Grécourt. — Oui.
格雷庫爾。——是啊。
Brizailles, Déclamant. — Moi, je crois en Lupin comme je crois en Dieu…
布里扎伊，（高聲朗誦狀）——我信羅蘋，就像信上帝一樣……
Le nom du Terre-Neuve,ou je brise cette potiche !
以紐芬蘭犬之名發誓，不然我就砸了這花瓶！
Georges. — C’est son rôle. Il vient de faire un livre sur les voleurs ; Lupin lui donne de l’actualité.
喬治。——這本來就是他的角色。他剛出了一本講竊賊的書；有了羅蘋，話題正好趕得上時事。
Grécourt. — Laissez-moi donc tranquille… Vous nieriez l’existence de Napoléon ?
格雷庫爾。——別鬧了，讓我清靜點吧……照你們說法，連拿破崙的存在你們也要否認？
Faloise. — Elle est bonne !
法洛瓦茲。——真虧你說得出這種話！
Grécourt. — Parfaitement. C’est un principe chez vous ! Dès qu’il y a un être qui sort un peu de l’ordinaire, qui a de l’allure, qui vous dépasse, ou bien vous le blaguez, ou bien vous le niez. Vous avez des âmes veules, médiocres… vous êtes pourris de littérature… vous puez le scepticisme… Et d’abord vous ne croyez à rien…
格雷庫爾。——沒錯，這就是你們的原則！只要有人稍微與眾不同，有點氣派，強過你們，你們就嘲笑他，不然就否認他。你們的靈魂又懦弱又平庸……滿腦子都被文學泡爛了……一股懷疑論的臭味……說到底，你們什麼都不信……
Georges. — Et toi ?
喬治。 —— 那你呢？
Grécourt. — Vous ne croyez pas à la guerre et vous êtes tous ébahis quand elle vous tonne dessus, vous ne croyez pas à l’amour… ; vous ne croyez pas à l’héroïsme… vous ne croyez pas aux vrais duels.
格雷庫爾。 —— 你們不相信戰爭，等它轟隆一聲落到頭上，又一個個目瞪口呆；你們不相信愛情……不相信英雄主義……也不相信真正的決鬥。
Bergès. — Ah ! pardon !
貝爾熱斯。 —— 啊！抱歉！
Grécourt. — Enfin, vous êtes des êtres trop intelligents, trop raffinés, trop cultivés, de sorte que vous ne comprenez plus rien à notre époque et que vous niez ce produit synthétique de notre temps, cette résultance, cette évidence, ce document : Arsène Lupin !
格雷庫爾。 —— 說到底，你們這些人實在太聰明、太講究、太有教養，對我們這個時代反而一點也不懂了。你們否定這個時代的綜合產物，這個必然結果，這個明證，這份文件：亞森·羅蘋！
Georges. — Mais, enfin, où sont tes preuves ? Sur quoi fondes-tu ta croyance en Lupin ?
喬治。 —— 可是，證據到底在哪裡？你憑什麼相信羅蘋？
Grécourt. — Sur ses actes, mon chéri, sur les actes qu’on lui attribue, dont il se vante et qu’on peut constater… Il y a là, comment dirais-je… une marque de fabrique, un procédé nouveau et qui lui est propre.
格雷庫爾。 —— 憑他的行為，親愛的，憑他的行為。那些事蹟，大家都算在他頭上，他自己也引以為傲，而且是可以查證的……這裡頭有一種，我該怎麼說呢……一種商標，一種嶄新而專屬於他的手法。
Brizailles. — Un manque de procédés, plutôt.
布里扎伊。 —— 倒不如說，是他根本沒有手法。
Grécourt. — Prenez chacune de ses aventures, prenez son évasion de la Santé, prenez l’affaire Cahorn, vous retrouverez toujours une certaine manière d’agir, dont je ne saisis pas encore le secret, mais qui est comme une signature très personnelle et tout à fait inimitable.
格雷庫爾。 —— 隨便挑一樁他的事蹟來看，桑特監獄脫逃也好，卡奧恩案也好，你總會發現某種做事的方式。箇中祕訣我還沒摸透，但那就像一種極具個人色彩、任誰也模仿不來的簽名。
Bergès. — Il y a du vrai…
貝爾熱斯。 —— 有道理……
Grécourt. — C’est une sorte de pression exercée sur la victime choisie, tout un ensemble de travaux d’approche….
格雷庫爾。 —— 先給選定的受害者施加壓力，再一步步接近，全套手段就這麼來的……
Faloise. — Oui, mais…
法洛瓦茲。——對啊，可是……
Grécourt. — Un investissement progressif de l’ennemi… du bluff, du battage, bref, tout un système de combinaisons obscures, lointaines, enchevêtrées, mais qui, toutes, ont ce caractère commun de forfanterie calculée, de certitude prétentieuse et mathématique… Vous me demandiez mes preuves… les voilà. Et puis, quoi ! peut-être le connaissions-nous tous… N’a-t-on pas prétendu que Lupin n’était autre que d’Arbelles !
格雷庫爾。——這是敵人一步步的包圍……先唬人、再造勢。總之，就是一整套計謀，隱密、迂遠、盤根錯節，但全都有一個共同點：經過算計的虛張聲勢，還有那種自負而精確的篤定……你不是要我提出證據嗎……證據就在這裡。再說，搞不好我們全都認識他……不是有人說過，羅蘋就是達爾貝勒嗎！
Bergès. — D’Arbelles ! Édouard d’Arbelles !
貝爾熱斯。——達爾貝勒！愛德華·達爾貝勒！
Grécourt. — Oui.
格雷庫爾。——是啊。
Georges. — D’Arbelles ! Mais j’ai connu d’Arbelles !
喬治。——達爾貝勒！可是我認識達爾貝勒呀！
Faloise. — Moi aussi. Et c’est vrai qu’il avait mauvaise réputation. Il a été blackboulé au Jockey.
法洛瓦茲。——我也是。他的名聲的確不好，連賽馬俱樂部都把他刷掉了。
Grécourt. — Musset aussi.
格雷庫爾。——繆塞也被刷掉了。
Bergès. — D’Arbelles ! n’était-ce pas ce très jeune homme, menant grand train, fort pâle, joli garçon et qui ressemblait à d’Andrésy ?
貝爾熱斯。——達爾貝勒！不就是那個年輕人嗎？年紀很輕，生活豪奢，臉色蒼白，長得俊俏，跟丹德雷西像得很。