Il remarqua sa pâleur et son épouvante, et cela le bouleversa au point qu’il recula, prêt à partir.

他見她臉色蒼白、滿眼驚惶，心緒大亂，竟不由得後退一步，作勢要走。

– Ne m’en veux pas, Clarisse … Je suis venu malgré moi… Tu n’as qu’à dire un mot et je m’en vais…

「別怪我，克拉麗絲……我是身不由己才來的……你只要說一句話，我就走……」

Clarisse eût entendu ces paroles qu’elle eût été sauvée. Elle aurait aisément dominé un adversaire qui acceptait d’avance la défaite. Mais elle ne pouvait ni entendre ni voir. Elle voulait s’indigner et ne faisait que balbutier des reproches indistincts. Elle voulait le chasser et son bras n’avait pas la force de faire un seul geste. Sa main qui tremblait dut poser la lampe. Elle tourna sur elle-même et tomba, évanouie…

克拉麗絲只要聽見這些話，本可保全自己。對手既然預先認輸，她要制伏他本是易如反掌。可是她既聽不見，也看不見。她想發怒，卻只斷斷續續吐出幾句含糊的責備。她想趕他走，手臂卻連一個手勢都做不出來。她那顫抖的手只好把燈放下。她身子一轉，昏倒在地……

Ils s’aimaient depuis trois mois, depuis le jour de leur rencontre dans le Midi où Clarisse passait quelque temps chez une amie de pension.

他們相戀已三個月，自從在南部相遇的那一天起。當時克拉麗絲正到一位寄宿學校的老友家中小住。

Tout de suite, ils se sentirent unis par un lien qui fut, pour lui, la chose du monde la plus délicieuse, pour elle, le signe d’un esclavage qu’elle chérissait de plus en plus. Dès le début, Raoul lui sembla un être insaisissable, mystérieux, auquel, jamais, elle ne comprendrait rien. Il la désolait par certains accès de légèreté, d’ironie méchante et d’humeur soucieuse. Mais à côté de cela, quelle séduction ! Quelle gaieté ! Quels soubresauts d’enthousiasme et d’exaltation juvénile. Tous ses défauts prenaient l’apparence de qualités excessives et ses vices avaient un air de vertus qui s’ignorent et qui vont s’épanouir.

一見面，兩人便感到彼此被一種紐帶牽繫；對他，這是世上最甜美的事；對她，卻是奴役的印記，而她愈珍愛這枷鎖，陷得愈深。從一開始，拉烏爾在她眼中便是捉摸不透、神秘莫測的人，她永遠也參不透他。他有時輕浮、尖酸刻薄，有時又愁眉不展，讓她黯然神傷。但除此之外，又是何等的魅惑！何等的歡愉！何等青春的熱情起伏與昂揚！他的一切缺點都像過分的優點，他的惡習也儼然是尚未自知的德行，正待綻放。

Dès son retour en Normandie, elle eut la surprise d’apercevoir, un matin, la fine silhouette du jeune homme, perchée sur un mur, en face de ses fenêtres. Il avait choisi une auberge, à quelques kilomètres de distance, et ainsi, presque chaque jour, s’en vint sur sa bicyclette la retrouver aux environs de la Haie d’Étigues.

她回到諾曼第後，某天早晨竟驚訝地瞥見那青年清瘦的身影，騎坐在她窗外對面的牆頭上。他在幾公里外選了一家小客棧落腳；於是幾乎天天騎著腳踏車，到埃蒂格樹籬附近去找她。

Orpheline de mère, Clarisse, n’était pas heureuse auprès de son père, homme dur, sombre de caractère, dévot à l’excès, entiché de son titre, âpre au gain, et que ses fermiers redoutaient comme un ennemi. Lorsque Raoul, qui n’avait même pas été présenté, eut l’audace de lui demander la main de sa fille, le baron entra dans une telle fureur contre ce prétendant imberbe, sans situation et sans relations, qu’il l’eût cravaché si le jeune homme ne l’avait regardé d’un petit air de dompteur qui maîtrise une bête féroce.

克拉麗絲自幼喪母，與父親同住並不快樂：父親為人嚴酷，性情陰鬱，虔誠得近乎狂熱，又自恃爵位、貪財刻薄，佃農們都把他當仇敵一般畏懼。拉烏爾連正式引見都沒有，竟鬥膽上門求娶他的女兒；男爵對這名沒有身分、沒有靠山、嘴上無毛的求婚者怒不可遏，若不是那青年以馴獸師馴服猛獸般的沉靜目光望著他，他真要揮鞭抽人了。

C’est à la suite de cette entrevue, et pour en effacer le souvenir dans l’esprit de Raoul, que Clarisse commit la faute de lui ouvrir, à deux reprises, la porte de son boudoir. Imprudence dangereuse et dont Raoul s’était prévalu avec toute la logique d’un amoureux.

這次會面之後，為了把那次會面的記憶從拉烏爾心中抹去，克拉麗絲竟犯了錯，兩度開門讓他進了她的閨房。這等危險的輕率，拉烏爾卻以戀愛中人的全套邏輯，將之視作理所當然。

Ce matin-là, simulant une indisposition, elle se fit apporter le déjeuner de midi tandis que Raoul se cachait dans une pièce voisine, et après le repas, ils restèrent longtemps serrés l’un contre l’autre devant la fenêtre ouverte, unis par le souvenir de leurs baisers et par tout ce qu’il y avait en eux de tendresse et, malgré la faute commise, d’ingénuité.

那天早晨，她假裝身體不適，叫人把午餐送到房裡，拉烏爾則躲進隔壁房間。飯後，兩人久久依偎在敞開的窗前，被吻的記憶、滿懷的柔情，以及那份天真（儘管犯了過錯）繫在一起。

Cependant Clarisse pleurait…

然而克拉麗絲卻在哭泣……

Des heures s’écoulèrent. Un souffle frais qui montait de la mer et flottait sur le plateau leur caressait le visage. En face d’eux, au-delà d’un grand verger clos de murs, et parmi des plaines tout ensoleillées de colza, une dépression leur permettait de voir, à droite, la ligne blanche des hautes falaises jusqu’à Fécamp ; à gauche, la baie d’Étretat, la porte d’Aval et la pointe de l’énorme Aiguille.

幾個小時過去了。從海上吹來、在高原上飄動的清風，拂著他們的臉。在他們前方，越過一道圍牆環繞的大果園，又在油菜花盛開的燦爛平原之間，一處地勢低陷的地方讓他們得以望見：右邊，白色的高崖線一路延伸到費康；左邊，埃特勒塔的海灣、阿瓦爾港門，以及那巨大的尖峰巖頂端。

Il lui dit doucement :

他溫柔地對她說：

– Ne soyez pas triste, ma chère bien-aimée. La vie est si belle à notre âge, et elle le sera plus encore pour nous lorsque nous aurons aboli tous les obstacles. Ne pleurez pas.

「別難過，我最親愛的。在我們這個年紀，生命是多麼美好，等我們掃除所有阻礙之後，生命會更加美好。別哭。」

Elle essuya ses larmes et tenta de sourire en le regardant. Il était mince comme elle, mais large d’épaules, à la fois élégant et solide d’aspect. Sa figure énergique offrait une bouche malicieuse et des yeux brillants de gaieté. Vêtu d’une culotte courte et d’un veston qui s’ouvrait sur un maillot de laine blanc, il avait un air de souplesse incroyable.

她拭去淚水，望著他，勉強笑了笑。他和她一樣瘦，卻肩膀寬闊，既優雅又結實。充滿活力的臉上，有張調皮的嘴和一雙閃著愉快光芒的眼睛。他穿著短褲和外套，外套敞開，露出白色羊毛針織衫，整個人透著驚人的靈活。

– Raoul, Raoul, dit-elle avec détresse, en ce moment même où vous me regardez, vous ne pensez pas à moi ! Vous n’y pensez pas après ce qui vient de se passer entre nous ! Est-ce possible ! À quoi songez-vous, mon Raoul ?

她痛苦地說：「拉烏爾，拉烏爾，此刻您看著我的時候，心裡想的卻不是我！剛剛我們之間才發生了那樣的事，您竟然沒想到我！這怎麼可能！您在想什麼呢，我的拉烏爾？」

Il dit en riant :

他笑著說：

– À votre père.

「想著您父親。」

– À mon père ?

「想著我父親？」

– Oui, au baron d’Étigues et à ses invités. Comment des messieurs de leur âge peuvent-ils perdre leur temps à massacrer sur une roche de pauvres oiseaux innocents ?

「是啊，想著埃蒂格男爵（baron d'Étigues）和他的那些賓客。像他們那個年紀的紳士，怎麼能把時間浪費在一塊岩石上屠殺可憐的無辜小鳥呢？」

– C’est leur plaisir.

「那就是他們的樂趣。」

– En êtes-vous certaine ? Pour moi, je suis assez intrigué. Tenez, nous ne serions pas en l’an de grâce 1894 que je croirais plutôt… Vous n’allez pas vous froisser ?

「您確定嗎？我倒是挺好奇的。您看，要不是現在是西元一八九四年，我倒寧願相信……您不會不高興吧？」

– Parlez, mon chéri.

「說吧，親愛的。」

– Eh bien, ils ont l’air de jouer aux conspirateurs ! Oui, c’est comme je vous le dis, Clarisse… Marquis de Rolleville, Mathieu de la Vaupalière, comte Oscar de Bennetot, Roux d’Estiers, etc., tous ces nobles seigneurs du pays de Caux sont en pleine conjuration.

「嗯，他們看起來就像在密謀！是的，我就是這麼跟您說的，克拉麗絲……羅勒維爾侯爵（marquis de Rolleville）、馬蒂厄·德·拉沃帕利埃爾（Mathieu de la Vaupalière）、奧斯卡·德·貝內託伯爵（comte Oscar de Bennetot）、魯·德斯蒂埃（Roux d'Estiers）等等，這些科地區的貴族老爺們全都正在密謀。」

Elle fit la moue.

她撅起了嘴。

– Vous dites des bêtises, mon chéri.

「親愛的，你在胡說八道。」