Elle le lui passe sans enthousiasme.

她把東西遞給他，不怎麼熱衷。

Le dessus de la couverture rose se

粉紅色封面的表層

détache.

脫落下來。

D’Argine, lisant. — Agenda des Galeries

達爾日恩，邊讀邊說：「——拉法葉百貨的記事簿！」

Lafayette !

拉法葉！

Marie-Thérèse. — C’était plus commode,

瑪麗-泰蕾茲。——這樣方便些，

à cause de la date sur chaque page.

因為每一頁都印著日期。

D’Argine, toujours très ému. — Plus commode et très féminin : la confession d’une jeune fille sur un agenda des Galeries Lafayette ! Je puis ouvrir ?

達爾日恩，依然十分激動。——方便，又很有女人味：少女的告白，寫在拉法葉百貨的記事本上！我可以打開嗎？

Marie-Thérèse. — Mais vous êtes fou !

瑪麗-泰蕾茲。——您瘋了！

Tous mes secrets…

我所有的祕密……都在裡面……

D’Argine. — Précisément, la lecture doit

達爾日恩。——一點也沒錯，讀起來

en être passionnante.

讀起來一定精采得很。

Marie-Thérèse. — C’est ce qui vous trompe.

瑪麗-泰蕾茲。——您就是被這一點給騙了。

et j’étais justement en train de me dire,

我心裡正想著，

quand vous avez fait dans ce salon une irruption

當您風風光光地

si brillante, que ce journal sur lequel j’avais

闖進這個客廳時，這本日記——我曾

fondé tant d’espérances n’offrait pas la moindre

寄予了這麼多期望的，竟連一絲

parcelle d’intérêt.

趣味也沒有。

D’Argine. — Pourtant, s’il est le résumé fidèle

達爾日恩。——可是，倘若它真是

de votre vie ?

您一生的忠實寫照呢？

Marie-Thérèse. — C’est donc que ma

瑪麗-泰蕾茲。——那麼就是說，我這

vie n’a pas tout l’intérêt désirable.

一生實在沒有想像中那麼有趣味。

D’Argine, avec ironie. — Cruelle déception !

達爾日恩，語帶譏諷。——真是殘酷的失望啊！

Marie-Thérèse. — N’est-ce pas ? Je

瑪麗-泰蕾茲。——可不是嗎？我原本

m’étais imaginée naïvement que j’aurais à subir

天真地以為自己會遭遇到