Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·勒布朗

DOROTHÉE

多蘿泰

DANSEUSE DE CORDE

繩索舞者

(1923)

（1923）

Chapitre I Le château de Roborey

第一章 羅博雷城堡

Chapitre I

第一章

Le château de Roborey

羅博雷城堡

Sous un ciel lourd d’étoiles, où s’accrochait un dernier quartier de lune, la roulotte dormait sur l’herbe du chemin, ses volets clos, ses brancards allongés comme des bras. Dans l’ombre du fossé voisin, un cheval ronflait et soupirait.

滿天星斗沉重地垂掛，一彎下弦月也掛在其中；篷車睡臥在路旁草地上，車窗緊閉，兩根轅木伸得像手臂一般。鄰近溝渠的陰影裡，一匹馬打著鼻響，低聲喘息。

Très loin, par-dessus la crête noire des collines, une bande plus claire annonça l’approche de l’aube. Une horloge d’église sonna quatre heures. Quelques oiseaux s’éveillèrent de place en place, et se mirent à chanter. Il faisait doux et tiède.

遠方，越過山丘黑色的稜線，一道較亮的光帶預告黎明將至。教堂的鐘敲響四點。零星幾隻鳥兒在各處醒來，開始啼唱。天氣溫和而暖熱。

Brusquement, à l’intérieur, une voix de femme cria :

突然，篷車裡傳出一個女人的喊叫聲：

« Saint-Quentin ! Saint-Quentin ! »

「聖康坦！聖康坦！」

Et une tête passa par la lucarne qui donnait sur le siège, par-dessous l’avancée du toit.

一顆腦袋從屋簷下、開向座位的那扇小窗探了出來。

« C’est bien ça, je m’en doutais ! Le gredin a déguerpi cette nuit. L’animal ! Quelle correction ! »

「果然如此，我就料到了！那無賴昨晚溜走了。這畜生！瞧他挨的那頓揍！」

D’autres voix lui répondirent. Il s’écoula deux ou trois minutes. Puis la porte d’arrière fut ouverte et une silhouette descendit les cinq marches de l’escalier, pendant que, à la fenêtre latérale, deux têtes ébouriffées apparaissaient.

其他聲音回應了他。過了兩三分鐘。接著後門打開，一道身影走下五級臺階；同時側窗邊也出現了兩顆蓬亂的腦袋。

« Dorothée ! où vas-tu ?

「多蘿泰！妳要去哪裡？」

– Chercher Saint-Quentin ! répliqua celle qu’on appelait Dorothée.

「去找聖康坦！」被喚作多蘿泰的那位回答。

– Mais il est rentré de promenade avec toi hier soir, et je l’ai vu se coucher sur son siège.

「可是昨晚他明明和妳一起散步回來，我親眼看見他躺到座位上睡的。」

– Tu vois bien qu’il n’y est plus, Castor.

「你看，他現在已經不在那兒了，卡斯托。」

– Où est-il ?

「他在哪兒？」

– Patience ! Je vais vous le ramener par les oreilles. »

「耐心等著！我會揪著他的耳朵把他帶回來。」

Mais les deux gamins bondirent de la roulotte, en chemise, et supplièrent :

可是兩個小傢伙只穿著襯衫便跳下篷車，懇求著：

« Non, maman Dorothée… t’en va pas toute seule dans la nuit, c’est dangereux…

「不，多蘿泰媽媽……別一個人半夜出門啊，太危險了……」

– Qu’est-ce que tu chantes, Pollux ? Dangereux ! Est-ce que ça te regarde ? »

「你在胡說什麼，波呂克斯？危險！這關你什麼事？」

Elle leur envoya des gifles et des coups de pied, et les reconduisit prestement jusqu’à la voiture où ils s’engouffrèrent. Là, montée sur l’escabeau, elle prit leurs deux têtes qu’elle pressa contre la sienne et les baisa tendrement.

她對他們又打耳光又踢腳，利落地把兩人趕回車上，兩人鑽了進去。她站上踏凳，捧起兩人的腦袋貼在自己臉上，溫柔地親了親。