Machinalement, Jim les compta, ainsi que l’on compte les vibrations lumineuses d’un phare.

吉姆下意識地數了起來，就像在數燈塔明滅的光一樣。

Il y en eut quinze.

共閃了十五下。

Une autre interruption. Puis deux éclairs.

又停了一下。接著閃了兩下。

Jim attendit. Mais il ne se produisit plus rien et, au bout de quelques minutes, il put croire qu’il ne se produirait plus rien.

吉姆等著，卻再無動靜。幾分鐘過去，他相信不會再有動靜了。

– Deux… Quinze… Deux… murmura-t-il, se rappelant les nombres respectifs des trois séries d’apparitions du cercle rouge.

「兩下……十五下……兩下……」他喃喃自語，想起紅圈那三次各閃了幾下。

Cela n’eut pour lui, tout d’abord, aucune signification, car il n’en cherchait point. Mais, après un instant, il eut cette idée, tout à fait inconsciente, d’ailleurs, de confronter chacun de ces nombres avec la lettre qui lui correspondait dans l’alphabet.

起初他不覺得這有什麼意思，他本來就沒想追究。過了一會兒，他腦中閃過一個念頭，連他自己都沒察覺。他把這幾個數字一個一個拿去對，看在字母表裡各對應到哪個字母。

Il obtint un B, un O et un B.

他得到的，是 B、O、B 三個字母。

Alors, il éprouva une surprise sans bornes. Réunies, ces trois lettres – il s’en rendit compte – formaient un mot, ou plutôt un nom : Bob.

他大吃一驚。他這才看出來，這三個字母連起來，拼成一個詞，不，是一個名字：鮑伯（Bob）。

Et Bob, c’était le nom de son fils.

鮑伯正是他兒子的名字。

L’émotion le fit chanceler, il dut s’asseoir sur l’escabeau. Mais son effroi mystérieux était dissipé. Il n’était plus en face d’un prodige, et, sans comprendre encore la crise par laquelle il venait de passer, sans comprendre qu’il avait été le jouet de son cerveau malade et que le cercle rouge qu’il avait dessiné, ce cercle rouge qui l’obsédait, s’était, par hallucination toute naturelle, confondu avec la tache de lumière qui dansait sur le mur pour lui transmettre les signaux de son fils Bob, il comprenait, du moins, l’origine de cette tache de lumière et le sens de ces signaux.

他激動得站不穩，只得坐到小凳上。他心裡那股說不出的恐懼，已經散了。眼前不再是什麼奇蹟。他還想不通自己剛剛經歷了什麼，也想不通自己怎麼會被生病的腦子捉弄。他畫下那個紅圈，那個一直纏著他的紅圈，怎麼會在一場再自然不過的錯覺裡，跟牆上跳動的光斑疊在一起。那光斑，是兒子鮑伯傳來的訊號。這些，他都還想不通。但至少，光斑是從哪裡來的，那些訊號是什麼意思，他已經懂了。

Un grand apaisement l’envahit. Le cauchemar sournois et terrifiant de l’inexplicable s’éloignait de lui. Il savait.

一陣深沉的平靜湧上他的心頭。那場無法解釋的夢魘，陰險又駭人，正漸漸離他遠去。他明白了。

Il savait ! Quelque part, juché sur un toit voisin, Bob, à travers le soupirail d’une des lucarnes de la cellule, l’avertissait de sa présence au moyen d’une petite glace de poche qui captait des rayons de soleil et les envoyait dans la cellule obscure.

他明白了！鮑勃就在附近某處的屋頂上。他透過囚室天窗的氣窗，用一面小口袋鏡接住陽光，再送進幽暗的囚室裡，告訴他，自己就在那裡。

2.

2.

Cette lucarne, par où un peu de jour et d’air entrait dans la cellule, était toujours ouverte. Le soupirail, en pente douce, qui perçait un mur d’environ deux mètres d’épaisseur, de la lucarne à la cellule, allait en s’évasant.

這扇天窗始終開著。囚室裡的一點光和空氣，都從這裡進來。氣窗從天窗通到囚室，坡度平緩，穿過約兩公尺厚的牆，越往裡越寬。

Bien souvent, Jim s’était glissé à plat ventre jusqu’à l’orifice extérieur, trop étroit pour qu’on ait cru nécessaire de le griller, et de là, pendant de longues heures, le prisonnier avait plongé son regard plein d’ennui farouche sur une petite cour, sombre comme un puits, dont il apercevait, à trente pieds au-dessous de lui, les pavés humides et verdâtres.

吉姆常常肚皮貼地，一路滑到最外側的洞口。那洞口太窄，窄到沒人覺得需要裝鐵柵。囚犯就從那裡，一看就是好幾個小時，帶著滿眼狂野的煩悶，俯視一座小院子。那院子暗得像一口井，在他下方三十呎處，只看得見潮濕泛綠的石板地。

Jim, après s’être assuré que le couloir était désert, refit cette manœuvre. Ses épaules, trop larges, se heurtèrent aux moellons des parois, mais sa tête émergea.

吉姆確認走廊上沒人，又做了一遍同樣的動作。他肩膀太寬，撞上牆面的粗石，但頭還是探了出去。

En face et un peu au-dessus de lui, il y eut un léger sifflement.

在他正對面，比他稍高處，傳來一聲輕輕的哨音。

Il leva les yeux.

他抬眼望去。

Bob se trouvait sur un toit, de l’autre côté de la cour, au bas d’une pente d’ardoises si abrupte que c’était folie de s’y aventurer. Deux corps de cheminées en briques l’encadraient, et Jim s’avisa, sans surprise d’ailleurs, car il savait son fils assez peu brave, qu’une corde lui entourait la taille et que quelqu’un, par conséquent, posté derrière une des cheminées, devait le tenir solidement.

鮑勃在院子另一側的屋頂上，站在石板斜坡的底端。那坡陡得很，爬上去簡直是玩命。他夾在兩座磚砌煙囪中間。吉姆看出他腰上纏了一條繩子。他一點也不意外，兒子膽子小，他是知道的。所以一定有人躲在其中一座煙囪後面，把他牢牢拉住。

Trois mètres au plus séparaient le père et le fils. Bob allait parler, mais Jim lui souffla :

父子倆相距頂多三公尺。鮑勃正要開口，吉姆卻低聲對他說：

– Tais-toi. Pas un mot.

「閉嘴，別出聲。」

Alors Bob saisit à côté de lui une planche qui était posée sur les ardoises et la rabattit comme un pont-levis entre le toit et le rebord de la lucarne.

於是鮑勃抓起身邊的木板。那塊木板原本擱在石瓦上。他把它翻下來，像吊橋一樣搭在屋頂和天窗邊緣之間。

– Non, protesta Jim, c’est idiot ! on va te surprendre !

「不行！」吉姆抗議道，「這太蠢了！你會被發現的！」

Il avait reculé, et il vit son fils qui se laissait glisser le long de la planche.

他往後退開，看見兒子正順著木板滑下來。

Jim redescendit dans la cellule. Bob, adolescent long et mince, et qui semblait désarticulé comme un acrobate, passa sans trop de peine par la lucarne et rejoignit son père. Il défit le lien fixé à sa ceinture.

吉姆退回牢房裡。鮑勃瘦瘦高高，手腳靈活得像特技演員。他沒費什麼力氣，就從天窗鑽進來，回到父親身邊。他解開腰帶上的繩子。