– Quand donc, dit-il, l’avez-vous deviné, vous ?

「那麼，」他問，「您到底是什麼時候猜出來的？」

Je confessai :

我承認道：

– En lisant votre lettre.

「讀您的信的時候。」

– Et à quel endroit de ma lettre ?

「那是在我信裡的哪一段呢？」

– Vers la fin.

「快到結尾那一段。」

– Vers la fin, n’est-ce pas ? après que j’eus mis les points sur les i. Ainsi donc, voilà un crime que le hasard répète, dans des circonstances tout à fait différentes évidemment, mais pourtant avec la même sorte de héros, et, à vous comme aux autres, du reste, il a fallu qu’on ouvrît les yeux. Il a fallu le secours de ma lettre, de cette lettre où je me suis amusé – j’y étais d’ailleurs contraint par les faits – à employer la démonstration, quelquefois même les termes dont s’est servi le grand poète américain. Vous voyez bien que ma lettre n’était pas absolument inutile, et que l’on peut se permettre de redire aux gens ce qu’ils n’ont appris que pour l’oublier.

「快到結尾，對吧？就在我把重點統統點明之後。所以說啊，這是一樁偶然重演的罪行，情況當然完全不同，可是兇手卻是同一個模子。不管對您還是對其他人，都非得有人來把大家的眼睛給睜開不可。非得靠我那封信不可——就是那封信，我寫得意興盎然（其實也是事實逼的），不得不搬出論證來，有時甚至用上那位美國大詩人的字眼。您瞧，我那封信絕不是白寫的吧？別人學過卻又忘光的事，再講給他們聽一遍，又有什麼不可以呢。」

Sur quoi Lupin se retourna et pouffa de rire au nez du vieux singe qui méditait avec l’air grave d’un philosophe…

說罷，羅蘋（Lupin）轉過身來，對著那隻老猴子放聲大笑。老猴子正在沉思，神情莊重得像個哲學家……