– Et on peut le voir ?

「那我們可以見他嗎？」

– Le voir ? Il est bien malade, ce pauvre monsieur…

「見他？這位可憐的先生病得可不輕呢……」

– Malade ?

「病了？」

– Depuis quinze jours… depuis l’aventure de la baronne… Il est rentré le lendemain avec la fièvre, et il s’est mis au lit.

「半個月了……打從男爵夫人出了那檔事之後……他隔天回來就發燒，從此躺在床上沒起來過。」

– Mais il se lève ?

「可是他還下得了床嗎？」

– Ah ! ça, j’sais pas.

「啊！這我就不曉得了。」

– Comment, vous ne savez pas ?

「什麼？您不知道？」

– Non, son docteur défend qu’on entre dans sa chambre. Il m’a repris la clef.

「不知道。他那個醫生不讓人進他房裡，連鑰匙都給收回去了。」

– Qui ?

「誰？」

– Le docteur. C’est lui-même qui vient le soigner, deux ou trois fois par jour. Tenez, il sort de la maison, il n’y a pas vingt minutes…, un vieux à barbe grise et à lunettes, tout cassé… Mais où allez-vous, monsieur ?

「就是醫生啊。都是他親自來看病的，一天來個兩三趟。欸，你看，他出門還不到二十分鐘呢……一個灰鬍子、戴眼鏡的老頭，整個人都駝了……哎，先生，你要去哪裡？」

– Je monte, conduisez-moi, dit Lupin, qui, déjà, avait couru jusqu’à l’escalier. C’est bien au troisième étage, à gauche ?

「我上去，帶路。」羅蘋說著，人已經衝向樓梯。「是三樓左手邊，沒錯吧？」

– Mais ça m’est défendu, gémissait la bonne femme en je poursuivant. Et puis, je n’ai pas la clef, puisque le docteur…

「可是這不合規矩啊，」那婦人哀聲說著，一邊在後面追。「再說，鑰匙也不在我身上，因為醫生他……」

L’un derrière l’autre, ils montèrent les trois étages. Sur le palier, Lupin tira de sa poche un instrument, et, malgré les protestations de la concierge, l’introduisit dans la serrure. La porte céda presque aussitôt. Nous entrâmes.

兩人一前一後爬上三層樓。到了樓梯平臺，羅蘋從口袋掏出一件工具，任憑門房婦人怎麼抗議，逕自插進鎖孔。門幾乎立刻應聲而開。我們走了進去。

Au bout d’une pièce obscure, on apercevait de la clarté qui filtrait par une porte entrebâillée. Lupin se précipita, et, dès le seuil, il poussa un cri :

昏暗的房間深處，一扇門半開著，漏出幾許光線。羅蘋衝上前去，才到門口便叫了一聲：

– Trop tard ! Ah ! crebleu !

「遲了一步！啊！可惡！」

La concierge tomba à genoux, comme évanouie.

門房婦人雙膝一軟，跪倒在地，彷彿昏了過去。

Ayant pénétré à mon tour dans la chambre, je vis sur le tapis un homme à moitié nu qui gisait, les jambes recroquevillées, les bras tordus, et la face toute pâle, une face amaigrie, sans chair, dont les yeux gardaient une expression d’épouvante, et dont la bouche se convulsait en un rictus effroyable.

我也跟著走進房間，看見地毯上倒臥著一個半裸的男人。他雙腿蜷縮，雙臂扭曲，臉色蒼白。那是一張瘦得皮包骨的臉，眼中仍凝著驚恐的神情，嘴巴抽搐著，扭曲成一副駭人的怪相。

– Il est mort, fit Lupin, après un examen rapide.

「他死了。」羅蘋飛快地檢查了一遍，說道。

– Mais comment ? m’écriai-je, il n’y a pas trace de sang.

「可是怎麼會？」我驚叫出聲，「半點血跡都沒有啊。」

– Si, si, répondit Lupin, en montrant sur la poitrine, par la chemise entrouverte, deux ou trois gouttes rouges… Tenez, on l’aura saisi d’une main à la gorge, et de l’autre on l’aura piqué au cœur. Je dis « piqué », car vraiment la blessure est imperceptible. On croirait le trou d’une aiguille très longue.

「有的，有血跡，」羅蘋回答，一邊指著敞開的襯衫底下，胸口上兩三滴紅色的血……「您看，凶手多半是一隻手掐住他的喉嚨，另一隻手刺進他的心臟。我說『刺』，因為那傷口實在細小得幾乎看不出來，就像是拿一根很長的針扎出來的孔。」

Il regarda par terre, autour du cadavre. Il n’y avait rien qui attirât l’attention, rien qu’un petit miroir de poche, le petit miroir avec lequel M. Lavernoux s’amusait à faire danser dans l’espace des rayons de soleil.

他低頭看了看屍體四周。地上沒有什麼值得注意的東西，只有一面隨身小鏡——拉維爾努先生平常愛用它讓陽光在空中起舞。

Mais, soudain, comme la concierge se lamentait et appelait au secours, Lupin se jeta sur elle et la bouscula :

就在這時，門房忽然哭喊呼救，羅蘋猛地撲過去，把她推得踉蹌：

– Taisez-vous !… Écoutez-moi… Vous appellerez tout à l’heure… Écoutez-moi et répondez. C’est d’une importance considérable. M. Lavernoux avait un ami dans cette rue, n’est-ce pas ? à droite et sur le même côté un ami intime ?

「閉嘴！……聽我說……等一下再喊人……聽清楚，回答我的問題。這件事關係重大。拉維爾努先生在這條街上有個朋友，對吧？就在右手邊、同一側——有個很要好的朋友？」

– Oui.

「有。」

– Un ami qu’il retrouvait tous les soirs au café, et avec lequel il échangeait des journaux illustrés ?

「一個天天晚上跟他在咖啡館碰面、還會互相交換畫報的朋友？」