D’Argine. — Ah ! par exemple, avec plaisir,

達爾日恩。——啊！好啊，求之不得，

surtout s’il est bien chaud.

尤其是很燙的話更好。

Marie-Thérèse. — Bouillant ! (Elle lui

瑪麗-泰蕾茲。——滾燙滾燙的！（她遞給他

offre du sucre, puis penche la théière. Désolée.) Ah ! mon Dieu, j’oubliais, il n’y en a plus.

糖，然後提起茶壺倒茶。一臉懊惱。）啊！天哪，我忘了，茶沒了。

D’Argine, distraitement. — Ça ne fait rien,

達爾日恩，心不在焉地。——沒關係，

pourvu qu’il soit chaud.

只要是熱茶就行。

Marie-Thérèse. — Mais je vous dis qu’il

瑪麗-泰蕾茲。——我跟你說嘛，沒了啦，

n’y en a plus, j’ai tout bu…

我全喝光了……

D’Argine. — Eh bien, pour être franc, je

達爾日恩。——好吧，說實話，我

préfère cela… Oui, le thé ne me réussit pas.

比較喜歡這樣……說真的，茶不合我的體質。

Et puis je le déteste.

而且我根本就討厭茶。

Marie-Thérèse, riant. — En ce cas, je

瑪麗-泰蕾茲笑著說：——既然如此，我就

n’insiste point. Mais au fait, monsieur d’Argine,

就不勉強了。對了，達爾日恩先生，

voulez-vous m’expliquer pourquoi vous

您能說說，為什麼您

n’êtes pas à la chasse avec mon père et les

沒有和我父親還有城堡裡的

hôtes de ce château. Je vous ai cependant vu

賓客一起去打獵呢？可是我明明看見您

partir.

出發了。

D’Argine. — Vous êtes bien cruelle, mademoiselle

達爾日恩。——小姐，您也真狠心啊，瑪麗-泰蕾茲

Marie-Thérèse. Ignorez-vous que la

小姐。您難道不知道嗎？

pluie tombe à torrents ?

雨正下得很大嗎？

Marie-Thérèse. — La pluie tombe à torrents

瑪麗-泰蕾茲。——雨下得很大

pour les autres comme pour vous.

下給別人，也一樣下給您。

D’Argine. — Mais elle me mouille bien davantage.

達爾日恩。——可是把我淋得可濕得多呢。

Marie-Thérèse. — Par quel miracle ?

瑪麗-泰蕾茲。——這是怎麼做到的？

D’Argine. — Une faveur qu’elle me fait.

達爾日恩。——是她賞我的一個面子。