– Mademoiselle est là ? murmura-t-elle.

她低聲問：「小姐在嗎？」

– Je ne crois pas, madame.

「我想她不在吧，夫人。」

M me Destol examina distraitement les lettres qu’elle tenait, factures de fournisseurs, notes de couturière et de modiste, et les froissa d’une main nerveuse. Puis, elle entra dans le salon, grande pièce dont les fenêtres donnaient sur la place du Trocadéro et dont le mobilier était d’une somptuosité un peu désordonnée et un peu défraîchie.

德斯托爾夫人心不在焉地翻看手中的信件——供應商的帳單、女裁縫和女帽師的帳單——神經質地一把揉皺。隨後她走進客廳，那是一間寬敞的房間，窗戶面向特羅卡德羅廣場（place du Trocadéro），傢俱陳設華麗卻略顯凌亂，也有些陳舊了。

– Préparez la table de bridge, ordonna-t-elle à Victorine. Ces messieurs arrivent dans un moment. Vous leur direz que je les rejoins.

「把橋牌桌準備好，」她吩咐維克託琳。「那幾位先生馬上就到。你跟他們說我隨後就來。」

Toute soucieuse, elle quitta la pièce, suivit un long couloir, et, ouvrant la porte, fut chez sa fille.

她滿心憂慮地離開房間，走過一條長廊，推開門，便到了女兒的住處。

Autant l’appartement de M me Destol trahissait la vie bohème et confuse de la maîtresse de maison, autant les deux pièces – une chambre et un boudoir –, habitées par Nelly-Rose, étaient, quoique simplement meublées, harmonieuses, nettes et bien rangées.

德斯托爾夫人的公寓處處流露出女主人波希米亞式的雜亂生活；妮莉-蘿絲（Nelly-Rose）住的兩間房——一間臥室、一間閨房——雖然陳設簡單，卻和諧、潔淨、井然有序。

Comme M me Destol entrait, une porte donnant sur le palier livra passage à Nelly-Rose.

德斯托爾夫人進門時，通往樓梯平臺的門開了，妮莉-蘿絲走了進來。

Grande, svelte, brune, vêtue avec une élégance simple et sûre, elle était d’une beauté éclatante, ardente, presque sensuelle. Mais, en même temps que cette beauté pouvait susciter le désir de ceux qui l’approchaient, un sentiment plus fort peut-être leur inspirait instinctivement le respect ; ce sentiment avait sa source dans l’air d’innocence parfaite qu’exprimait le joli visage de la jeune fille, dans la candeur de ses yeux bleus dont le regard franc ne se voilait et ne se détournait jamais. Jeune fille moderne, elle était avertie, certes, et eût haussé les épaules à l’évocation de « l’oie blanche » de jadis, mais travailleuse, sportive, saine, aucune curiosité équivoque, aucun sentiment trouble ne l’avaient jamais sollicitée.

她身材高挑窈窕，一頭黑髮，穿著簡潔而自信的衣裳，美得耀眼、熾熱，近乎豔麗。然而，這美貌固然能勾起親近之人的慾望，但還有一種或許更強烈的情感，本能地令他們心生敬意；敬意來自少女那俏麗臉龐所流露的純真無邪，來自她那雙藍眼睛的坦率——她的目光坦誠，從不遮掩，也從不迴避。她是個現代少女，消息靈通，若提起從前那種「天真無邪的白鵝」，她準會聳肩；但她勤奮、熱愛運動、身心健康，任何曖昧的好奇或情感，從不曾打動過她。

La mère et la fille s’embrassèrent avec une tendresse que n’avaient diminué ni leurs goûts dissemblables ni leur vie séparée.

母女倆擁抱在一起，那份親暱，並未因彼此志趣迥異、各自生活而稍有減損。

– Maman chérie, je passe en coup de vent pour te voir. Songe que le comité se réunit à trois heures. Je te rappelle qu’on compte sur toi.

「親愛的媽媽，我抽空飛快來看你。要知道，委員會三點開會。我提醒妳，大家可都指望著妳呢。」

– Ma petite Nelly-Rose, il faut vraiment que j’y aille ?

「親愛的小妮莉-蘿絲，我真的非得去嗎？」

La jeune fille se croisa les bras, affectant l’indignation :

少女抱臂，故作憤慨：

– Maman, maman, voyons, tu as l’honneur de faire partie du comité, et tu ne viendrais pas à la séance où je fais mes débuts de secrétaire de la Maison des laboratoires ? Tu en as de bonnes !

「媽媽，媽媽，拜託，妳可是委員會的一員，我初次以實驗室之家秘書身分出席會議，妳竟然不來？妳說的話真好笑！」

– Quelle drôle d’enfant tu es, Nelly-Rose ! Ah ! je t’assure que je ne vois pas l’amusement que tu trouves à te consacrer à tous les travaux scientifiques qui doivent te casser la tête… Chimie ! Médecine ! Pharmacie ! Quand on est jolie comme toi, et qu’on a vingt ans !…

「妳這孩子真古怪，妮莉－蘿絲！唉！我真不懂，妳投身那些會把腦袋搞壞的科學工作，到底有什麼樂趣……化學！醫學！藥學！像妳這麼漂亮，又才二十歲！……」

– Mais, maman, c’est passionnant !

「可是，媽媽，這太迷人了！」

– Quels goûts bizarres ! Moi, à ton âge… Il est vrai que tu retrouves là-bas des camarades…

「多奇怪的喜好啊！我在妳這年紀的時候……說真的，妳在那邊倒是可以遇到老同學……」

– Qui sont si cordiaux, si gais, si charmants pour moi !…

「他們對我多熱情、多開朗、多親切！……」

– Ce n’est pas parmi eux que tu trouveras un mari.

「妳在那些人當中是找不到丈夫的。」

Nelly-Rose éclata d’un beau rire.

妮莉－蘿絲笑得爽朗。

– Mais, maman, je ne pense pas du tout à me marier.

「可是，媽媽，我完全沒想到要結婚。」

– Je ne dis pas… Mais, tu ne me feras pas croire qu’aucun de ces jeunes gens ne te fait la cour…

「我不是說……可是，妳別想讓我相信，那些年輕人沒有一個在追求妳……」

– Ma pauvre maman, comme tu retardes ! On ne fait plus la cour, voyons ! Il n’y a qu’un homme qui me fasse la cour, et roucoule la main sur le cœur, c’est ton ami Valnais, le quatrième de tes mousquetaires… – ton fidèle d’Artagnan – un d’Artagnan boursier, bourgeois, à monocle et à guêtres blanches. Les autres, des copains de travail, des camarades sans arrière-pensée !

「我可憐的媽媽，妳太落伍啦！現在早已不興獻殷勤那一套了，拜託！只有一個男人在向我獻殷勤，手按著心口呢喃細語，就是妳的朋友瓦爾奈（Valnais），妳那四劍客裡的第四位……妳忠實的達太安（d'Artagnan）——一個領獎學金、市儈氣息、戴單片眼鏡、穿白色護腿套的達太安。其他的，都是工作上的夥伴，毫無雜念的同伴！」

– Ma petite, vois-tu, moi, je n’y crois pas à la camaraderie sans arrière-pensée entre jeunes gens et jeunes filles. Un jour ou l’autre, ça tourne mal.

「我的小姑娘，妳知道，我不相信年輕男女之間有所謂毫無雜念的同伴情誼。遲早有一天，事情會變糟的。」

Nelly-Rose ouvrit des yeux étonnés.

奈莉-蘿絲睜大了眼睛，露出驚訝的神情。

– Ça tourne mal quand on le veut bien, dit-elle. Or, je sais parfaitement remettre les gens à leur place. Rien à craindre avec moi, maman.

「事情會變糟，是因為你想讓它變糟，」她說。「不過，我可是很會把人擺平的。有我在，媽，什麼都不用怕。」