Dans les minutes de désarroi, il suffit que quelqu’un parle net, et sache ce qu’il veut, pour que toutes les volontés éparses se plient à cette énergie qui semble celle d’un chef. Or, celui-là s’exprimait puissamment, en homme accoutumé à ce qu’on lui obéisse. Raoul le regarda et fut stupéfait de reconnaître l’individu qui avait suivi miss Bakefield et abordé la demoiselle aux yeux verts, l’individu auquel il avait demandé du feu, bref, le bellâtre pommadé, celui que l’Anglaise appelait M. Marescal. Debout à l’entrée du compartiment où gisait la jeune fille, il barrait la route aux intrus et les refoulait vers les portes ouvertes.

人在慌亂之際，只要有人說話俐落、心裡有數，四散的意志便會乖乖屈從於那股儼然發號施令的氣勢。而這人正是如此，聲音洪亮，一副習慣了別人聽命於他的模樣。拉烏爾望著他，赫然認出，這就是跟蹤貝克菲爾德小姐、又上前搭訕綠眼女郎的那個傢伙，就是自己開口向他借過火的人——總之，就是那個抹著髮油的漂亮公子哥兒，英國女人口中的馬雷斯卡爾先生。他站在少女倒臥的車廂門口，攔住闖入者的去路，把他們推向敞開的車門。

– Monsieur le chef de gare, reprit-il, vous avez l’obligeance, n’est-ce pas, de surveiller la manœuvre ? Emmenez avec vous tous vos employés. Il faudrait aussi téléphoner à la gendarmerie la plus proche, demander un médecin, et prévenir le Parquet de Romillaud. Nous sommes en face d’un crime.

「站長先生，」他接著說，「調度的事就麻煩您盯著，好嗎？把您的員工全都帶走。另外，還得打電話給最近的憲兵隊，叫一位醫生過來，再通知羅米略檢察署。這裡發生的是犯罪案件。」

– De trois assassinats, rectifia le contrôleur. Deux hommes masqués se sont enfuis, deux hommes qui m’ont assailli.

「是三件謀殺案，」車掌糾正道，「有兩個蒙面人逃走了，就是襲擊我的那兩個。」

– Je sais, dit Marescal. Les ouvriers de la voie ont aperçu des ombres et sont à leur poursuite. Au haut du talus, il y a un petit bois et la battue s’organise tout autour et le long de la route nationale. S’il y a capture, nous le saurons ici.

馬雷斯卡爾說：「我知道。養路工人有看到黑影，已經追過去了。坡頂有一小片樹林，現在四周跟國道沿線都在圍捕，人一抓到，我們這裡馬上就會知道。」

Il articulait les mots durement, avec des gestes secs et une allure autoritaire.

他一字一句說得生硬，手勢乾脆俐落，舉手投足間透著一股威勢。

Raoul s’étonnait de plus en plus et, du coup, reprenait tout son sang-froid. Que faisait là le pommadé ? et qu’est-ce qui lui donnait cet aplomb incroyable ? N’arrive-t-il pas souvent que l’aplomb de ces personnages provienne justement de ce qu’ils ont quelque chose à cacher, derrière leur façade brillante ?

拉烏爾越來越覺得奇怪，反而完全鎮定了下來。這個油頭粉面的傢伙在這裡做什麼？他這份令人難以置信的自信又打哪兒來的？這種人的自信，不往往正是因為光鮮的外表底下藏著不可告人的東西嗎？

Et comment oublier que Marescal avait suivi miss Bakefield durant tout l’après-midi, qu’il la guettait avant l’heure du départ, et qu’il se trouvait là, sans doute, dans la voiture numéro quatre, à l’instant même où se machinait le crime ? D’une voiture à l’autre, la passerelle…, la passerelle par où les trois bandits masqués avaient surgi, et par où l’un des trois, le premier, avait pu retourner… Celui-là, n’était-ce pas le personnage qui maintenant « crânait » et commandait ?

而且怎能忘記？馬雷斯卡爾整個下午都跟蹤貝克菲爾德小姐，發車前就盯著她。罪行醞釀的那一刻，他無疑就在第四號車廂裡。車廂與車廂之間有連接踏板……三個蒙面歹徒正是從那裡竄出來，而其中一個，頭一個，也可能從那裡折返……那傢伙，不就是現在這個「虛張聲勢」、發號施令的人物嗎？

La voiture s’était vidée. Il ne restait plus que le contrôleur. Raoul essaya de rejoindre sa place. Il en fut empêché.

車廂裡的人都走光了，只剩車掌一個。拉烏爾想回自己的座位，卻被人攔了下來。

– Comment, monsieur ! dit-il, certain que Marescal ne le reconnaissait pas. Comment mais j’étais ici, et je prétends y revenir.

「什麼，先生！」他說，篤定馬雷斯卡爾認不出他。「什麼？我剛才明明坐在這兒，我就是要坐回去。」

– Non, monsieur, riposta Marescal, tout endroit où un crime a été commis appartient à la justice, et nul n’y peut pénétrer sans une autorisation.

「不行，先生，」馬雷斯卡爾回道，「凡是發生罪案的地方都歸司法管轄，沒有許可，誰也不能進去。」

Le contrôleur s’interposa.

車掌出面調停。

– Ce voyageur fut l’une des victimes de l’attaque. Ils l’ont ligoté et dépouillé.

「這位乘客就是遇襲的受害者之一。他們把他綁起來，東西全搶光了。」

– Je regrette, dit Marescal. Mais les ordres sont formels.

「我很抱歉，」馬雷斯卡爾說，「但命令寫得很清楚。」

– Quels ordres ? fit Raoul irrité.

「什麼命令？」拉烏爾怒聲道。

– Les miens.

「我下的命令。」

Raoul se croisa les bras.

拉烏爾抱起了雙臂。

– Mais enfin, monsieur, de quel droit parlez-vous ? Vous êtes là qui nous faites la loi avec une insolence que les autres personnes peuvent accepter, mais que je ne suis pas d’humeur à subir, moi.

「我說先生，您到底憑什麼？在這裡對我們頤指氣使，態度還這麼囂張，別人也許忍得下，我可沒那個好脾氣。」

Le bellâtre tendit sa carte de visite, en scandant d’une voix pompeuse :

那自命風流的俊男遞出名片，拿腔拿調、一字一頓地說：

– Rodolphe Marescal, commissaire au service des recherches internationales, attaché au ministère de l’Intérieur.

「魯道夫．馬雷斯卡爾——國際偵查處督察，直屬內政部。」

Devant de pareils titres, avait-il l’air de dire, on n’a qu’à s’incliner. Et il ajouta :

他那神氣彷彿在說：亮出這等頭銜，你們只消低頭服從便是。接著，他又補上一句：

– Si j’ai pris la direction des événements, c’est d’accord avec le chef de gare, et parce que ma compétence spéciale m’y autorisait.

「我之所以接管現場，是徵得站長同意的，也因為我的專業職權允許我這麼做。」

Raoul, quelque peu interloqué, se contint. Le nom de Marescal, auquel il n’avait pas fait attention, éveillait subitement dans sa mémoire le souvenir confus de certaines affaires où il lui semblait que le commissaire avait montré du mérite et une clairvoyance remarquable. En tout cas, il eût été absurde de lui tenir tête.

拉烏爾有些錯愕，但按捺了下來。馬雷斯卡爾這個名字，他先前並未留意，此刻卻忽然勾起他對幾樁舊案的模糊記憶——印象中，這位督察在那些案子裡似乎頗有才幹，洞察力也相當敏銳。無論如何，跟他硬碰硬總是愚蠢的。

« C’est de ma faute, pensa-t-il. Au lieu d’agir du côté de l’Anglaise et de remplir son dernier vœu, j’ai perdu mon temps à faire de l’émotion avec la fille masquée. Mais tout de même, je te repincerai au détour, le pommadé, et je saurai comment il se peut que tu sois dans ce train, à point nommé, pour t’occuper d’une affaire où les deux héroïnes sont justement les jolies femmes de tantôt. En attendant, filons doux. »

「都是我的錯，」他暗想。「我本該從英國女人那邊下手，完成她最後的遺願，結果卻把時間浪費在跟蒙面女郎糾纏上。不過沒關係，你這個頭髮抹油的傢伙，總有一天我會逮到你，到時候我要搞清楚，你怎麼會剛好就在這班列車上，湊巧插手這件案子——而案子裡的兩位女主角，偏偏就是剛才那兩個漂亮女人。在此之前，先低調行事吧。」

Et, d’un ton de déférence, comme s’il était fort sensible au prestige des hautes fonctions :

他於是以恭順的語氣說道，彷彿對高官顯職的威望懷著十足的敬意：

– Excusez-moi, monsieur. Si peu parisien que je sois, puisque j’habite le plus souvent hors de France, votre notoriété est venue jusqu’à moi, et je me rappelle, entre autres, une histoire de boucles d’oreilles…

「恕我冒昧，先生。我因長年住在法國境外，實在稱不上什麼巴黎人；即便如此，您的大名仍傳到了我耳中。別的不提，那樁耳環案，我到現在還記得……」