– Crénom, en voilà une garce ! reprit sourdement une des voix. Elle griffe… elle mord… Mais, dis donc, tu la reconnais, toi ?

「他媽的，這婆娘真夠兇！」其中一個聲音悶悶地罵道。「又抓又咬的……喂，你認不認得她？」

– Dame c’est plutôt à toi de le dire.

「天曉得，這該問你才對吧。」

– Que je la fasse taire d’abord !

「先讓我把她的嘴堵上！」

Il employa de tels moyens qu’elle se tut, en effet, peu à peu. Les cris s’atténuèrent, devinrent des hoquets, des plaintes. Elle luttait cependant, et cela se passait tout contre Limézy, qui sentait, comme dans un cauchemar, tous les efforts de l’attaque et de la résistance.

他不知使了什麼手段，她果然漸漸沒了聲音。喊叫低了下去，斷成一下下抽噎，化作哀鳴。她仍在掙扎，一切就貼著利梅齊（Limézy）發生；他像陷在噩夢裡，攻擊與抵抗的每一分力道都壓到他身上。

Et subitement cela prit fin. Une troisième voix, qui venait du couloir, celle de l’homme en faction évidemment, ordonna, sur un ton étouffé :

突然間，一切戛然而止。這時走廊傳來第三個聲音——顯然是那個把風的男人——壓低嗓門命令道：

– Halte !… mais lâchez-la donc Vous ne l’avez toujours pas tuée, hein ?

「站住！……放開她啦！你們還沒把她弄死，是吧？」

– Ma foi, j’ai bien peur… En tout cas on pourrait la fouiller.

「老實說……恐怕已經把她弄死了……反正，還是可以搜搜她的身。」

– Halte et silence, nom de D…

「站住！閉嘴，他媽的……」

Les deux agresseurs sortirent. On se querella et on discuta dans le couloir, et Raoul, qui commençait à se ranimer et à bouger, surprit ces mots « Oui… plus loin…, le compartiment du bout… Et, vivement !… le contrôleur pourrait venir… »

兩個襲擊者走了出去。走廊上傳來爭吵與商議的聲音。拉烏爾漸漸甦醒，身子也開始動了，隱約聽見幾句話：「好……再過去一點……最尾端的那個車廂……動作快！……列車長可能要來了……」

Un des trois bandits se pencha sur lui :

三名歹徒其中一人朝他俯下身來：

– Toi, si tu remues, tu es mort. Tiens-toi tranquille.

「喂，你敢動一下，就死定了。給我乖乖躺著。」

Le trio s’éloigna vers l’extrémité opposée, où Raoul avait remarqué la présence de deux voyageurs. Déjà il essayait de desserrer ses liens, et, par des mouvements de mâchoire, de déplacer son bâillon.

三人朝另一頭走去，那裡有兩名旅客，是拉烏爾先前就注意到的。他一面設法鬆開繩索，一面動著下顎，想把嘴裡的堵布挪開。

Près de lui, l’Anglaise gémissait, de plus en plus faiblement, ce qui le désolait. De toutes ses forces, il cherchait à se libérer, avec la crainte qu’il ne fût trop tard pour sauver la malheureuse. Mais ses liens étaient solides et durement noués.

在他身旁，那個英國女人的呻吟越來越微弱，令他心如刀割。他使盡全身力氣想要掙脫，只怕要救這個可憐的女人已經來不及了。可是繩索結實，打得又緊。

Cependant, l’étoffe qui l’aveuglait, mal attachée, tomba soudain. Il aperçut la jeune fille à genoux, les coudes sur la banquette, et le regardant avec des yeux qui n’y voyaient pas.

然而，蒙住他眼睛的布綁得不牢，突然掉了下來。他看見那少女跪在地上，手肘撐著座椅，正望著他，眼神卻空茫一片，什麼也看不見。

Au loin, des détonations claquèrent. Les trois bandits masqués et les deux voyageurs devaient se battre dans le compartiment du bout. Presque aussitôt, un des bandits passa au galop, une petite valise à la main et les gestes désordonnés.

遠處傳來幾聲槍響。三個蒙面歹徒和兩名旅客，想必正在最末端的車廂裡纏鬥。幾乎同一瞬間，一名歹徒飛奔而過，手裡提著一只小行李箱，手腳倉皇失措。

Depuis une ou deux minutes, le train avait ralenti. Il était probable que des travaux de réparation effectués sur la voie, retardaient sa marche, et de là provenait le moment choisi pour l’agression.

這一兩分鐘以來，火車慢了下來。多半是線路上正在施工維修，拖住了車速；歹徒也正是挑上這個空檔動手。

Raoul était désespéré. Tout en se raidissant contre ses cordes impitoyables, il réussit à dire à la jeune fille, malgré son bâillon :

拉烏爾心急如焚。他繃緊全身，抵住毫不留情的繩索，嘴裡雖塞著布，仍勉強對少女開口：

– Tenez bon, je vous en prie… Je vais vous soigner… Mais qu’y a-t-il ? Qu’éprouvez-vous ?

「撐住，拜託您撐住……我馬上來照顧您……怎麼了？您覺得哪裡不舒服？」

Les bandits avaient dû serrer outre mesure la gorge de la jeune fille, et lui briser le cou, car sa face, tachetée de plaques noires et convulsée, présentait tous les symptômes de l’asphyxie. Raoul eut la notion immédiate qu’elle était près de mourir. Elle haletait et tremblait des pieds à la tête.

歹徒想必把少女的喉嚨掐得太狠，甚至折斷了她的頸骨；她滿臉黑斑，抽搐扭曲，已現出窒息的所有徵兆。拉烏爾立刻明白她快死了。她喘著氣，渾身從頭到腳直發抖。

Son buste se ploya vers le jeune homme. Il perçut le souffle rauque de sa respiration, et, parmi des râles d’épuisement, quelques mots qu’elle bégayait en anglais :

她俯身靠向年輕人。他聽見她粗啞的呼吸聲，在一陣陣力竭的喘息之間，夾雜著幾個用英語結結巴巴吐出的字：

– Monsieur… monsieur… écoutez-moi… je suis perdue.

「先生……先生……聽我說……我完了……」

– Mais non, dit-il, bouleversé. Essayez de vous relever… d’atteindre la sonnette d’alarme.

「不會的，」他內心大震，說道。「試著撐起身子……去按警鈴。」

Elle n’avait pas de force. Et aucune chance ne restait pour que Raoul parvînt à se dégager, malgré l’énergie surhumaine de ses efforts. Habitué comme il l’était à faire triompher sa volonté, il souffrait horriblement d’être ainsi le spectateur impuissant de cette mort affreuse. Les événements échappaient à sa domination et tourbillonnaient autour de lui dans un vertige de tempête.

她已經沒有力氣了。拉烏爾就算使出超人般的力氣，也沒有半點掙脫的機會。他一向習慣讓意志取勝，此刻卻只能束手旁觀，眼看這場駭人的死亡在眼前發生，痛苦不堪。事態脫離了他的掌控，在他四周如暴風般狂亂旋轉，令他頭暈目眩。

Un deuxième individu masqué repassa, chargé d’un sac de voyage, et tenant un revolver. Il en venait un troisième par derrière. Là-bas, sans doute, les deux voyageurs avaient succombé et, comme on avançait de plus en plus lentement, au milieu des travaux, les meurtriers allaient s’enfuir tranquillement.

又一名蒙面人跑了回來，提著一只旅行袋，手裡握著左輪手槍。後面還跟來第三個人。那邊的兩名旅客想必已經遇害，而火車行經施工路段，越走越慢，兇手們正打算從容逃走。

Or, à la grande surprise de Limézy, ils s’arrêtèrent net, en face même du compartiment, comme si un obstacle redoutable se dressait tout à coup devant eux. Raoul supposa que quelqu’un surgissait à l’entrée de la passerelle à soufflet… peut-être le contrôleur, au cours d’une ronde.

然而令利梅齊（Limézy）大感意外的是，他們竟驟然止步，就停在那節車廂的正對面，彷彿眼前突然橫起一道可怕的障礙。拉烏爾猜想，有人在風擋通廊的入口出現了……也許是正在巡視的查票員。