– Non, dit-elle en tournant la tête.

「不要。」她說，頭卻轉了過去。

– Donne-moi tes lèvres.

「把你的唇給我。」

– Non, dit-elle en tendant ses lèvres.

「不要。」她說著，卻把唇送了上去。

Un quart d’heure après, on abordait l’autre rive. Ils étaient en territoire polonais. Avec précaution, il se glissa hors de la charrette, emportant ses besaces et Stacia.

一刻鐘之後，他們抵達了對岸。這裡已是波蘭境內。他小心翼翼地溜下馬車，帶著行囊和斯塔琪亞（Stacia）。

Non loin d’une maison, auprès d’un feu qui s’éteignait, auprès d’une troïka attelée de chevaux vigoureux qu’un paysan tenait au mors, un homme guettait. Un homme bien mis, d’une cinquantaine d’années, grand et massif, avec un large visage coloré, d’expression brutale et rusée à la fois.

離一間屋子不遠，一堆火就要熄滅，旁邊停著一輛三駕馬車，健壯的馬匹由一個農夫握著轡頭，有個男人正在那裡守候。這男人衣著體面，五十來歲，身材高大魁梧，一張寬臉紅光滿面，神情粗野中又透著狡黠。

Cet homme se précipita au-devant de l’arrivant.

男人立刻迎上前去。

– Bonjour, Gérard ! Quelle exactitude admirable ! Tu as réussi ?

「嗨，傑哈（Gérard）！真是準時得沒話說！成了嗎？」

– À peu près, dit Gérard.

「差不多了。」傑哈說。

– Les colliers, tu les as ?

「項鍊呢？到手了嗎？」

– Oui, Baratof.

「有，巴拉托夫（Baratof）。」

– Donne-les moi !

「拿來！」

– Tout à l’heure, ils sont dans un de mes sacs.

「晚點再說，東西在我某個袋子裡。」

– La liasse de titres ?

「那疊證券呢？」

– La voici !

「喏，在這兒！」

Gérard montra la pochette qui contenait les titres. Une lueur de cupidité triomphante alluma les petits yeux de Baratof qui s’en empara.

傑哈爾（Gérard）亮出那只裝著文件的皮夾。巴拉托夫（Baratof）的小眼睛頓時燃起貪婪又得意的光芒，伸手一把奪了過去。

– Tu es épatant ! dit-il.

「你真行！」他說。

Et il demanda encore, mais négligemment :

接著，他若無其事地又問了一句：

– Et la petite ?

「那小的呢？」

Gérard, cette fois, ne répondit pas. Se dirigeant vers la troïka, il y déposa ses besaces et le sac contenant l’enfant toujours immobile et muette. Il s’établit auprès de Baratof qui venait de s’asseoir et qui saisissait les guides. Le paysan, resté impassible, lâcha les chevaux qui s’élancèrent impétueusement.

這一回，傑哈爾沒有回答。他走向三駕馬車，把背袋放上車去，又放上那只裝著孩子的袋子——那孩子始終一動不動，也不出聲。他在巴拉托夫身旁坐下；巴拉托夫剛坐定，正抓起韁繩。那農夫依舊面無表情，放開了馬匹，馬兒便猛然向前奔馳。

La fermière attendait dans sa charrette. Mais Gérard oublia tout à fait de retourner vers elle et de lui donner le baiser d’adieu.

農婦還在馬車裡等著。傑哈爾卻完全忘了回到她身邊，給她一個臨別之吻。

De minuit à sept heures

從午夜到清晨七點

Chapitre 4

第四章

Deux associés

兩個合夥人

À travers l’étendue neigeuse, malgré le brouillard et la nuit qui venait, la troïka, guidée par la main sûre de Baratof, filait vite. Gérard restait silencieux, mais Baratof reprit la conversation :

三駕馬車穿越茫茫雪原，儘管霧氣瀰漫、夜幕漸垂，在巴拉托夫（Baratof）沉穩的駕馭下，車子仍飛快前奔。傑拉爾（Gérard）沉默不語，巴拉托夫卻又開了口：

– Alors, mon message t’est bien parvenu ?

「那麼，我捎的口信你收到了吧？」