– Je l’ignore.

「此事我一無所知。」

Gourel était inquiet. Tout cela lui paraissait assez bizarre.

古雷爾滿心不安，覺得這一切實在古怪。

– Vous avez la clef ?

「鑰匙在你身上嗎？」

– Non. M. Kesselbach avait fait faire des clefs spéciales.

「沒有。凱塞爾巴赫先生找人特別訂做過幾把鑰匙。」

– Allons voir.

「我們進去看看。」

Gourel sonna de nouveau furieusement. Rien. Il se disposait à partir quand, soudain, il se baissa et appliqua vivement son oreille contre le trou de la serrure.

古雷爾氣憤地又按了一次門鈴。還是沒有動靜。他正要轉身離開，忽然彎下腰，把耳朵緊貼在鑰匙孔上。

– Écoutez… on dirait… mais oui c’est très net… des plaintes… des gémissements…

「你聽……好像是……不，真的很清楚……有呻吟聲……有人哀哀叫……」

Il donna dans la porte un véritable coup de poing.

他對著門重重打了一拳。

– Mais, monsieur, vous n’avez pas le droit…

「可是，先生，你不能這樣……」

– Je n’ai pas le droit !

「我沒資格？！」 而他又重重捶起門來，卻怎麼也捶不開，於是索性停手。

Il frappait à coups redoublés, mais si vainement qu’il y renonça aussitôt.

他使勁連連敲門，卻毫無動靜，索性立刻作罷。

– Vite, vite, un serrurier.

「快、快，快去找鎖匠來。」

Un des garçons d’hôtel s’éloigna en courant. Gourel allait de droite et de gauche, bruyant et indécis. Les domestiques des autres étages formaient des groupes. Les gens du bureau, de la direction, arrivaient. Gourel s’écria :

一名服務生飛奔而去。古雷爾走來走去，又吵又亂，拿不定主意。其他樓層的僕役三三兩兩聚了過來，辦公室和經理部的人也趕到了。古雷爾喊道：

– Mais pourquoi n’entrerait-on pas par les chambres contiguës ? Elles communiquent avec l’appartement ?

「話說回來，幹嘛不從隔壁的房間進去？那些房間不是跟這套公寓通的嗎？」

– Oui, mais les portes de communication sont toujours verrouillées des deux côtés.

「對是對啦，可是通道的門向來兩邊都上著鎖。」

– Alors, je téléphone à la Sûreté, dit Gourel, pour qui, visiblement, il n’existait point de salut en dehors de son chef.

「那我打電話給保安局，」古雷爾說。在他看來，顯然除了他的長官，誰也救不了這個場面。

– Et au commissariat, observa-t-on.

「也順便打給警察分局吧。」有人提議。

– Oui, si ça vous plaît, répondit-il du ton d’un monsieur que cette formalité intéresse peu.

「行啊，你們高興就好，」他回答，一副這種手續他根本懶得管的口氣。

Quand il revint du téléphone, le serrurier achevait d’essayer ses clefs. La dernière fit jouer la serrure. Gourel entra vivement.

他打完電話回來時，鎖匠正在試最後幾把鑰匙。最後一把終於把鎖轉開了。古雷爾急忙衝了進去。

Aussitôt il courut à l’endroit d’où venaient les plaintes, et se heurta aux deux corps du secrétaire Chapman et du domestique Edwards. L’un d’eux, Chapman, à force de patience, avait réussi à détendre un peu son bâillon, et poussait de petits grognements sourds. L’autre semblait dormir.

他立刻朝呻吟聲傳來的方向奔去，一頭撞上兩個人——秘書查普曼和僕役愛德華茲。其中查普曼費了好大耐心，總算把堵嘴的布稍微鬆動了些，正發出低沉的哼哼聲。另一個則像睡著了一樣。

On les délivra. Gourel s’inquiétait.

兩人獲救了。古雷爾滿心焦急。

– Et M. Kesselbach ?

「那凱塞爾巴赫先生呢？」

Il passa dans le salon. M. Kesselbach était assis et attaché au dossier du fauteuil, près de la table. Sa tête était inclinée sur sa poitrine.

他走進客廳。凱塞爾巴赫先生就坐在桌邊的扶手椅上，人被綁在椅背上，頭垂在胸前。

– Il est évanoui, dit Gourel en s’approchant de lui. Il a dû faire des efforts qui l’ont exténué.

「昏過去了，」古雷爾邊說邊走近他。「他一定是拚命掙扎，把力氣都耗光了。」

Rapidement, il coupa les cordes qui liaient les épaules. D’un bloc, le buste s’écroula en avant. Gourel l’empoigna à bras-le-corps, et recula en poussant un cri d’effroi :

他趕緊割斷綁住肩膀的繩索。屍身整個向前傾倒。古雷爾連忙攔腰抱住，卻嚇得倒退一步，失聲驚叫：