– Prête à tout ce qu’on voudra, Nelly-Rose ? demanda la même dame.

還是那位太太問道：「內莉-蘿絲，什麼都準備好了嗎？」

– Mais oui, à tout ce qu’on voudra ! Quand il s’agit d’un but semblable, peut-on marchander ?

「是啊，要什麼都行！為了這樣崇高的目標，難道還能討價還價嗎？」

– Alors, vous serez le gros lot ?

「那麼，您會是頭彩嗎？」

M me Destol protesta.

德絲託爾夫人（Mme Destol）抗議道。

– Oh je vous en prie, ne faites pas dire à ma fille ce qu’elle n’a pas voulu dire. Voyons, Nelly-Rose, tu ne te rends donc pas compte de tes paroles ? Tu parles un peu trop sans réfléchir.

「哎呀，拜託您別逼我女兒說出她本來沒有那個意思的話。好啦，內莉-蘿絲，妳難道沒意識到自己說了什麼嗎？妳說話實在太欠考慮了。」

– En quoi, maman ?

「我哪裡不對了，媽媽？」

– Votre mère a raison, Nelly-Rose, dit la dame, c’est un peu beaucoup vous engager.

「妳母親說得對，內莉-蘿絲，」那位太太說道，「這樣承諾未免太過了。」

– Comment cela ?

怎麼說？

Nelly-Rose, interloquée, regardait autour d’elle les sourires amusés. Elle comprit tout à coup le sens que pouvaient présenter ses paroles irréfléchies et la façon dont on les déformait la fit rougir. Cependant, la discussion se poursuivit sur le principe de la loterie qui ralliait tous les suffrages.

妮莉－蘿絲愣住了，環顧四周那些忍俊不禁的笑容。她突然明白自己那句欠考慮的話會被如何解讀，而眾人曲解的方式令她滿臉通紅。然而，關於樂透彩原則的討論繼續進行，獲得所有人的支持。

Au départ, Xénia, l’étudiante polonaise, qui avait écouté toute la discussion sans s’y mêler, n’étant pas membre du comité, prit à part Nelly-Rose.

起初，波蘭籍女學生克謝妮婭全程旁聽討論而未介入，因她並非委員會成員；此刻她把妮莉－蘿絲拉到一旁。

– Je te félicite sincèrement, lui dit-elle avec ardeur. C’est très chic, très épatant, ce que tu as dit là, Nelly-Rose ! Quelle belle audace !… C’est le succès assuré.

「我真心恭喜妳，」她熱切地對她說。「妳剛才說的那番話真是太棒了、太驚人了，妮莉－蘿絲！好大的膽識！……必定大獲成功。」

– Mais, tu es folle, dit Nelly-Rose en haussant les épaules. Ce n’est pas sérieux…

妮莉－蘿絲聳聳肩說：「妳瘋了，這不是認真的吧……」

– Si, si, c’est très sérieux et c’est très chic. Et je vais envoyer à ma revue France-Pologne un article sur toi avec les trois photos que tu m’as données pour l’illustrer.

「不，不，這非常認真，也非常時髦。我還要在我的雜誌《France-Pologne》上寫一篇關於妳的文章，並用妳給我的三張照片作插圖。」

Nelly-Rose rougit encore et rit.

妮莉－蘿絲又紅了臉，笑了。

– Xénia, je te prie de rester tranquille. Ce serait du joli. Alors, je deviendrais le gros lot qu’on met aux enchères ! Merci bien !

「克謝妮婭，我求妳安分點。那可就精采了。到時候我豈不就成了拍賣會上的頭彩！多謝了！」

– Pourquoi pas ? C’est très chic ! Très moderne ! Du reste, je ne donnerai pas ton nom.

「有何不可？超時髦！超前衛！再說，我不會把妳的名字登出去。」

– Il ne manquerait plus que ça ! Non, voyons, reste tranquille.

「那還得了！不行，拜託，安分點。」

– Et je mettrai comme base d’enchères un chiffre invraisemblable : cinq millions.

「而且我要把底價訂成一個天文數字：五百萬。」

– Je te dis que tu es folle. Voyons, promets-moi… C’est convenu, hein ? Silence et discrétion…

「我說妳瘋了。來，答應我……說定了，好不好？要守口如瓶、嚴守秘密……」

De minuit à sept heures

從午夜到七點

Chapitre 2

第二章

« Vous êtes ruinée…, épousez-moi. »

「妳破產了……那就嫁給我吧。」

M me Destol, sans attendre sa fille, avait quitté la première la salle du comité.

德斯托爾夫人不等女兒，便首先離開了委員會的會議廳。

Quand Nelly-Rose remonta dans sa petite auto pour regagner à son tour l’appartement de l’avenue du Trocadéro, elle était encore sous l’influence de la surexcitation de la séance ; elle se calma pendant le trajet, et c’est avec une allégresse tranquille qu’elle entra dans le grand salon où se trouvaient sa mère et, autour de la table de bridge, les quatre inséparables que la jeune fille appelait les trois mousquetaires.

當奈莉—蘿絲（Nelly-Rose）坐上她的小汽車，返回凱旋路（avenue du Trocadéro）的公寓時，仍沉浸在那場會議的亢奮之中；路上她漸漸平靜下來，懷著安然自得的喜悅，走進大客廳。廳裡有她母親，還有圍著橋牌桌的四位形影不離的朋友——這位年輕姑娘戲稱他們為「三劍客」。

M me Destol achevait de raconter la séance du comité et principalement l’incident soulevé par la déclaration irréfléchie de Nelly-Rose.

德斯托爾夫人正把委員會開會的情形講到尾聲，著重在奈莉—蘿絲那番輕率宣告所引起的風波。