Elle s’arrêta au seuil du salon, et murmura, décontenancée :
她在客廳門口停下腳步，尷尬地低聲說：
« Ah !… on m’avait dit que le marquis était… d’un certain âge…
「啊！……人家跟我說，侯爵已經……有點年紀了……」
– Je suis son fils, affirma froidement M. Raoul.
「我是他兒子。」拉烏爾先生冷冷地說。
– Mais il n’a pas de fils…
「可他沒有兒子呀……」
– Pas possible ? En ce cas, mettons que je ne sois pas son fils. Ça n’a d’ailleurs aucune importance. Je suis au mieux avec le marquis d’Erlemont, quoique je n’aie pas l’honneur de le connaître. »
「是喔？那樣的話，就當我不是他兒子好了。反正這也不重要啦。我跟德勒蒙侯爵交情好得很，雖然我還沒那個榮幸認識他。」
Habilement, il la fit entrer et referma la porte.
他不動聲色地把人讓進屋裡，順手帶上門。
Elle protesta :
她抗議道：
« Mais, monsieur, il faut que je m’en aille… je me suis trompée d’étage.
「可是，先生，我真的得走了……我爬錯樓層了。」
– Justement… Reprenez haleine… L’escalier est abrupt comme une falaise… »
「正好……您先喘口氣……這樓梯陡得跟斷崖一樣……」
Il avait un air si allègre et des manières si dégagées qu’elle ne put s’empêcher de sourire, tout en essayant de sortir du salon.
他神情那樣輕快，舉止又那麼從容，她禁不住微微一笑，人卻還想走出客廳。
Mais, à ce moment, le même coup de timbre retentit sur le palier, et de nouveau l’écran lumineux apparut, entre les deux fenêtres, offrant un visage maussade, barré d’une grosse moustache.
可就在這時，同一記門鈴又在樓梯平臺上響起；兩扇窗之間，那面發光的銀幕再度浮現，映出一張陰沉的臉，臉上橫著一把濃粗的大鬍子。
« Zut ! la police ! s’écria M. Raoul, qui éteignit l’écran. Qu’est-ce qu’il vient faire ici, celui-là ? »
「可惡！是警察！」拉烏爾先生一面關掉銀幕一面叫道，「那傢伙跑來這裡幹什麼？」
La jeune fille s’inquiétait, confondue par l’apparition de cette tête.
少女心中不安，那顆腦袋突然冒出來，讓她慌了手腳。
« Je vous en prie, monsieur, laissez-moi partir.
「先生，求求您，放我走吧。」
– Mais c’est l’inspecteur principal Gorgeret ! un vilain coco ! une rosse !… dont la bobine ne m’est pas inconnue… Il ne faut pas qu’il vous voie et il ne vous verra pas…
「那可是督察長戈爾哲雷（Gorgeret）啊！一個惹人厭的傢伙！一個渾蛋！……他那副嘴臉我可不陌生……絕不能讓他瞧見您，放心，他也瞧不見您……」
– Il m’est tout à fait indifférent qu’il me voie, monsieur… Je désire m’en aller.
「先生，他看不看見我，我都無所謂……我要走了。」
– À aucun prix, mademoiselle. Je ne veux pas que vous soyez compromise…
「絕對不行，小姐。我可不能讓您沾上嫌疑，壞了名聲……」
– Je ne serai pas compromise.
「我不會有事的。」
– Si, si… Tenez, veuillez passer dans ma chambre. Non ?… Alors, quoi, il faut bien cependant… »
「會的，會的……喏，請到我房裡避一避。不要？……那、那麼，總還是得……」
Il se mit à rire, assailli d’une idée qui l’amusait, offrit galamment sa main à la jeune fille, et la fit asseoir dans le vaste fauteuil.
他忽然想到一個有趣的點子，笑了起來，隨即殷勤地向少女伸出手，扶她坐進那張寬大的扶手椅。
« Ne bougez pas, mademoiselle. Ici vous êtes à l’abri de tous les regards, et, dans trois minutes, vous serez libre. Si vous ne voulez pas ma chambre comme refuge, vous acceptez bien un fauteuil, n’est-ce pas ? »
「小姐，您可別動喔。待在這裡，誰也瞧不見您，再過三分鐘，您就自由啦。既然不肯拿我的臥房當避難所，那坐一張扶手椅總可以吧，是不是？」
Elle obéit malgré elle, tant son air joyeux et bon enfant se mêlait de décision et d’autorité.
她不由得依言照做；他那快活而帶點孩子氣的神態裡，偏偏糅著果斷與威嚴。
Il eut un léger sautillement sur place, comme pour manifester son contentement. L’aventure s’annonçait sous les couleurs les plus agréables. Il alla ouvrir.
他在原地輕輕蹦了一下，像是掩不住滿心的得意。這場冒險才剛開場，情勢就已經美妙極了。他走過去開門。
L’inspecteur Gorgeret entra, d’un bond, suivi par son collègue Flamant, et il cria aussitôt, d’un ton brutal :
戈傑雷警探（Gorgeret）一個箭步衝了進來，同事弗拉芒（Flamant）緊跟在後。他隨即厲聲嚷道：
« Il y a une dame ici. La concierge l’a vue passer et l’a entendue sonner. »
「這裡有位女士。門房親眼看見她走過去，還聽到她按門鈴。」