Georges. — Oh… oui…
喬治。——喔……是的……
D’Andrésy, à Albert. — Vous êtes un misérable, mon garçon, mais, pour cette fois, vous avez le champ libre. Allez vous faire pendre ailleurs. (Bas.) Je ne t’ai pas fait mal ?
丹德雷西，對阿爾貝。——你這小子真是個無恥的東西。不過這一回，隨你自便，到別處上絞架去吧。（低聲。）我沒弄痛你吧？
Albert. — Non, patron.
阿爾貝。——沒有，老大。
Bertaut, entrant et voyant Albert se relever. — Oh !
貝爾托，走進來，見阿爾貝正站起身。——喔！
Georges, à Bertaut. — J’ai renvoyé Albert, dites à Jean de monter avec lui et de fouiller sa malle.
喬治，對貝爾托。——我把阿爾貝開除了，你叫尚跟他一起上去，搜一搜他的行李箱。
Bertaut. — Oh !
貝爾托。——喔！
Georges. — Après cela, vous pourrez servir.
喬治。——這樣一來，你就可以上菜了。
(Sort Bertaut.)
（貝爾托下。）
Faloise. — Moi, je n’ai plus faim.
法洛瓦茲。——我可一點胃口都沒了。
Brizailles. — Écoute, tu as été épatant.
布里扎伊。——聽著，你剛才表現得真是漂亮。
Georges. — Enfin, nous allons déjeuner… Ah ! nom d’un chien de nom d’un chien !
喬治。——好了好了，我們總算可以吃午飯了……啊！他媽的，真是他媽的！
Tous. — Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a encore ?
眾人。——怎麼了？又出什麼事了？
Georges, prenant un coffret. — La perle ? Pourvu que ce gredin ne m’ait pas chipé… ah ! s’il m’avait chipé cette perle… non, elle est là…
喬治，拿起一個小首飾盒。——珍珠呢？但願那混蛋沒順手牽羊……啊！他要是把這顆珍珠偷走了……不，還在……
D’Andrésy. — Une perle ?
丹德雷西。——珍珠？
Georges. — Oui, elle est là… je l’avais achetée hier… ma fiancée l’avait remarquée… alors j’ai eu peur que ce gredin… ça fera un beau pendentif, n’est-ce pas ?…
喬治。——對，還在……昨天才買的……我未婚妻看中了它……所以我才擔心那混蛋會不會……拿去做墜子一定很漂亮，對吧？……
D’Andrésy. — Elle est superbe.
丹德雷西。——美極了。
Bertaut. — Monsieur est servi.
貝爾托。——先生，飯菜已經備好了。
Georges. — Albert est parti ?
喬治。——阿爾貝走了嗎？
Bertaut. — Oui, Monsieur, il n’est même pas monté pour faire sa malle, il est parti, tout de suite.
貝爾托。——是，先生。他連樓都沒上，行李也沒收拾，說走就走。
Georges. — Bon débarras. À table Messieurs. (À d’Andrésy.) Et vous savez, Hubert, encore merci.
喬治。——走了一個少個累贅。諸位請入席。（對丹德雷西）你知道嗎，于貝爾，再說一聲謝謝。
D’Andrésy. — Il n’y a pas de quoi !
丹德雷西。——哪裡的話！
Scène V
第五場
Germaine, Sonia
熱爾曼娜、索妮亞
Germaine, entrant et à la cantonade. — Ne prévenez pas Monsieur, ne le prévenez pas !… (À Sonia.) C’est très amusant. Vous pouvez entrer, Mademoiselle, ils sont tous à table.
熱爾曼娜進場，朝遠處喊。——別去通報先生，別去通報！…（對索妮亞。）可有趣了。小姐，您可以進來了，他們全都在用餐呢。
Sonia. — Si Monsieur l’ambassadeur apprend notre équipée, il sera furieux.
索妮亞。——要是讓大使先生知道我們這場胡鬧，他可要氣壞了。