Page titre
書名頁
Maurice Leblanc
莫里斯·勒布朗
LES DENTS DU TIGRE
虎牙
(1921)
(1921)
PREMIÈRE PARTIE - DON LUIS PERENNA
第一部 唐路易·佩雷納
PREMIÈRE PARTIE – DON LUIS PERENNA
第一部 唐路易·佩雷納
Chapitre I – D’Artagnan, Porthos et Monte-Cristo
第一章 達塔尼昂、波爾託斯與基督山
À quatre heures et demie, M. Desmalions, le préfet de police, n’étant pas encore de retour, son secrétaire particulier rangea sur le bureau un paquet de lettres et de rapports qu’il avait annotés, sonna, et dit à l’huissier qui entrait par la porte principale :
四點半，警察總監德馬利翁先生還沒回來。他的私人秘書在辦公桌上把一批批註好的信件和報告整理好，按了鈴，對從大門進來的傳達員說：
« M. le préfet a convoqué pour cinq heures plusieurs personnes dont voici les noms. Vous les ferez attendre séparément, afin qu’elles ne puissent communiquer entre elles, et vous me donnerez leurs cartes. »
「總監先生約了幾個人五點鐘來見，名單在這裡。讓他們分開等，別讓他們碰面交談，名片收好後拿來給我。」
L’huissier sortit. Le secrétaire se dirigeait vers la petite porte qui donnait sur son cabinet, quand la porte principale fut rouverte et livra passage à un homme qui s’arrêta et s’appuya en chancelant contre le dossier d’un fauteuil.
傳達員出去了。秘書正朝小門走去，那扇門通往他自己的辦公室。這時，大門卻又開了，一個男人走了進來。他腳步一頓，身子晃了一下，靠在扶手椅的椅背上。
« Tiens, fit le secrétaire, c’est vous, Vérot ? Mais qu’y a-t-il donc ? Qu’est-ce que vous avez ? »
秘書說：「咦，是你啊，韋羅？到底怎麼了？你怎麼啦？」
L’inspecteur Vérot était un homme de forte corpulence, puissant des épaules, haut en couleur. Une émotion violente devait le bouleverser, car sa face striée de filaments sanguins, d’ordinaire congestionnée, paraissait presque pâle.
韋羅探員體格壯碩，肩膀寬厚，一向滿面紅光。他想必受了強烈的衝擊，因為那張平日漲紅、布滿血絲的臉，竟近乎蒼白。
« Mais rien, monsieur le secrétaire.
「沒事啦，秘書先生。」
– Mais si, vous n’avez plus votre air de santé… Vous êtes livide… Et puis ces gouttes de sueur… »
「怎麼會沒事，您氣色很差……臉都白了……還在冒冷汗……」
L’inspecteur Vérot essuya son front, et, se ressaisissant :
維洛（Vérot）警探擦了擦額頭，定了定神說道：
« Un peu de fatigue… Je me suis surmené ces jours-ci… Je voulais à tout prix éclaircir une affaire dont M. le préfet m’a chargé… Tout de même, c’est drôle, ce que j’éprouve.
「有點累罷了……這幾天操過頭了……警政署長交辦的那件案子，我說什麼都想查個清楚……不過，我現在這種感覺，還真有點怪。」
– Voulez-vous un cordial ?
「要不要喝點提神的？」
– Non, non, j’ai plutôt soif.
「不用、不用，我只是有點口渴。」
– Un verre d’eau ?
「那就來杯水？」
– Non… non…
「不是……不是啦……」
– Alors ?
「所以咧？」
– Je voudrais… je voudrais… »
「我、我想……我想……」
La voix s’embarrassait. Il eut un regard anxieux comme si, tout à coup, il n’eût pu prononcer d’autres paroles. Mais, reprenant le dessus :
他說起話來吞吞吐吐。他眼神焦慮，彷彿突然再也說不出別的話。但他隨即定下神：
« M. le préfet n’est pas là ?
「署長先生不在嗎？」
– Non ; il ne sera là qu’à cinq heures, pour une réunion importante.
「不在，他五點才會到，有個重要會議。」