– Ma foi non, dit Perenna en riant. Il y a des choses qu’on ne refuse pas.

「那還用說，當然不拒絕，」佩雷納笑著說，「這種好事，誰會拒絕啊。」

– Ma question, dit le préfet, est motivée par ce dernier paragraphe du testament :

局長說：「我之所以這樣問，是因為遺囑的最後一段：」

« Si, pour une raison ou pour une autre, mon ami Perenna refusait cet héritage, ou bien s’il était mort avant la date fixée pour le recueillir, je prie M. l’ambassadeur des États-Unis et M. le préfet de police de s’entendre sur les moyens de construire à Paris et d’entretenir une université réservée aux étudiants et aux artistes de nationalité américaine. M. le préfet de police voudra bien en tout cas prélever une somme de trois cent mille francs qu’il versera dans la caisse de ses agents. »

「我朋友佩雷納如果因為任何原因拒絕這筆遺產，或是在可以領取的期限之前過世，就請美國大使和警察局長商量，在巴黎蓋一所大學並維持經營，專門給美國籍的學生和藝術家使用。不管怎麼樣，都請警察局長從裡面先拿出三十萬法郎，撥到他手下人的基金裡。」

M. Desmalions replia la feuille de papier et en prit une autre.

德斯馬利翁先生把這張紙摺好，接著拿起另一張。

« À ce testament est joint un codicille constitué par une lettre que M. Mornington écrivit quelque temps après à maître Lepertuis, et où il s’explique sur certains points de façon plus précise :

「這份遺囑還附了一份補充條款，是莫寧頓先生後來寫給勒佩爾杜伊律師的一封信，信裡把幾個重點交代得更清楚：」

« Je demande à maître Lepertuis d’ouvrir mon testament le lendemain de ma mort, en présence de M. le préfet de police, lequel voudra bien tenir la chose entièrement secrète durant un mois. Un mois après, jour pour jour, il aura l’obligeance de réunir dans son cabinet un membre important de l’ambassade des États-Unis, maître Lepertuis et don Luis Perenna. Après lecture, un chèque d’un million devra être remis à mon légataire et ami don Luis Perenna sur le simple examen de ses papiers et sur la simple constatation de son identité. J’aimerais que cette constatation fût faite : au point de vue de la personne, par le commandant comte d’Astrignac, qui fut son chef au Maroc et qui, malheureusement, a dû prendre une retraite prématurée ; au point de vue de l’origine, par un membre de la légation du Pérou, puisque don Luis Perenna, bien qu’ayant conservé la nationalité espagnole, est né au Pérou.

「我要求勒佩爾杜伊（Lepertuis）律師在我過世的隔天，當著警察總監的面拆封我的遺囑，這件事還請總監整整保密一個月。一個月後同一天，再麻煩他在辦公室裡召集美國大使館的一位要員、勒佩爾杜伊律師，還有唐·路易·佩雷納（don Luis Perenna）。宣讀完畢，只要驗過我的受遺贈人兼好友唐·路易·佩雷納的證件，確認是本人無誤，就得交付一張一百萬法郎的支票。這身分確認的部分，我希望：就本人來說，由阿斯特里尼亞克伯爵指揮官（commandant comte d'Astrignac）來認定，他當年在摩洛哥是唐·路易的長官，只可惜提早退役了；就出身來說，由秘魯公使館的一位成員來認定，因為唐·路易·佩雷納雖然保有西班牙國籍，卻是在秘魯出生的。」

« En outre, j’exige que mon testament ne soit communiqué aux héritiers Roussel que deux jours plus tard, et en l’étude de maître Lepertuis.

「另外，我要求，我的遺囑要再隔兩天，才能在勒佩爾杜伊律師的事務所，告知魯塞爾（Roussel）家的繼承人。」

« Enfin – et ceci est la dernière expression de mes volontés pour ce qui concerne l’attribution de ma fortune et le mode de procéder à cette attribution – M. le préfet voudra bien convoquer une seconde fois les mêmes personnes dans son cabinet à une date qui pourra être choisie par lui entre le soixantième et le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la première réunion. C’est alors, et alors seulement, que l’héritier définitif sera désigné d’après ses droits et proclamé ; et nul ne pourra l’être s’il n’assiste à cette séance, à l’issue de laquelle don Luis Perenna, qui devra s’y rendre également, deviendra l’héritier définitif, si, comme je l’ai dit, aucun survivant de la famille Roussel et du cousin Victor ne s’est présenté pour recueillir l’héritage. »

「最後——關於我的財產要怎麼分、要用什麼方式來分，這是我最後的交代——請總監先生在第一次聚會之後的第六十天到第九十天之間，自己挑一天，把同樣這幾位再請到他的辦公室來。只有到那個時候，才能依照繼承權利指定最後的繼承人，並且當場宣布；沒有出席那場會議的人，就不能被指定。散會的時候，唐·路易·佩雷納——他也一定要到場——如果真如我所說，魯塞爾家族和維克多（Victor）表親那邊，沒有任何倖存者出面來繼承這筆遺產，那他就是最後的繼承人。」

« Tel est le testament de M. Cosmo Mornington, conclut le préfet de police, et telles sont les raisons de votre présence ici, messieurs. Une sixième personne doit être introduite tout à l’heure, un de mes agents que j’ai chargé de faire une première enquête sur la famille Roussel et qui vous rendra compte de ses recherches. Mais, pour l’instant, nous devons procéder conformément aux prescriptions du testateur. Les papiers que, sur ma demande, don Luis Perenna m’a fait remettre, il y a deux semaines, et que j’ai examinés moi-même, sont parfaitement en règle. Au point de vue de l’origine, j’ai prié M. le ministre du Pérou de vouloir bien réunir les renseignements les plus précis.

「這就是科斯莫·莫寧頓（Cosmo Mornington）先生的遺囑，」警察總監總結道，「各位今天會在這裡，就是為了這件事。待會兒還會有第六個人進來，是我手下的一名幹員，我派他先去查魯塞爾家族的底，他會跟各位報告調查的結果。不過，眼下咱們得照遺囑人的交代來辦。唐·路易·佩雷納兩週前應我的要求送來的證件，我都親自看過了，一點問題也沒有。至於出身來歷這部分，我已經請秘魯公使把最確切的資料都調齊了。」

– C’est à moi, monsieur le préfet, dit M. Cacérès, l’attaché péruvien, que M. le ministre du Pérou a confié cette mission. Elle fut facile à remplir. Don Luis Perenna est d’une vieille famille espagnole émigrée il y a trente ans, mais qui a conservé ses terres et ses propriétés d’Europe. De son vivant, le père de don Luis, que j’ai rencontré en Amérique, parlait de son fils unique avec ferveur. C’est notre légation qui a appris au fils, voilà cinq ans, la mort du père. Voici la copie de la lettre écrite au Maroc.

秘魯隨員卡塞雷斯（Cacérès）先生說：「總監先生，這件事是秘魯公使交給我去辦的，辦起來並不費事。唐·路易·佩雷納出身西班牙的老家族，三十年前才移民出去，不過在歐洲的田產和家業都還留著。他父親還在世的時候——我在美洲見過他本人——一提到他這個獨生子，總是讚不絕口。五年前，是我們公使館把父親過世的消息通知兒子的。這一份，就是當年從摩洛哥寄來的那封信的副本。」

– Et voilà la lettre elle-même, communiquée par don Luis Perenna, dit le préfet de police. Et vous, mon commandant, vous reconnaissez le légionnaire Perenna qui combattit sous vos ordres ?

「這就是信的原件，是唐·路易·佩雷納交出來的，」警察總監說，「指揮官，您認不認得這位當年在您手下打過仗的外籍兵團士兵佩雷納？」

– Je le reconnais, dit le comte d’Astrignac.

阿斯特里尼亞克伯爵說：「我認得他。」

– Sans erreur possible ?

「真的不會認錯？」

– Sans erreur possible et sans le moindre sentiment d’hésitation. »

「不可能認錯，我一點猶豫都沒有。」

Le préfet de police se mit à rire et insinua :

警察總監哈哈一笑，意有所指地問道：

« Vous reconnaissez le légionnaire Perenna que ses camarades, par une sorte d’admiration stupéfiée pour ses exploits, appelaient Arsène Lupin ?

「您認得外籍兵團的佩雷納吧？就是弟兄們被他的戰績嚇傻了，才叫他亞森·羅蘋的那個？」

– Oui, monsieur le préfet, riposta le commandant, celui que ses camarades appelaient Arsène Lupin, mais que ses chefs appelaient tout court : le héros , celui dont nous disions qu’il était brave comme d’Artagnan, fort comme Porthos…

指揮官答道：「是的，總監先生！就是那個弟兄們都叫他亞森·羅蘋的傢伙，不過在我們這些當長官的眼裡，他就只有兩個字：英雄。我們都說他，勇得像達太安（d'Artagnan），壯得像波爾託斯（Porthos）……」

– Et mystérieux comme Monte-Cristo, dit en riant le préfet de police. Tout cela en effet se trouve dans le rapport que j’ai reçu du 4 e régiment de la Légion étrangère, rapport inutile à lire dans son entier, mais où je constate ce fait inouï que le légionnaire Perenna, en l’espace de deux ans, fut décoré de la médaille militaire, décoré de la Légion d’honneur pour services exceptionnels, et cité sept fois à l’ordre du jour. Je relève au hasard…

警察局長笑著說：「還有啊，跟基督山伯爵一樣神祕。這些呀，其實我從外籍兵團第四團收到的報告裡都看得到，整份是不用從頭念到尾啦，不過裡頭有個很驚人的事實——士兵佩雷納在短短兩年內，就拿到了軍功獎章，還因為功績卓著獲頒榮譽軍團勳章，另外還有七次通令嘉獎。我隨便挑一段來念……」

– Monsieur le préfet, je vous en supplie, protesta don Luis, ce sont là des choses banales, et je ne vois pas l’intérêt…

堂路易抗議道：「局長先生，拜託您別再說了，這些都是稀鬆平常的事，我實在看不出有什麼意思……」

– Un intérêt considérable, affirma M. Desmalions. Ces messieurs sont ici, non pas seulement pour entendre la lecture d’un testament, mais aussi pour en autoriser l’exécution dans la seule de ses clauses qui soit immédiatement exécutoire : la délivrance d’un legs s’élevant à un million. Il faut donc que la religion de ces messieurs soit éclairée sur le bénéficiaire de ce legs. Par conséquent, je continue…

「這關係可大了，」德斯馬利翁先生正色道，「各位先生今天來，不只是來聽遺囑的，還要同意執行裡頭唯一一條能馬上辦的，就是那筆一百萬遺贈的發放。所以，這筆錢到底要給誰，各位得先弄清楚。我繼續唸……」

– Alors, monsieur le préfet, dit Perenna en se levant et en se dirigeant vers la porte, vous me permettrez…

「那麼，局長先生，請容我……」珀雷納邊說邊站起身，往門口走去。

– Demi-tour !… Halte !… Fixe ! » ordonna le commandant d’Astrignac d’un ton de plaisanterie.

達斯特里尼亞克少校半開玩笑地喝道：「向後轉！……立定！……站好別動！」

Il ramena don Luis en arrière au milieu de la pièce et le fit asseoir.

他把堂路易拉回房間中央坐下。

« Monsieur le préfet, je demande grâce pour mon ancien compagnon d’armes, dont la modestie serait, en effet, mise à une trop rude épreuve si on lisait devant lui le récit de ses prouesses. D’ailleurs, le rapport est ici et chacun peut le consulter. D’avance, et sans le connaître, je souscris aux éloges qu’il contient, et je déclare que dans ma carrière militaire, si remplie pourtant, je n’ai jamais rencontré un soldat qui pût être comparé au légionnaire Perenna. Cependant, j’en ai vu des gaillards là-bas, des sortes de démons comme on n’en trouve qu’à la Légion, qui se font crever la peau pour le plaisir, pour la rigolade, comme ils disent, histoire d’épater le voisin. Mais aucun ne venait à la cheville de Perenna. Celui que nous appelions d’Artagnan, Porthos, de Bussy, méritait d’être mis en parallèle avec les héros les plus étonnants de la légende et de la réalité. Je l’ai vu accomplir des choses que je ne voudrais pas raconter sous peine d’être traité d’imposteur, des choses si invraisemblables qu’aujourd’hui, de sang-froid, je me demande si je suis sûr de les avoir vues. Un jour, à Settat, comme nous étions poursuivis…

「局長先生，替我這個老戰友求個情吧，真要當著他的面唸他的戰功，對他的謙虛來說，考驗也未免太殘酷了。反正報告就在這裡，各位都可以自己看。內容我都還沒看，但不管裡頭怎麼誇，我先全部附議，而且我敢說，我軍旅生涯再豐富，也沒見過哪個士兵能跟兵團的珀雷納相比。在那邊，狠角色我也見多了，只有兵團才出得了的那種亡命之徒，用他們的話講，為了好玩、為了逗樂，也為了讓旁邊的人看傻眼，命都可以不要。可沒有一個搆得上珀雷納的邊。這個我們叫他『達太安』、『波託斯』、『德比西』的人，傳說裡、歷史上最驚人的英雄，他都夠格並列。我親眼見過他幹的事，說出來人家只會當我是吹牛，實在太不可思議，不可思議到現在冷靜下來，我都懷疑自己到底有沒有親眼見過。有一天，在塞塔特，我們被追擊的時候……」

– Un mot de plus, mon commandant, s’écria gaiement don Luis, et je sors, tout de bon cette fois. Vrai, vous avez une façon d’épargner ma modestie…

「少校，再多說一個字——」堂路易笑著喊道，「這次我可真要走人了啦。說真的，您這種幫我顧謙虛的方法啊……」