Florence tourna la tête, vit sa gouvernante qui était revenue, et lui sourit.

佛蘿倫絲轉過頭，看到她的女管家回來了，對她笑了笑。

– Non, Mary, je vous assure. Je n’ai rien. Pourquoi souffrirais-je ?

「沒有啦，瑪麗，我保證，我真的沒事，我有什麼好難受的？」

– Pourquoi, je l’ignore, mais je vois bien que vous n’êtes pas comme de coutume. Qu’avez-vous ?

「我也不知道為什麼，可我看得出來您跟平常不一樣。您怎麼了？」

– Je ne sais pas, Mary. C’est peut-être l’émotion de cette scène pénible… Mais non…

「我不知道，瑪麗。可能是剛才那場難堪的場面讓我心裡有點亂……不，不是……」

Florence resta un moment silencieuse et, d’une voix assourdie, reprit :

佛蘿倫絲沉默片刻，嗓音悶啞，接著說：

– C’est autre chose… C’est un pressentiment qui m’obsède, le pressentiment d’un malheur qui va m’arriver…

「是別的事……我有種預感一直纏著我，覺得有不幸要降臨到我身上……」

Elle tressaillit, regarda autour d’elle anxieusement et, plus bas encore :

她身子一顫，不安地朝四周看了看，把聲音壓得更低：

– D’un malheur qui vient de m’arriver… maintenant… un malheur irréparable… C’est fou, mais j’ai l’impression nette et cruelle qu’un des miens vient de disparaître…

「一種已經落在我身上的不幸……就在此刻……一種再也挽不回的不幸……我知道這很瘋，可是我就是清清楚楚、痛得很殘忍地感覺到，我的親人裡，有一個剛剛不在了……」

Tremblante elle s’appuya sur l’épaule de sa fidèle compagne. Celle-ci la serra contre elle avec tendresse et la calma par de douces paroles.

她渾身顫抖，靠在忠實同伴的肩上。同伴溫柔地摟住她，輕聲安慰。

Mais la voix de la gouvernante était étrangement troublée et une angoisse emplissait ses yeux.

可是女管家的聲音透著異樣的慌亂。她的眼裡滿是焦慮。

CHAPITRE III – Comment Bob comprend le sport

第三章——巴布如何理解運動精神

CHAPITRE III – Comment Bob comprend le sport

第三章——巴布如何理解運動精神

M. Robert Barden, que ses amis intimes, c’est-à-dire les jeunes rôdeurs et les cambrioleurs débutants, les ex-boxeurs noirs tombés dans l’ivrognerie et l’attaque nocturne, les anciens domestiques jaunes devenus des voleurs et des faussaires, les malfaiteurs des deux sexes qui composaient la sphère de ses relations, appelaient familièrement Bob, était un jeune homme de grande espérance.

羅貝爾·巴登先生是個頗有「前程」的年輕人。他的親密朋友都親暱地叫他鮑伯。所謂親密朋友，就是他平日來往的那一圈人：到處遊蕩的年輕混混，初出茅廬的竊賊，沉迷酗酒、夜裡行搶的前黑人拳擊手，淪為竊賊和偽鈔犯的前黃種僕役，還有形形色色的男女罪犯。

Ce n’était pas que, jusqu’à ce jour, il se fût particulièrement distingué par quelque coup d’éclat. Non, l’occasion lui avait manqué, prétendait-il lui-même pour s’excuser. Mais il n’avait guère plus de vingt ans et il avait tout le temps de se rattraper.

說他到今天做過什麼驚天動地的大事，倒也沒有。他自己辯解，說是機會還沒到。反正他才二十出頭，有的是時間可以補回來。

C’était un jeune gentleman au teint plombé, aux cheveux collés aux tempes sous la casquette trop enfoncée, aux yeux faux et fuyants, à la mise négligée, à la démarche veule et à la parole traînante.

他是個臉色鉛灰的年輕紳士，鴨舌帽壓得很低，底下的頭髮緊貼著太陽穴。眼神閃爍游移，穿著邋遢，走路虛軟無力，說話拖著長音。

Il avait pour le travail, quel qu’il fût, une horreur instinctive et presque maladive, et, par contre, une fâcheuse propension à considérer comme sien le bien d’autrui. Du reste, il ne tenait pas particulièrement à voler, n’aimant pas du tout les villégiatures que le gouvernement américain offre aux gens de son acabit. Cependant, comme, avant tout, il voulait ne rien faire, il glissait de plus en plus sur la pente où le poussaient sa paresse et ses vices et qui aboutit généralement, non à la paille humide, puisqu’il n’y en a plus dans les cachots, mais au bagne, si ce n’est pire.

不管是什麼工作，他都本能地厭惡，厭惡到近乎病態。相反地，別人的財物，他老想當成自己的，這毛病很糟。不過，他也不是特別想偷，因為像他這種人，美國政府安排的「度假」，他一點也不喜歡。但他最想要的，還是 什麼都不做。懶惰加上惡習推著他，他就在那條坡道上越滑越深。這條坡道的終點，通常不是潮濕的稻草堆——牢房裡早就沒鋪稻草了——而是苦役監，甚至更糟。

M. Bob Barden, ce jour-là, se trouvait de très mauvaise humeur.

那天，鮑伯·巴登先生心情壞透了。

Depuis le matin, il était en butte aux coups d’une fortune contraire. Tout d’abord, son logeur, homme brutal, l’avait jeté dehors, las de ne jamais toucher le loyer de sa misérable chambre. Bob avait obtenu à grand-peine la permission d’emporter ses bagages, consistant en trois faux cols, deux mouchoirs troués et un peigne aux dents cassées.

從一大早開始，他就諸事不順。先是房東把他趕了出來。那房東是個粗暴的傢伙，那間破房間的房租從來收不到，他早就受夠了。鮑伯費了好大的勁，才獲准帶走自己的行李。行李也沒什麼，只有三個假領、兩條破手帕，還有一把缺齒的梳子。

Ensuite, il avait attendu en vain, à un rendez-vous fixe, un de ses meilleurs amis, M. Isaac Hands, qui devait lui apporter sa part du produit de la vente d’une bicyclette, trouvée l’avant-veille, toute seule, au coin d’une rue.

接著，他到約好的地點等他最好的朋友之一，以撒·韓茲先生，結果白等一場。韓茲說好要把賣掉一輛自行車分給他的那份錢帶來。那輛車是前天在街角撿到的，當時孤零零停在那裡。

Enfin, une démarche tentée, en désespoir de cause, pour emprunter un dollar à une autre de ses connaissances, un vieux receleur retiré des affaires, avait échoué.

最後，他走投無路，只好向另一個相識借一塊錢。對方是個早已收山的老贓物販子，結果還是沒借到。

Quant à s’adresser à Sam Smiling, il n’y avait pas à y songer. Après l’échec de la tentative faite pour obtenir de Jim Barden la seconde moitié du bracelet de corail, Sam, bien que Bob eût failli se rompre les os au cours de sa mission, l’avait mis à la porte de chez lui, et Bob craignait trop le redoutable cordonnier pour l’affronter de nouveau.

去找山姆·斯邁林，根本不用想。向吉姆·巴登討珊瑚手鐲另一半，那次行動失敗了。鮑伯出任務時差點摔斷骨頭，山姆還是把他趕出家門。鮑伯實在太怕這個可怕的鞋匠，不敢再去見他。

En conséquence, vers onze heures, dans un bar mal famé, Bob se trouvait assis devant un verre d’alcool qu’on avait consenti à lui servir à crédit. Apathique et morne, il prêtait une oreille distraite à la conversation tenue en argot par trois chenapans de sa connaissance.

就這樣，十一點左右，鮑伯坐在一間名聲不好的酒吧裡，面前擺著一杯賒來的酒。他神情沮喪，提不起勁，心不在焉地聽著三個相識的無賴用黑話閒聊。

– Alors, c’est la bande à Sam Smiling qui a fait le coup ? dit, à mi-voix, un personnage chétif et blême. Vous avez des détails, Wilson ?

一個瘦弱蒼白的傢伙壓低嗓門說：「這麼說，這票是山姆·斯邁林那夥人幹的？威爾遜，你那邊有什麼內情嗎？」

– Oui, dit Wilson, un gros homme bien nourri. C’est Sam qui a tout monté lui-même.

「有啦，」白白胖胖的威爾遜說，「整件事都是山姆自己一手策畫的。」

– Ah ! c’est le malin des malins, le cordonnier, déclara le troisième, un mulâtre.

「唉唷，那個鞋匠，真是狡猾到家啦！」第三個人說，他是個黑白混血兒。