Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗（Maurice Leblanc）

LA DEMOISELLE AUX YEUX VERTS

LA DEMOISELLE AUX YEUX VERTS（綠眼少女）

(1927)

（1927年）

CHAPITRE 1 - … et l’Anglaise aux yeux bleus

第一章　……以及藍眼英國少女

CHAPITRE 1 – … et l’Anglaise aux yeux bleus

第一章　……以及藍眼英國少女

Raoul de Limézy flânait sur les boulevards, allégrement, ainsi qu’un homme heureux qui n’a qu’à regarder pour jouir de la vie, de ses spectacles charmants, et de la gaieté légère qu’offre Paris en certains jours lumineux d’avril. De taille moyenne, il avait une silhouette à la fois mince et puissante. À l’endroit des biceps les manches de son veston se gonflaient, et le torse bombait au-dessus d’une taille qui était fine et souple. La coupe et la nuance de ses vêtements indiquaient l’homme qui attache de l’importance au choix des étoffes.

拉烏爾·德·利梅齊悠閒地漫步在林蔭大道上，心情輕快。他像個幸福的人：只要放眼觀看，便能享受生活、迷人的景致，以及巴黎在某些晴朗春日裡所展現的輕快歡愉。他中等身材，體態既瘦削又結實。二頭肌處的西裝袖子微微繃起，胸膛在纖細柔韌的腰身上方挺凸著。衣物的剪裁與色澤，顯示出他重視布料的選擇。

Or, comme il passait devant le Gymnase, il eut l’impression qu’un monsieur, qui marchait à côté de lui, suivait une dame, impression dont il put aussitôt contrôler l’exactitude.

然而，當他經過體育館劇院前時，他感覺身旁有位先生正跟蹤一位女士，這個感覺他立刻就能驗證。

Rien ne semblait à Raoul plus comique et plus amusant qu’un monsieur qui suit une dame. Il suivit donc le monsieur qui suivait la dame, et tous les trois, les uns derrière les autres, à des distances convenables, ils déambulèrent le long des boulevards tumultueux.

對拉烏爾而言，沒有什麼比一位先生跟蹤一位女士更滑稽、更有趣。於是他便尾隨那位跟蹤女士的先生，三人一前一後，保持合宜距離，沿著喧鬧的林蔭大道悠然漫步。

Il fallait toute l’expérience du baron de Limézy pour deviner que ce monsieur suivait cette dame, car ce monsieur mettait une discrétion de gentleman à ce que cette dame ne s’en doutât point. Raoul de Limézy fut aussi discret, et, se mêlant aux promeneurs, pressa le pas pour prendre une vision exacte des deux personnages.

若非利梅齊男爵經驗老到，根本猜不出這位先生正跟著那位女士；因為這位先生紳士般地謹慎，不讓女士有所察覺。拉烏爾・德・利梅齊也同樣低調，混入行人中，加快腳步，好把這兩個人看個仔細。

Vu de dos, le monsieur se distinguait par une raie impeccable, qui divisait des cheveux noirs et pommadés, et par une mise, également impeccable, qui mettait en valeur de larges épaules et une haute taille. Vu de face, il exhibait une figure correcte, munie d’une barbe soignée et d’un teint frais et rose. Trente ans peut-être. De la certitude dans la marche. De l’importance dans le geste. De la vulgarité dans l’aspect. Des bagues aux doigts. Un bout d’or à la cigarette qu’il fumait.

從背影看，這位先生的特徵是一條完美的髮線，把抹了髮油的黑髮分開；穿著也同樣講究，襯出寬闊的肩膀與高挑的身材。從正面看，他有一張端正的臉，蓄著整齊的鬍子，膚色紅潤鮮嫩。也許三十歲。步伐篤定。手勢自負。外表庸俗。手指戴著戒指。他抽的香菸上有一截金色菸嘴。

Raoul se hâta. La dame, grande, résolue, d’allure noble, posait d’aplomb sur le trottoir des pieds d’Anglaise que rachetaient des jambes gracieuses et des chevilles délicates. Le visage était très beau, éclairé par d’admirables yeux bleus et par une masse lourde de cheveux blonds. Les passants s’arrêtaient et se retournaient. Elle semblait indifférente à cet hommage spontané de la foule.

拉烏爾加快腳步。那位女士身材高挑，神情果決，舉止高貴，一雙英式大腳穩穩踏在人行道上，卻由優雅的雙腿和纖細的腳踝彌補了缺憾。她的臉非常美，動人的藍眼睛與濃密的金髮相映生輝。路人紛紛駐足回望，她似乎對這陣自發的讚賞毫不在意。

« Fichtre, pensa Raoul, quelle aristocrate ! Elle ne mérite pas le pommadé qui la suit. Que veut-il ? Mari jaloux ? Prétendant évincé ? Ou plutôt bellâtre en quête d’aventure ? Oui, ce doit être cela. Le monsieur a tout à fait la tête d’un homme à bonnes fortunes et qui se croit irrésistible. »

「好傢伙，拉烏爾心想，多麼貴氣的貴婦啊！她可配不上後面那個抹髮油的傢伙。他想幹什麼？吃醋的丈夫？被擠走的追求者？還是尋找豔遇的自戀美男子？對，一定是這樣。這位先生完全是一副自以為魅力無法擋、豔福不淺的長相。」

Elle traversa la place de l’Opéra, sans se soucier des véhicules qui l’encombraient. Un camion voulut lui barrer le passage : posément elle saisit les rênes du cheval et l’immobilisa. Furieux, le conducteur sauta de son siège et l’injuria de trop près ; elle lui décocha sur le nez un petit coup de poing qui fit jaillir le sang. Un agent de police réclama des explications : elle lui tourna le dos et s’éloigna paisiblement.

她穿過歌劇院廣場，絲毫不顧阻塞交通的車輛。一輛卡車想擋住她的去路；她沉著地抓住馬的韁繩，把車停住。司機怒氣沖沖地跳下駕駛座，湊得太近辱罵她；她一拳打在他鼻子上，打得鮮血四濺。一名警察要求解釋，她轉身背對他，平靜地離去。

Rue Auber, deux gamins se battant, elle les saisit au collet et les envoya rouler à dix pas. Puis elle leur jeta deux pièces d’or.

在奧貝街，兩個小鬼正在打架，她揪住他們的衣領，把他們摔出去滾了十步遠，隨後丟給他們兩枚金幣。

Boulevard Haussmann, elle entra dans une pâtisserie et Raoul vit de loin qu’elle s’asseyait devant une table. Le monsieur qui la suivait n’entrant pas, il y pénétra et prit place de façon qu’elle ne pût le remarquer.

在奧斯曼大道，她走進一家糕餅店。拉烏爾遠遠看見她坐到桌前。跟蹤她的那位先生沒有進去，他便進店，坐到她不會察覺的位置。

Elle se commanda du thé et quatre toasts qu’elle dévora avec des dents qui étaient magnifiques.

她點了茶和四份吐司，狼吞虎嚥地吃起來，牙齒美極了。

Ses voisins la regardaient. Elle demeurait imperturbable et se fit apporter quatre nouveaux toasts.

鄰座的客人盯著她看。她不為所動，又讓人送來四份吐司。

Mais une autre jeune femme, attablée plus loin, attirait aussi la curiosité. Blonde comme l’Anglaise, avec des bandeaux ondulés, moins richement vêtue, mais avec un goût plus sûr de Parisienne, elle était entourée de trois enfants pauvrement habillés, à qui elle distribuait des gâteaux et des verres de grenadine. Elle les avait rencontrés à la porte et les régalait pour la joie évidente de voir leurs yeux s’allumer de plaisir et leurs joues se barbouiller de crème. Ils n’osaient parler et s’empiffraient à plein gosier. Mais, plus enfant qu’eux, elle s’amusait infiniment, et bavardait pour eux tous : « Qu’est-ce qu’on dit à la demoiselle ?… Plus haut… Je n’ai pas entendu… Non, je ne suis pas une madame… On doit me dire : Merci, mademoiselle… »

但坐在較遠處的另一名年輕女子，也引人好奇。她和那位英國女子一樣金髮，戴著波浪形的髮箍，衣著沒那麼華麗，卻更有巴黎女人精準的品味；身邊圍著三個衣著寒酸的孩子，她正分給他們糕點和一杯杯石榴糖漿。她在門口遇見這些孩子，款待他們，顯然是樂於看他們眼中綻放喜悅、兩頰沾滿奶油的模樣。他們不敢說話，只是拚命地大口吞嚥。但她比他們更像孩子，玩得開心極了，還替所有人嘰嘰喳喳：「你們要對小姐說什麼呀？……大聲點……我沒聽見……不對，我不是太太……你們該說：謝謝小姐……」

Raoul de Limézy fut aussitôt conquis par deux choses : la gaieté heureuse et naturelle de son visage et la séduction profonde de deux grands yeux verts couleur de jade, striés d’or, et dont on ne pouvait détacher son regard quand on l’y avait une fois fixé.

拉烏爾・德・利梅茲立刻被兩件事征服了：她臉上那種幸福而自然的快活神情，以及那雙翡翠色、帶著金色紋路的大眼睛深邃的魅力——目光一旦落在上面，便再也移不開。

De tels yeux sont d’ordinaire étranges, mélancoliques, ou pensifs, et c’était peut-être l’expression habituelle de ceux-là. Mais ils offraient en cet instant le même rayonnement de vie intense que le reste de la figure, que la bouche malicieuse, que les narines frémissantes, et que les joues aux fossettes souriantes.

這樣的眼睛通常是奇異的、憂鬱的，或若有所思的，或許這正是它們平日的神情。但此刻它們煥發著與整張臉龐同樣強烈的生命光彩，與那張頑皮的嘴、微微翕動的鼻翼，以及帶著笑渦的雙頰如出一轍。

« Joies extrêmes ou douleurs excessives, il n’y a pas de milieu pour ces sortes de créatures », se dit Raoul qui sentit en lui le désir soudain d’influer sur ces joies ou de combattre ces douleurs.

拉烏爾心想：「極度的歡樂或極度的痛苦，這類人沒有中間地帶。」他心中陡然湧起一股渴望，想影響這些歡樂，或對抗這些痛苦。

Il se retourna vers l’Anglaise. Elle était vraiment belle, d’une beauté puissante, faite d’équilibre, de proportion et de sérénité. Mais la demoiselle aux yeux verts, comme il l’appela, le fascinait davantage. Si on admirait l’une, on souhaitait de connaître l’autre et de pénétrer dans le secret de son existence.

他轉向那位英國女子。她確實很美，美得有力量，由勻稱、和諧與安詳構成。但他稱之為「綠眼姑娘」的那位少女，卻更令他著迷。人們或許會讚嘆前者，卻渴望認識後者，一探她生命中的祕密。

Il hésita pourtant, lorsqu’elle eut réglé son addition et qu’elle s’en fut avec les trois enfants. La suivrait-il ? ou resterait-il ? Qui l’emporterait ? Les yeux verts ? Les yeux bleus ?

然而當她付完帳，帶著三個孩子離去時，他猶豫了。要跟上去嗎？還是留下？孰勝孰負？綠色的眼睛？還是藍色的眼睛？

Il se leva précipitamment, jeta de l’argent sur le comptoir et sortit. Les yeux verts l’emportaient.

他倉促起身，把錢丟在櫃檯上，走了出去。綠色的眼睛贏了。