j’ai eu le plaisir de vous voir, cet été, au bord
自從今年夏天我有幸在海邊見到您的第一天起，
de la mer.
在海邊。
Marie-Thérèse. — Je parie que si je vous
瑪麗-泰蕾茲。——我敢打賭，假如我
y poussais, vous me diriez le chapeau et la
再逼一下，您連我當時戴的帽子、穿的
robe que je portais ?
穿的那件衣裳，對吧？
D’Argine. — Un chapeau de paille gris…
達爾日恩。——一頂灰色草帽……
gris bleuté… avec des roses… Et une robe de
藍灰色的……上面綴著玫瑰……還有一件
piqué blanc.
白色點紋洋裝。
Marie-Thérèse. — Vous vous rappelez ma robe ?
瑪麗-泰蕾茲。——您還記得我那件連衣裙嗎？
D’Argine. — Elle vous allait horriblement mal !
達爾日恩。——您穿那件衣服難看死了！
Marie-Thérèse. — Merci.
瑪麗-泰蕾茲。——多謝。
D’Argine. — Ce qui ne vous empêchait pas
達爾日恩。——可這並不耽誤您
d’être ravissante ! Vous aviez des cheveux
迷人得不得了！您那時一頭金髮……
blonds…
金黃……
Marie-Thérèse. — Je les ai encore.
瑪麗-泰蕾茲。——還留著呢。
D’Argine. — Un sourire exquis, des yeux
達爾日恩。——笑容優雅，眼睛
naïfs…
天真……
Marie-Thérèse. — Nez moyen, bouche
瑪麗-泰蕾茲。——鼻子普通，嘴巴
moyenne, c’est un signalement.
普通——這就算是體貌描述了。
D’Argine. — Et, un tel air de douceur et
達爾日恩。——而且，您的神情那樣溫柔，
de bonté ingénue qu’on ne pouvait vous regarder
那樣天真無邪的善良神情，誰看了您，都不免心頭一陣感動。
sans une certaine émotion.
讓人看了，心裡不由得湧起某種感動。
Marie-Thérèse, concluant. — Et voilà
瑪麗-泰蕾茲（下了結論）。——所以說
pourquoi vous êtes revenu de la chasse.
您打獵回來的原因。
D’Argine. — Voilà pourquoi.
達爾日恩。——正是這個緣故。