— Pas possible ?

「怎麼會呢？」

— Comme j'ai l'honneur de vous le dire. Il y aurait par ici un bureau clandestin de désertion ; c’est moi qui le dirige. Et vous, vous en êtes l’âme.

「就像我剛才跟您報告的這樣啦，這一帶聽說有個專門收留逃兵的地下據點，是我在主持的，您呢，您就是幕後的藏鏡人。」

— Oh ! moi, ils ne peuvent pas me souffrir.

「喔！我啊，他們可是看我不順眼啦。」

— Et moi pas davantage. Weiïsslicht, le commissaire alle- mand de Bœrsweilen, m'a voué une haine mortelle. On ne se salue plus. Il est hors de doute que les calomnies sont répan- dues par lui.

「我也一樣，好不到哪裡去。博斯維倫（Bœrsweilen）的德國專員魏斯利希特（Weiïsslicht）對我是恨之入骨，我們見了面連招呼都不打了。那些造謠中傷，不用懷疑，肯定都是他放出來的。」

— Mais quelles preuves avancent-ils ?

「那他們拿出什麼證據了？」

— D’innombrables.. toutes aussi mauvaises. entre autres, celle-ci : des pièces d’or françaises qu’on aurait trouvées sur des soldats. Alors, vous comprenez... avec le poteau qui retombe une fois de plus, les explications qui vont recommencer, les en- quêtes qui vont se poursuivre...

「證據多得是啦……可全都一樣爛。比方說這個吧，說是在士兵身上搜出法國金幣。你懂的嘛……界標又倒了一次，接下來又得解釋個沒完，調查又要一直拖下去……」

Philippe s’approcha :

菲利普走了過來：

— Voyons, voyons, il me semble que tout cela n’est pas bien grave.

「好啦，好啦，我覺得這也沒那麼嚴重啦。」

— Tu crois, mon garçon ? Tu n’as donc pas lu dans les jour- naux, ce matin, les dépêches de la dernière heure ?

「你真這麼想嗎，孩子？那今天早上的報紙，最新的消息你沒看嗎？」

— Non, dirent Philippe et son père. Qu'y a-t-il de nouveau ?

菲利普和他父親說：「沒有啊，出什麼事了？」

— Un incident en Asie Mineure. Les officiers français et al- lemands se sont pris de querelle. Un des consuls a été tué.

「小亞細亞出事了。法國跟德國的軍官吵了起來。有個領事被殺了。」

— Oh ! oh ! fit Morestal, cette fois.

這回換莫雷斯塔爾說道：「喔喔！」

Et Jorancé précisa :

若朗塞進一步說明：

— Oui, la situation est extrêmement tendue. La question du Maroc s’est rouverte. Il y a eu des affaires d'espionnage, l’his- toire des aviateurs français volant au-dessus des forteresses d'Alsace et jetant des drapeaux tricolores dans les rues de Stras- bourg... Depuis six mois, c’est une série de complications et de chocs. Le ton des journaux devient agressif. On arme. On forti- fie. Bref, malgré la bonne volonté des deux gouvernements, nous sommes à la merci d’un hasard. Une étincelle. et ça y est.

「對啊，情勢已經緊繃到極點了。摩洛哥問題又被翻出來，還搞出間諜案，什麼法國飛行員飛越阿爾薩斯的要塞、把三色旗丟到史特拉斯堡（Strasbourg）街上的事……這半年來，一件接一件，全是糾紛和衝撞。報紙的口氣也越來越嗆。忙著擴軍。忙著修工事。說穿了，就算兩國政府再有誠意，我們也只能聽天由命。一顆火星，就全完了。」

Un lourd silence pesa sur les trois hommes. Chacun d’eux, selon son tempérament, selon ses instincts, évoquait la vision sinistre.

沉重的沉默，壓在三個男人身上。每個人各自憑著性情和本能，在心裡浮現那不祥的景象。

Jorancé répéta :

若朗塞重複道：

— Une étincelle…. et ça y est.

「一點火花……就全完了。」

— Eh bien, ça y sera, fit Morestal avec un geste violent.

莫雷斯塔爾猛地一揮手說：「好，那就讓它爆吧。」

Philippe eut un sursaut :

菲利普渾身一震：

— Qu'est-ce que vous dites, père ?

「爸，您在說什麼啊？」

— Eh quoi ! il faut bien que tout cela finisse.

「唉！這一切總得有個了結嘛。」

— Mais cela peut finir autrement que dans le sang.

「可是，不一定要見血才能收場吧。」

— Non... non... Il y a des injures qui ne se lavent que dans le sang. Et lorsqu'un grand pays comme le nôtre a reçu le soufflet de 70, il peut attendre quarante, cinquante ans, mais il arrive un jour où il le rend, son soufflet, et des deux mains !

「不……不……有些屈辱，不見血是洗不掉的。像我們法國這麼大的一個國家，1870年挨了那一巴掌，可以等四十年、五十年，但總有一天會討回來，用兩隻手狠狠打回去！」

— Et si nous sommes battus ? dit Philippe.

菲利普問：「那要是我們打輸了呢？」

— Tant pis ! L’honneur avant tout ! Et puis, nous ne serons pas battus. Que chacun fasse son devoir et l’on verra ! En 70, prisonnier de guerre, j'ai donné ma parole de ne plus servir dans l’armée française. Je me suis échappé, j'ai réuni les gamins de Saint-Élophe et des environs, les vieux, les éclopés, des fem- mes même... On s’est jeté dans les bois. Trois loques nous ral- laient, un bout de linge blanc, de la flanelle rouge et un mor- ceau de tablier bleu... Le drapeau de la bande ! Le voilà... il re- verra le grand jour, s’il le faut.

「打輸了又怎樣！榮譽第一！再說，我們是不會輸的。每個人把自己的本分做好，到時候就知道了！1870年，我做了戰俘，答應過不再替法國軍隊效力。我逃了出來，把聖埃洛夫和附近的小鬼、老人家、缺胳膊少腿的，連女人都找來了……我們就這樣鑽進樹林裡。就靠三塊破布把大家聚在一起，一截白布頭、一塊紅法蘭絨、一角藍圍裙……那就是我們這一夥的旗子！喏，就是它……真有需要，它還會再拿出來見人！」