– Chauffeur, vous suivrez cette auto, dit Raoul, qui héla un taxi.

拉烏爾攔下一輛計程車，說道：「司機，跟著那輛車。」

L’Anglaise fit des courses, et, à huit heures, descendait devant la gare de Paris-Lyon, et s’installait au buffet où elle commanda son repas.

英國女郎辦了幾件事，八點鐘時，她在巴黎里昂車站前下了車，走進車站餐廳，點了晚餐。

Raoul s’assit à l’écart.

拉烏爾在一旁坐下。

Le dîner fini, elle fuma deux cigarettes, puis, vers 9h30, retrouva devant les grilles un employé de la Compagnie Cook qui lui donna son billet et son bulletin de bagages. Après quoi, elle gagna le rapide de 9h46.

晚餐過後，她抽了兩根香菸。將近九點半時，她在柵欄前遇見通濟隆公司的一名職員，那人交給她車票和行李單。隨後，她便前往九點四十六分的特快列車。

– Cinquante francs, offrit Raoul à l’employé, si vous me dites le nom de cette dame.

拉烏爾向那職員開價：「五十法郎，只要你告訴我這位女士的名字。」

– Lady Bakefield.

「貝克菲爾德夫人。」

– Où va-t-elle ?

「她去哪裡？」

– À Monte-Carlo, monsieur. Elle est dans la voiture numéro cinq.

「去蒙地卡羅，先生。她在五號車廂裡。」

Raoul réfléchit, puis se décida. Les yeux bleus valaient le déplacement. Et puis c’est en suivant les yeux bleus qu’il avait connu les yeux verts, et l’on pouvait peut-être, par l’Anglaise, retrouver le bellâtre, et par le bellâtre arriver aux yeux verts.

拉烏爾思量片刻，便下了決心。那雙藍眼睛值得跑一趟。再說，他正是跟著那雙藍眼睛才認識了綠眼睛的；說不定可以透過這位英國女人找到那個小白臉，再透過小白臉找到綠眼睛。

Il retourna prendre un billet pour Monte-Carlo et se précipita sur le quai.

他折回去買了一張往蒙地卡羅的車票，匆匆奔上月台。

Il avisa l’Anglaise au haut des marches d’une voiture, se glissa parmi des groupes, et la revit, à travers les fenêtres, debout, et défaisant son manteau.

他瞥見那英國女人站在車廂階梯上，便混入人群；又隔著車窗，看見她站著解外套。

Il y avait très peu de monde. C’était quelques années avant la guerre, à la fin d’avril, et ce rapide, assez incommode, sans wagons-lits ni restaurant, n’emportait vers le Midi que d’assez rares voyageurs de première classe. Raoul ne compta que deux hommes, qui occupaient le compartiment situé tout à l’avant de cette même voiture numéro cinq.

車上人很少。那是在開戰前幾年的四月底，這班快車頗為不便，沒有臥鋪車廂，也沒有餐車，開往南方的頭等車廂旅客寥寥無幾。拉烏爾只數到兩個男人，占了同一節五號車廂最前端的隔間。

Il se promena sur le quai, assez loin de la voiture, loua deux oreillers, se munit à la bibliothèque roulante de journaux et de brochures, et, au coup de sifflet, d’un bond, escalada les marches et entra dans le troisième compartiment, comme quelqu’un qui arrive à la dernière minute.

他在月台上踱步，離車廂頗遠，租了兩個枕頭，又在流動書車上拿了些報紙和小冊子。汽笛一響，他縱身一躍，攀上台階，走進第三個隔間，像個最後一刻才趕到的旅客。

L’Anglaise était seule, près de la fenêtre. Il s’installa sur la banquette opposée, mais près du couloir. Elle leva les yeux, observa cet intrus qui n’offrait même point la garantie d’une valise ou d’un paquet, et sans paraître s’émouvoir, se remit à manger d’énormes chocolats dont elle avait, sur ses genoux, une boîte grande ouverte.

那英國女人獨自坐在窗邊。他在對面的長椅上坐下，卻靠走道。她抬起眼，打量這個連行李箱或包裹都沒有的不速之客，卻不動聲色，繼續吃著大塊巧克力，膝上攤著一盒敞開的巧克力。

Un contrôleur passa et poinçonna les billets. Le train se hâtait vers la banlieue. Les clartés de Paris s’espaçaient. Raoul parcourut distraitement les journaux et, n’y prenant aucun intérêt, les rejeta.

查票員走過，將車票打洞。火車疾馳向郊區。巴黎的燈火漸漸稀疏。拉烏爾漫不經心地翻閱報紙，對其毫無興趣，便擱在一旁。

« Pas d’événements, se dit-il. Aucun crime sensationnel. Combien cette jeune personne est plus captivante ! »

「沒什麼大事，」他心想，「沒有聳動的刑案。這位年輕小姐可迷人多了！」

Le fait de se trouver seul, dans une petite pièce close, avec une inconnue, surtout jolie, de passer la nuit ensemble et de dormir presque côte à côte, lui avait toujours paru une anomalie mondaine dont il se divertissait fort. Aussi était-il bien déterminé à ne pas perdre son temps en lectures, méditations ou coups d’œil furtifs.

和一個素不相識、尤其漂亮的女子，獨處在小小的密閉隔間裡，一起過夜，幾乎並肩而眠——這種社交上不合常理的事，他向來覺得饒富趣味。所以他打定主意，絕不把時間浪費在閱讀、冥想或偷覷上。

Il se rapprocha d’une place. L’Anglaise dut évidemment deviner que son compagnon de voyage se disposait à lui adresser la parole, et elle ne s’en émut pas plus qu’elle ne s’y prêta. Il fallait donc que Raoul fît, à lui seul, tout l’effort d’entrer en relations. Cela ne le gênait pas. D’un ton infiniment respectueux, il articula :

他走近一個座位。這位英國女子顯然猜到旅伴準備開口搭話，卻既不慌亂，也不應和。因此建立交談的全部努力，都得由拉烏爾一人承擔。這並不困擾他。他以無比恭敬的語氣說道：

– Quelle que soit l’incorrection de ma démarche, je vous demanderai la permission de vous avertir d’une chose qui peut avoir pour vous de l’importance. Puis-je me permettre quelques mots ?

「不管我這做法多失禮，都請容我提醒您一件可能對您很重要的事。我可以說幾句話嗎？」

Elle choisit un chocolat, et, sans tourner la tête, répondit, d’un petit ton bref :

她挑了一顆巧克力，頭也不回，輕聲短促地答道：

– S’il ne s’agit que de quelques mots, monsieur, oui.

「先生，若只是幾句話，可以。」

– Voici, madame…

「是這樣的，夫人……」

Elle rectifia…

她糾正道……

– Mademoiselle…

「小姐……」

– Voici, mademoiselle. Je sais, par hasard, que vous avez été suivie toute la journée, d’une manière équivoque, par un monsieur, qui se cache de vous, et…

「是這樣的，小姐。我碰巧知道，您一整天都被一位先生形跡可疑地跟蹤著，他還躲著您，而且……」