— Oui, Alexis Vorski.

「對，阿萊克西·沃爾斯基。」

— Vous l’avez épousé après le scandale d’un enlèvement et après une rupture avec votre père ?

「妳是在出了綁架醜聞、跟父親決裂之後，才嫁給他的？」

— Oui.

「對。」

— Vous avez eu de lui un enfant ?

「妳跟他生了一個孩子？」

— Oui, un fils, François.

「是的，有個兒子，叫法蘭索瓦。」

— Que vous n’avez pour ainsi dire pas connu, car il vous fut enlevé par votre père ?

「等於說您幾乎沒見過他，因為是您父親把他帶走的？」

— Oui.

「嗯。」

— Et tous deux, votre père et votre fils, ont disparu dans un naufrage ?

「那您的父親和兒子，兩個人都是在船難中失蹤的？」

— Oui, ils sont morts.

「對，他們死了。」

— Qu’en savez-vous ?

「您怎麼知道的？」

Véronique ne songea pas à s’étonner de cette question et répondit :

薇羅妮克沒覺得這問題有什麼好奇怪，就回答：

— L’enquête que j’ai fait faire et l’enquête de la justice sont fondées toutes deux sur le même témoignage irrécusable, celui des quatre matelots.

「我託人去查的跟司法那邊的調查，依據的都是同一份證詞，錯不了的，就是那四個水手講的。」

— Qui vous affirme qu’ils n’ont pas menti ?

「誰跟妳保證他們沒說謊？」

— Pourquoi auraient-ils menti ? prononça Véronique avec surprise.

薇羅妮克驚訝地說：「他們幹嘛要說謊？」

— Leur témoignage a pu être acheté… Il a pu leur être dicté d’avance.

「他們的證詞，說不定是花錢買來的……搞不好早就有人教他們怎麼說了。」

— Par qui ?

「被誰？」

— Par votre père.

「是你父親。」

— Quelle idée ! Et puis quoi ! mon père était mort.

「怎麼可能！別開玩笑了，我爸那時候早就死了！」

— Je vous répéterai : Qu’en savez-vous ?

「我再說一次：妳又知道什麼？」

Cette fois Véronique parut stupéfaite.

這一次，薇羅妮克愣住了。

— Où voulez-vous en venir ? murmura-t-elle.

「您到底想說什麼？」她低聲問道。

— Un instant. Connaissez-vous les noms de ces quatre matelots ?

「等一下，您還記得那四個水手叫什麼名字嗎？」

— Je les ai connus. Je ne me les rappelle pas.

「我以前是知道的，只是現在想不起來了。」

— Vous ne vous rappelez pas que c’étaient des noms de Bretagne ?

「您不記得了嗎？那幾個都是布列塔尼人的名字啊。」

— En effet. Mais je ne vois pas…

「是啊。可是我還是不懂……」