Honorine lui entoura le cou de son bras.

歐諾琳伸出手臂，摟住她的脖子。

— Mais, ma pauvre dame, est-ce que je vous aurais raconté tout cela s’il était mort, mon joli François ?

「可是，我可憐的夫人啊，我那可愛的弗朗索瓦要是死了，我還跟您講這麼多幹嘛？」

— Il vit ? il vit ? s’exclama la jeune femme éperdue.

年輕婦人失神地驚叫：「他還活著？他還活著？」

— Mais parbleu ! et ce qu’il est bien portant ! Ah ! c’est un petit gars solide, allez, et d’aplomb sur ses jambes ! et j’ai bien le droit d’en être fière puisque c’est moi qui l’ai élevé, votre François.

「嘿！那還用說！他身體可是好得很呢！哎呀，是個結結實實的小傢伙，兩條腿站得穩穩的啦！我驕傲也是應該的嘛，你家法蘭索瓦可是我一手帶大的啊！」

Elle sentit que Véronique s’abandonnait contre elle, sous le poids de sentiments trop lourds, où il y avait certes autant de souffrance que de joie, et elle lui dit :

她感到薇羅妮克向她靠過來，整個人軟了下來。心情太沉重，悲喜交雜。她便跟她說：

— Pleurez, ma bonne dame, ça vous fera du bien. Ce sont de meilleures larmes que celles d’autrefois, qu’en dites-vous ? Pleurez, pour que toute votre misère passée s’en aille. Moi, je retourne au village. Vous avez bien quelque valise à l’auberge ? On m’y connaît. Je la rapporte et nous partons.

「哭吧，好太太，哭出來會好過一點。這眼淚可比以前那些好多了，您說是不是？好好哭一場，把過去的苦都哭掉。我先回村子一趟。您的行李還放在旅館吧？那裡的人都認得我，我去拿回來，我們就走。」

Quand la Bretonne revint, une demi-heure après, elle aperçut Véronique debout, qui lui faisait signe de se hâter, et elle l’entendait qui criait :

半小時後，布列塔尼婦人回來了。她看見薇羅妮克站著，正打手勢催她快點，也聽見她在喊：

— Vite !… Mon Dieu, que vous êtes longue ! Il n’y a pas une minute à perdre.

「快點！……天啊，您怎麼這麼慢！一分鐘都不能拖了！」

Honorine cependant ne se pressa pas davantage et ne répondit point. Aucun sourire n’éclairait son âpre visage.

歐諾希娜卻沒再加快腳步，也沒回話。她嚴峻的臉上，一絲笑容也沒有。

— Eh bien, nous partons ? fit Véronique en l’abordant. Il n’y a pas de retard ? Pas d’obstacles ? Quoi ? on dirait que vous n’êtes plus la même…

薇羅妮克迎上來問道：「好啦，我們可以走了嗎？沒耽擱吧？沒遇到什麼麻煩吧？怎麼了？您看起來怪怪的，好像換了個人似的……」

— Mais si… mais si…

「哪有啦……哪有啦……」

— Alors, hâtons-nous.

「那我們快走吧。」

Avec son aide, Honorine embarqua les valises et les sacs de provisions. Puis, se plantant tout à coup devant Véronique, elle lui dit :

有她幫忙，歐諾希娜把行李箱和食物袋搬上了船。接著，她忽地站到薇羅妮克面前，說道：

— Ainsi vous êtes bien sûre que la femme en croix représentée par le dessin, c’était vous ?

「所以說，您真的很確定，畫裡那個擺成十字架的女人就是您本人？」

— Absolument… D’ailleurs, mes initiales au-dessus de la tête…

「絕對沒錯……頭頂上還有我名字的縮寫呢……」

— C’est étrange, murmura la Bretonne, et bien inquiétant.

「好奇怪，」布列塔尼女子低聲說，「而且讓人很不安。」

— Pourquoi ?… Quelqu’un qui m’aura connue… et qui s’est amusé… Il n’y a là qu’une coïncidence, une fantaisie du hasard qui ressuscite des choses du passé.

「為什麼？……搞不好是哪個以前認識我的人……故意鬧著玩的……這沒什麼啦，就是巧合，碰巧把過去的事翻了出來而已。」

— Oh ! ce n’est pas le passé qui me tracasse. C’est l’avenir.

「唉，我擔心的不是過去，而是未來。」

— L’avenir ?

「未來？」

— Souvenez-vous de la prédiction…

「您還記得那個預言吧……」

— Je ne comprends pas.

「我不懂。」

— Oui, oui, cette prédiction faite à Vorski à votre propos…

「對，對，就是講給沃斯基聽的那個、跟您有關的預言……」

— Ah ! vous savez ?

「啊，您知道嗎？」

— Je sais. Et c’est tellement atroce de songer à ce dessin et à d’autres choses que vous ignorez, et qui sont beaucoup plus épouvantables.

「我知道。一想到那幅畫，還有其他您不知道、更加駭人的事，就覺得實在太可怕了。」

Véronique éclata de rire.

薇羅妮克大笑起來。