– Oui, c’est moi, Rudolf Kesselbach… Ah ! bien, mademoiselle, mettez-moi en communication… C’est toi, Marco ?… Parfait… Ça s’est bien passé ?… À la bonne heure… Pas d’accrocs ?… Compliments, l’enfant… Alors, qu’est-ce qu’on a ramassé ? La cassette d’ébène… Pas autre chose ? aucun papier ?… Tiens, tiens !… Et dans la cassette ?… Sont-ils beaux, ces diamants ?… Parfait, parfait… Une minute, Marco, que je réfléchisse… tout ça, vois-tu… si je te disais mon opinion… Tiens, ne bouge pas… reste à l’appareil…
「是的，是我，魯道夫·凱塞爾巴赫……麻煩你了，小姐，幫我轉接……是你嗎，馬可？……很好……事情辦得順利嗎？……不錯嘛……過程中沒出什麼岔子？……幹得好，小鬼……那麼，你們撈到了什麼？烏木盒子……沒有別的了？連一張紙都沒有？……咦，有意思！……盒子裡呢？……那些鑽石漂亮吧？……很好，很好……等一下，馬可，讓我想想……你聽我說，這一切呢……要是把我心裡的想法告訴你……哎，你別走開……守在電話旁邊……」
Il se retourna :
他轉過身來：
– Monsieur Kesselbach, tu y tiens à tes diamants ?
「凱塞爾巴赫先生，那些鑽石，你很在乎吧？」
– Oui.
「對。」
– Tu me les rachèterais ?
「你要把它們買回去嗎？」
– Peut-être.
「再說吧。」
– Combien ? Cinq cent mille ?
「多少錢？要五十萬嗎？」
– Cinq cent mille… oui…
「五十萬……嗯，好……」
– Seulement, voilà le hic… Comment se fera l’échange ? Un chèque ? Non, tu me roulerais… ou bien je te roulerais… Écoute, après-demain matin, passe au Lyonnais, prends tes cinq cents billets et va te promener au Bois, près d’Auteuil… moi, j’aurai les diamants… dans un sac, c’est plus commode… la cassette se voit trop…
「不過啊，問題就在這裡……交易要怎麼做？用支票？不行，你會坑我……不然就是我坑你……聽著，後天早上，你去里昂車站，帶著你那五十萬的鈔票，然後到布洛涅林園散散步，就在奧特伊附近……我呢，我會帶著鑽石……裝在袋子裡，這樣方便些……那個匣子太引人注目了……」
– Non… non… la cassette… je veux tout…
「不行……不行……我要匣子……全部都要……」
– Ah ! fit Lupin, éclatant de rire… tu es tombé dans le panneau… Les diamants, tu t’en fiches… ça se remplace… Mais la cassette, tu y tiens comme à ta peau… Eh bien ! tu l’auras, ta cassette… foi d’Arsène… tu l’auras, demain matin par colis postal !
「啊！」羅蘋大笑一聲，「你中計啦……鑽石嘛，你根本不在乎……反正丟了還可以再弄……可是那個匣子，你倒是看得跟命一樣重……好吧！匣子會給你的……我以亞森的名義發誓……明天一早，就用包裹寄給你！」
Il reprit le téléphone.
他又拿起電話。
– Marco, tu as la boîte sous les yeux ?… Qu’est-ce qu’elle a de particulier ? De l’ébène, incrusté d’ivoire… oui, je connais ça… style japonais, faubourg Saint-Antoine… Pas de marque ? Ah ! une petite étiquette ronde, bordée de bleu, et portant un numéro… oui, une indication commerciale… aucune importance. Et le dessous de la boîte, est-il épais ?… Bigre ! pas de double fond, alors… Dis donc, Marco, examine les incrustations d’ivoire sur le dessus… ou plutôt, non, le couvercle.
「馬可，那個匣子就在你眼前嗎？……它有什麼特別的地方？烏木鑲象牙……對，這種東西我曉得……日本風格，聖安東尼郊區做的……沒有商標？哦！有張小圓標籤，藍色的邊，上面還印了個編號……對，是商家的標示……無關緊要。那匣子的底部厚不厚？……唉呀！那麼是沒有夾層了……我說，馬可，檢查一下匣面上鑲的象牙……不對，先別，是那個蓋子才對。」
Il exulta de joie.
他樂得心花怒放。
– Le couvercle ! c’est ça, Marco ! Kesselbach a cligné de l’œil… Nous brûlons !… Ah ! mon vieux Kesselbach, tu ne voyais donc pas que je te guignais. Fichu maladroit !
「蓋子！沒錯，就是蓋子，馬可！凱塞爾巴赫眨了眨眼……我們快找到了！……唉，我親愛的凱塞爾巴赫啊，你居然沒瞧出我在對你使眼色。真是個笨手笨腳的傢伙！」
Et, revenant à Marco :
接著又對馬可說：
– Eh bien ! où en es-tu ? Une glace à l’intérieur du couvercle ?… Est-ce qu’elle glisse ? Y a-t-il des rainures ? Non… eh bien ! casse-la… Mais oui, je te dis de la casser… Cette glace n’a aucune raison d’être… elle a été rajoutée.
「喂，你到哪一步了？盒蓋裡面有面鏡子？……會滑動嗎？有溝槽嗎？沒有……那就敲碎它啊……對啦，我叫你敲碎……這面鏡子根本沒必要存在嘛……是後來加上去的。」
Il s’impatienta :
他等得不耐煩了：
– Mais, imbécile, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas… Obéis… Il dut entendre le bruit que Marco faisait, au bout du fil, pour briser le miroir, car il s’écria, triomphalement :
「喂，笨蛋，別管你不需要管的事……照做就對了……電話那頭應該聽得到馬可敲碎鏡子的聲音，因為他得意洋洋地喊道：」
– Qu’est-ce que je te disais, monsieur Kesselbach, que la chasse serait bonne ?… Allô ? Ça y est ? Eh bien ?… Une lettre ? Victoire ! Tous les diamants du Cap et le secret du bonhomme !
「我不是早就跟您說過了嗎，凱塞爾巴赫先生，這趟狩獵保證豐收？……喂？拿到了嗎？怎麼樣？……一封信？成功啦！開普敦所有的鑽石，還有那老傢伙的秘密！」
Il décrocha le second récepteur, appliqua soigneusement les deux plaques sur ses oreilles, et reprit :
他拿起第二副聽筒，把兩片聽筒仔細貼在耳上，接著說：
– Lis, Marco, lis doucement… L’enveloppe d’abord… Bon… Maintenant, répète.
「唸吧，馬可，慢慢唸……先看信封……好……現在，再複述一遍。」
Lui-même répéta :
他自己也跟著複述了一遍：
– Copie de la lettre contenue dans la pochette de maroquin noir.
「黑色摩洛哥皮夾裡那封信的副本。」
– Et après ? Déchire l’enveloppe, Marco. Vous permettez, monsieur Kesselbach ? Ça n’est pas très correct, mais enfin… Vas-y, Marco, M. Kesselbach t’y autorise. Ça y est ? Eh bien ! lis.
「然後呢？把信封撕開啊，馬可。您不介意吧，凱塞爾巴赫先生？這樣做是不太禮貌啦，不過嘛……去吧，馬可，凱塞爾巴赫先生都答應了。好了嗎？好，唸吧。」