪妻，兒子剛在尼斯完婚，他這趟就是去投奔兒子，打算在這對年輕夫婦身旁住上一陣子。
– D’ailleurs, je n’habite pas ici, chez mes nièces. Tenez, voici ma villa, à côté, l’Orangerie . Nos deux jardins ne font qu’un. La maison est agréable. Mais vous ne pouvez pas la juger, close comme elle est, et barricadée de ses volets.
「話說回來，我並不住這裡，這裡是我姪女們的家。你看，我的別墅就在隔壁，叫「橘園」。我們兩家的花園是相通的。房子本身很不錯，不過門窗緊閉、百葉窗全都關得死死的，您是看不出個所以然來的。」
Lupin resta une heure encore, bavardant et plaisantant avec les jeunes filles, leur racontant maintes aventures et histoires qui les amusaient. Mais, du coin de l’œil, il observait M. Gaverel.
羅蘋又多待了一個鐘頭，和兩位姑娘說說笑笑，講了許多趣聞軼事逗她們開心。但他一邊聊，一邊用眼角餘光留意著加佛雷爾先生。
On se promena dans le jardin des Clématites et dans le jardin de l’Orangerie . Philippe Gaverel, sa serviette de maroquin sous le bras, donnait des ordres à son valet de chambre, lequel, ayant fait charger les malles et les sacs sur un camion automobile, partit en avant pour la gare de Lyon.
大家在「鐵線蓮園」和「橘園」兩個花園裡散步。菲力普·加佛雷爾腋下夾著摩洛哥皮公事包，正對他的貼身男僕交代事情；男僕已經把行李箱和提袋全裝上汽車，先出發前往里昂車站了。
– Et ta serviette, mon oncle, tu l’emportes ? dit une des sœurs.
「叔叔，您的公事包不帶走嗎？」其中一位姊妹問。
– Bien sûr que non, dit-il, ce sont des papiers d’affaires, sans importance que j’ai ramenés de Paris et que je vais ranger chez moi.
「當然不帶啊，」他說。「就是一些從巴黎帶回來的生意文件，沒什麼重要的，我等一下拿回家收一收。」
De fait, il entra dans la maison. Vingt minutes après, il en sortait. Plus de serviette sous le bras, et aucun gonflement de poche qui permît de croire que les liasses de billets pussent être sur lui.
果然，他走進屋裡。二十分鐘後出來，腋下沒了公事包，口袋也沒有絲毫鼓起，看來那幾疊鈔票不可能是藏在他身上。
« Il les a cachées dans sa maison, se dit Lupin. Il doit être sûr de sa cachette. Décidément, c’est un vieux malin qui a fraudé le fisc sur la liquidation de la succession de sa femme. Ces gens-là ne méritent aucun ménagement. »
「他把錢藏在自己家裡了，」羅蘋暗想。「既然敢這麼做，他對藏錢的地方一定很有把握。看來這老傢伙還真精，連清算亡妻遺產都敢向國稅局瞞報。這種人根本不值得客氣。」
Il le prit à part et déclara :
他把賈夫勒拉到一旁，說道：
– Tout bien réfléchi, monsieur, je suis acheteur.
「先生，我考慮過了，這房子我買定了。」
– Parfait, dit M. Gaverel qui remit les clefs de sa villa à ses nièces.
「太好了。」賈夫勒先生一邊說，一邊把別墅鑰匙交還給兩位姪女。
Ils partirent ensemble. M. Gaverel n’avait décidément pas sa serviette de maroquin.
他們一同離開了。賈夫勒先生到頭來還是沒帶他那個摩洛哥皮公事包。
Deux semaines après, Lupin signait un chèque. Simple avance qu’il faisait au vendeur, le prix du Clair-Logis étant plusieurs fois garanti par les liasses de billets mises à l’abri dans la villa de l’Orangerie . Il ne se pressa même pas d’accomplir les recherches nécessaires, estimant qu’il ne pouvait y avoir une cachette plus sûre que celle qui inspirait tant de confiance au détenteur des billets. Ce qui fait la qualité d’une cachette, c’est que l’existence du trésor qui s’y trouve n’est connue de personne. Lupin, lui, la connaissait.
兩星期後，羅蘋簽發了一張支票。這只是預先墊付給賣方的款項，反正「清泉居」的房價，早有存放在「橘園」別墅裡的那幾疊鈔票擔保，而且保障了好幾倍。必要的查證，他甚至不急著去做，他心想：藏錢的人對那地方這麼放心，世上不可能有更安全的藏匿處了。一個藏匿處的好壞，就繫於一件事——沒有任何人知道那裡藏著財寶。而羅蘋，偏偏知道。
Avant tout, il devait se mettre en quête d’un architecte pour remettre en état le Clair-Logis . Le hasard le lui procura. Un jour, il reçut une lettre d’un docteur qui lui avait rendu jadis un inappréciable service {1} , qui connaissait sa véritable personnalité, et qu’il tenait toujours au courant de ses avatars et de ses adresses successives. Le docteur Delattre lui écrivait :
首先，他得找一位建築師來整修「清泉居」。機緣湊巧，人選自己送上門來。有一天，他收到一位醫生的來信。這位醫生當年幫過他一次無可估量的大忙{1}，知道他真正的身分；羅蘋也始終讓對方掌握自己起伏的際遇，以及輾轉遷移的住址。德拉特醫生在信中寫道：
Cher ami,
親愛的朋友：
Je serais très heureux s’il vous était possible de vous occuper du jeune Félicien Charles, architecte diplômé, auquel je m’intéresse. Il a du talent…, etc.
若蒙您關照年輕的費利西安·夏爾，我將萬分感激。他是位領有執照的建築師，我一直很關心他。他頗有才華……等等。
Lupin fit venir ce jeune homme qui lui sembla timide, réservé, désireux de plaire, mais ne sachant comment y parvenir. Assez joli garçon, du reste, de vingt-sept à vingt-huit ans, intelligent et artiste. Il comprit fort bien tout ce qui lui était demandé et offrit même de faire toute la décoration du Logis et de remettre le jardin en ordre. Il habiterait le pavillon de gauche.
羅蘋把這個年輕人找來。在羅蘋眼裡，此人靦腆、拘謹，一心想討人歡心，卻不知道該怎麼著手。說起來，他還算俊俏，二十七八歲，人聰明，也有藝術天分。羅蘋的要求他全都聽懂了，甚至主動表示，願意包辦整棟房子的裝潢，再把花園整理妥當。他將住在左側的小屋裡。
Et les mois s’écoulèrent.
幾個月就這麼過去了。
Lupin ne vint guère plus de trois ou quatre fois. Il avait introduit Félicien Charles auprès des deux sœurs et se tenait ainsi au courant de ce qui se passait chez elles. Lui-même, d’ailleurs, se plaisait à leur rendre visite. L’aînée fut assez gravement malade d’une bronchite, ce qui retarda son mariage.
羅蘋來的次數不多，總共也就三四回。他引介費利西安·夏爾認識兩姊妹，藉此掌握她們家中的動態。此外，他自己也樂於登門拜訪。後來姊姊得了支氣管炎，病得相當重，婚期因此延後了。
La cérémonie fut enfin fixée au 9 juillet. L’oncle Gaverel devant y assister, Lupin, qui voyageait en Hollande, résolut de revenir huit jours auparavant pour opérer l’escamotage des billets de banque.
婚禮終於定在七月九日。賈夫勒叔叔要出席婚禮，正在荷蘭旅行的羅蘋便決定提前八天回來，動手把那些鈔票調包。
Son plan était simple. Il avait remarqué que l’on pouvait, au bout d’un passage public qui conduisait entre deux murs jusqu’à l’étang, attirer la barque d’une propriété voisine. De la sorte, une nuit, il gagnerait le jardin de l’Orangerie et pénétrerait dans la maison.
他的計畫很簡單。他注意到，有一條公共小徑，兩側夾著牆，直通池塘邊；站在那裡，可以把鄰近房產的小船引過來。這樣一來，某個夜晚，他就能潛進「橘園」的花園，摸進屋裡。
Une fois en possession des liasses de billets, il reformerait le paquet pour lui redonner son apparence exacte. Il était hors de doute que Philippe Gaverel, durant les vingt-quatre heures qu’il se proposait de passer, non pas à l’Orangerie , mais chez les deux sœurs, se contenterait de voir si son paquet était bien à sa place, sans en vérifier le contenu. Le vol ne serait donc découvert qu’à la rentrée d’octobre.
等鈔票到手，他會把那包東西重新包好，外觀做得一模一樣。菲利普·加夫雷爾打算度過的二十四小時，不是待在橘園，而是待在兩姊妹家。毫無疑問，他只會看看那包東西是否還在原處，不會查驗內容。因此，這樁竊案要到十月返回時才會被發現。
Mais lorsque Lupin arriva un matin dans son automobile, un drame terrible, à rebondissements tragiques, s’était abattu, la veille, sur les rives paisibles de la petite pièce d’eau…
然而，就在羅蘋某天早晨開車抵達的前一夜，一齣可怕、波折連連的悲劇，已降臨到這片小池塘寧靜的岸邊……