Le capitaine Montfaucon était le comique de la troupe. Vêtu d’un vieil uniforme américain, il avait une veste qui traînait à terre et un pantalon en tire-bouchon dont le bas était relevé jusqu’aux genoux, et cela lui composait un costume si incommode qu’il ne pouvait pas faire dix pas sans tomber tout de son long. Le comique du capitaine Montfaucon provenait de ces chutes ininterrompues, et de l’air impassible avec lequel il se relevait. Lorsque, muni d’un fouet, cramponné de l’autre main à sa tartine, les joues barbouillées de confiture, il présenta Pie-Borgne en liberté, ce ne fut qu’un éclat de rire.
蒙福孔隊長是劇團裡的丑角。他穿著一套美國舊軍服，上衣長到拖地，褲子扭成一團，褲管捲到膝蓋。這身行頭礙手礙腳，走不到十步，就要結結實實摔上一跤。蒙福孔隊長的滑稽就在這裡：摔個沒完，爬起來還一臉若無其事。這會兒他一手拿馬鞭，一手緊抓著麵包片，兩頰糊滿果醬，推出「獨眼皮埃」做自由表演。全場哄堂大笑。
« Changez de pied, commandait-il. Pivotez… Dansez la polka. Debout, Pie-Borne (il ne pouvait prononcer Borgne). Et maintenant, le pas « espagnol ». Bien, Pie-Borne… Parfait. »
「換腳！」他下令道，「轉圈……跳波卡！站好，皮埃波恩（他發不出『獨眼』的音）。好，現在來個『西班牙』舞步！很好，皮埃波恩……太棒了！」
Pie-Borgne, promue à la dignité de cheval de cirque, trottinait en cercle, sans se soucier des ordres du capitaine, lequel d’ailleurs, trébuchant, tombant, se relevant, ramassant sa tartine, ne se souciait guère d’être obéi. Et c’était si drôle, le flegme du petit bonhomme et le manège imperturbable de la bête, que Dorothée riait d’un rire qui redoublait la gaîté des spectateurs. On voyait que la jeune fille, malgré la répétition sans doute quotidienne de ce spectacle, s’en amusait toujours avec autant de bonne humeur.
升格當上馬戲團寶馬的皮波爾涅，繞著場子碎步小跑，根本不甩隊長的口令；隊長那邊跌倒、撲街、爬起來、撿麵包片，也壓根不在意人家聽不聽他的。小傢伙一臉淡定，加上那匹牲口老神在在繞圈的模樣，實在太逗了，多蘿泰笑得開懷，也把全場觀眾逗得更樂。看得出來，這齣戲就算天天都得演上一回，她還是玩得興致勃勃，心情好得很。
« Très bien ! capitaine, lui criait-elle pour l’encourager… À merveille !… Et maintenant, capitaine, nous allons jouer l’enlèvement de la gitane, drame en quatre tours de piste. Baron de Saint-Quentin, c’est vous l’infâme ravisseur. »
「太棒了，隊長！」她揚聲替他加油，「精彩極了！……好啦，隊長，接下來我們要演《吉普賽女郎被劫走》，繞場四圈的大戲。聖康坦男爵，你就演那個卑鄙的綁匪。」
L’infâme ravisseur la saisit en poussant des hurlements, l’étendit sur Pie-Borgne, l’y attacha, et enfourcha lui-même la bête, qui, pliant sous le fardeau, repartit à pas comptés, tandis que le baron de Saint-Quentin criait :
那個卑鄙的拐子怪叫著把她一把抓住，橫放在皮波爾涅背上綁緊，自己也翻身上馬。皮波爾涅背上多了這份重量，身子往下一沉，只能一步一步慢慢往前走。這時聖康坦男爵放聲大喊：
« Au galop ! Ventre à terre ! »
「駕！快跑！貼地飛奔啊！」
Et que le capitaine, tranquillement, armait un petit jouet d’enfant et le braquait sur l’infâme ravisseur.
隊長卻氣定神閒，拿起一把小孩的玩具槍，對準那卑鄙的拐子。
La capsule claqua. Saint-Quentin dégringola, et la gitane, transportée de reconnaissance pour son sauveur, le couvrit de baisers.
小瓶啪地一響。聖康坦跌了下來。吉普賽女郎對救命恩人感激不已，抱著他吻個不停。
Il y eut d’autres scènes auxquelles Castor et Pollux prirent part. Toutes procédaient de ce même esprit de charge. Toutes étaient la caricature, vraiment bouffonne, de ce qui nous divertit ou nous captive, et révélaient une imagination vive, une observation primesautière, un sens du pittoresque et du ridicule.
後來還有幾場戲，卡斯托耳和波魯克斯（Castor et Pollux）也有上場。場場都是同一種戲謔精神。把平日逗我們開心、讓我們著迷的東西拿來誇張模仿，滑稽至極。看得出想像力鮮活，觀察靈動，對生動的趣味和荒謬的笑料都很敏銳。
« Capitaine Montfaucon, prenez un sac et faites la quête. Castor et Pollux, un roulement de tambour afin d’accompagner le bruit de l’or qui cascade. Baron de Saint-Quentin, beware of pick-pockets ! »
「蒙福孔隊長，拿袋子去跟大家收錢！卡斯托耳、波魯克斯，鼓敲起來，配金幣嘩啦嘩啦落袋的聲音！聖康坦男爵，beware of pick-pockets，小心扒手啊！」
Le capitaine traîna parmi la foule un énorme sac où s’engouffraient les sous et les billets crasseux et, du haut de la roulotte, Dorothée prononça des paroles d’adieu :
隊長拖著一個巨大的袋子走進人群，銅板和髒兮兮的鈔票不斷掉進袋裡。多蘿泰站在拖車上，說出道別的話：
« Merci et merci encore, agriculteurs et citadins ! C’est avec regret que nous quittons votre généreuse localité. Mais avant de partir, nous tenons à vous apprendre que Mlle Dorothée (elle salua) n’est pas seulement une directrice de cirque et une exhibitionniste de premier ordre. Mlle Dorothée (elle salua) fait preuve également du mérite le plus rare dans le domaine de la clairvoyance et de la suprasensibilité. Les lignes de la main, les cartes, le marc de café, la graphologie et l’astrologie n’ont pas de secrets pour elle. Elle dissipe les ténèbres. Elle déchiffre les énigmes. Avec sa baguette magique, elle fait jaillir les sources invisibles et, en particulier, elle découvre dans les endroits les plus insondables, sous les pierres des vieux châteaux, et au fond d’oubliettes inconnues, des trésors fantastiques dont personne ne soupçonnait l’existence. À bon entendeur, salut ! C’est pour avoir l’honneur de vous remercier. »
「謝謝啦，再謝一次，種田的鄉親、鎮上的朋友！要離開你們這麼大方的寶地，我們實在是捨不得啊。不過走之前，有件事一定要讓你們知道，多蘿泰小姐，」她行了一禮，「可不只是一個馬戲團長、一流的台柱，多蘿泰小姐，」她又行了一禮，「在看透未來、感應神通這門上頭，本事也是萬中無一。手相、紙牌、咖啡渣、筆跡、星盤，就沒有她看不透的。再黑的霧她都撥得開，再難的謎她都解得開。魔杖一點，看不見的泉水都會自己冒出來；更厲害的，再深再摸不著底的地方、老古堡的石頭底下、沒人知道的地牢裡頭，誰都料不到的夢幻寶藏，她都找得到。識貨的聽了就懂！這也是謝謝你們賞臉啦。」
Elle descendit rapidement. Déjà les trois garçons emballaient les accessoires.
她快步走下來。三個男孩已經在收拾道具了。
Saint-Quentin s’approcha.
聖康坦走上前來。
« Nous filons, hein ! et presto ! Les gendarmes ne m’ont pas quitté de l’œil. »
「我們閃人吧，欸！手腳快點！憲兵剛剛都一直盯著我看。」
Elle répondit :
她回答：
« Tu n’as donc pas écouté la fin de mon speech ?
「你剛剛沒聽到我演說的結尾喔？」
– Et après ?
「然後呢？」
– Après ? Eh bien ! les consultations vont commencer. Dorothée, voyante extra lucide… Tiens, voici des clients… Le gentilhomme et le type en velours… Il me plaît, le type en velours. Il est très poli, et il a des guêtres en cuir fauve qui n’ont aucune prétention. Un gentleman-farmer accompli. »
「然後咧？嘿，占卜時間要開始囉。多蘿泰，超靈的女預言家……欸，客人來了……那位紳士跟穿天鵝絨的那位……穿天鵝絨那個我還滿喜歡的。人很有禮貌，腳上那雙黃褐色皮綁腿一點都不招搖。根本就是個道地的鄉紳。」
Le gentilhomme barbu était hors de lui. Il couvrit la jeune fille de compliments excessifs, tout en la dévisageant d’une façon gênante, se présenta : « Maxime d’Estreicher », présenta son compagnon « Raoul Davernoie », et, enfin, invita Dorothée, de la part de la comtesse Octave, à prendre le thé.
那位留鬍子的紳士激動得失了態。他對少女大獻殷勤，恭維話說得過了頭，眼睛還直盯著她看，看得人渾身不自在。接著他自報姓名，說是「馬克西姆·德斯特賴歇爾（Maxime d'Estreicher）」，又介紹同伴是「拉烏爾·達韋爾努瓦（Raoul Davernoie）」。最後，他奉奧克塔夫伯爵夫人（comtesse Octave）之命，邀多蘿泰去喝下午茶。
– Seule ? demanda-t-elle.
「就我一個人嗎？」她問。
– Certes non, protesta Raoul Davernoie qui s’inclina avec courtoisie. Notre cousine tient à féliciter tous vos camarades. C’est entendu, mademoiselle ? »
「當然不是！」拉烏爾·達韋爾努瓦彬彬有禮地欠身致意，連忙說道：「我們表姊還想請妳的同伴們一起去，一一向大家道賀。就這麼說定了，好嗎，小姐？」
Dorothée promit. Le temps de faire un peu de toilette, et elle se rendrait au château.
多蘿泰答應了。稍作梳洗，她便前往城堡。
« Non, non, pas de toilette ! s’écria d’Estreicher. Telle que vous êtes… Ce costume un peu débraillé vous va à ravir. Ce que vous êtes jolie comme ça ! »
德斯特賴歇爾喊道：「不用、不用，不用打扮啦！妳這樣就好……這身有點亂的衣服穿在妳身上，好看極了。妳這樣真漂亮！」
Dorothée rougit, et d’un ton sec :
多蘿泰臉一紅，硬聲說：