– Quand vous vous mettez à avoir de l’esprit, Wilson, vous en valez deux, grinça Sholmès.
休爾梅咬牙道：「威爾遜，你一旦耍起嘴皮子，身價可就翻倍了。」
Il s’avança vers l’un de ces hommes avec l’intention très nette de le prendre entre ses mains puissantes et de le réduire en miettes, lui et son placard. La foule cependant s’attroupait autour des affiches. On plaisantait et l’on riait.
他徑直朝其中一名廣告人走去，打定主意要用那雙有力的大手，把那傢伙連人帶廣告牌捏個粉碎。可人群偏偏圍在海報前，有說有笑，好不熱鬧。
Réprimant un furieux accès de rage, il dit à l’homme :
他強壓怒火，對那人說：
– Quand vous a-t-on embauchés ?
「你們是什麼時候被雇來的？」
– Ce matin.
「今天早上。」
– Vous avez commencé votre promenade ?…
「你們已經出來遊街了？……」
– Il y a une heure.
「一個小時前。」
– Mais les affiches étaient prêtes ?
「可是海報早就貼好了？」
– Ah ! Dame, oui… lorsque nous sommes venus ce matin à l’agence, elles étaient là.
「唉！是啊……我們今天早上到事務所的時候，海報就已經放在那兒了。」
Ainsi donc, Arsène Lupin avait prévu que lui, Sholmès, accepterait la bataille. Bien plus, la lettre écrite par Lupin prouvait qu’il désirait cette bataille, et qu’il entrait dans ses plans de se mesurer une fois de plus avec son rival. Pourquoi ? Quel motif le poussait à recommencer la lutte ?
由此可見，亞森·羅蘋早已料定，他休爾梅必會應戰。不止如此，那封信更證明：羅蘋求之不得，就盼著和對手再交手一回——這原本就在他的計畫之中。為什麼？是什麼理由，讓他非要重啟這場戰鬥不可？
Herlock eut une seconde d’hésitation. Il fallait vraiment que Lupin fût bien sûr de la victoire pour montrer tant d’insolence, et n’était-ce pas tomber dans le piège que d’accourir ainsi au premier appel ?
赫洛克猶豫了一秒鐘。羅蘋若非對勝利有十足把握，斷不敢這麼囂張；可這樣一被召喚就急著趕去，豈不正中了圈套？
– Allons-y, Wilson. Cocher, 18, rue Murillo, s’écria-t-il en un réveil d’énergie.
「走吧，威爾遜。司機，繆希羅街十八號！」他精神一振，大聲喊道。
Et les veines gonflées, les poings serrés comme s’il allait se livrer à un assaut de boxe, il sauta dans une voiture.
他青筋暴起，拳頭緊握，彷彿就要上拳擊場似的，一躍跳進車裡。
La rue Murillo est bordée de luxueux hôtels particuliers dont la façade postérieure a vue sur le parc Monceau. Une des plus belles parmi ces demeures s’élève au numéro 18, et le Baron d’Imblevalle, qui l’habite avec sa femme et ses enfants, l’a meublée de la façon la plus somptueuse, en artiste et en millionnaire. Une cour d’honneur précède l’hôtel, et des communs le bordent à droite et à gauche. En arrière, un jardin mêle les branches de ses arbres aux arbres du parc.
繆希羅街（rue Murillo）兩旁盡是豪華的私人宅邸，宅邸後牆正對蒙梭公園。其中最美的一棟矗立在十八號。昂布勒瓦勒男爵與妻子兒女住在這裡，他以藝術家兼百萬富翁的品味，將屋子陳設得極盡奢華。宅邸前有門廊庭院，左右兩側緊鄰附屬建築；屋後有座花園，樹枝與公園的樹木交錯相連。
Après avoir sonné, les deux Anglais franchirent la cour et furent reçus par un valet de pied qui les conduisit dans un petit salon situé sur l’autre façade.
按了門鈴，兩位英國人穿過庭院。一名男僕前來接待，領他們走進另一側門面的小客廳。
Ils s’assirent et inspectèrent d’un coup d’œil rapide les objets précieux qui encombraient ce boudoir.
他們坐了下來，迅速掃視這間小閨房裡琳瑯滿目的珍貴物件。
– De jolies choses, murmura Wilson, du goût et de la fantaisie… on peut déduire que ceux qui ont eu le loisir de dénicher ces objets sont des gens d’un certain âge… cinquante ans peut-être…
「東西都挺漂亮的，」威爾遜低聲說，「有品味、也有巧思……由此可以推斷，有閒慢慢搜羅這些玩意兒的人，年紀應該不小了……說不定五十歲上下……」
Il n’acheva pas. La porte s’était ouverte, et M. d’Imblevalle entrait, suivi de sa femme.
他話沒說完，門開了。昂布勒瓦勒先生走了進來，夫人跟在後頭。
Contrairement aux déductions de Wilson, ils étaient tous deux jeunes, de tournure élégante, et très vifs d’allure et de paroles. Tous deux ils se confondirent en remerciements.
與威爾遜的推斷恰恰相反，夫妻倆都很年輕，儀態優雅，舉止和談吐也都爽利有神。兩人爭相道謝。
– C’est trop gentil à vous ! Un pareil dérangement ! Nous sommes presque heureux de l’ennui qui nous arrive, puisque cela nous procure le plaisir…
「你們真是客氣！大老遠勞駕跑這一趟！說起來我們還真該感謝這場麻煩，讓我們有這份榮幸……」
« Quels charmeurs que ces Français ! » pensa Wilson qu’une observation profonde n’effrayait pas.
「法國人真是一點也不老實！」威爾遜心裡暗想。他這個人，最不怕的就是下深刻的判斷。
– Mais la temps est de l’argent, s’écria le Baron… le vôtre surtout, Monsieur Sholmès. Aussi, droit au but ! Que pensez-vous de l’affaire ? Espérez-vous la mener à bien ?
「不過時間就是金錢啊，」男爵嚷道……尤其是您的時間，休爾梅先生。所以咱們開門見山吧！您對這案子怎麼看？有信心辦成嗎？
– Pour la mener à bien, il faudrait d’abord la connaître.
「這案子要辦得好，總得先弄清楚狀況才行。」
– Vous ne la connaissez pas ?
「咦，您不知道案情？」
– Non, et je vous prie de m’expliquer les choses par le menu et sans rien omettre. De quoi s’agit-il ?
「不了解，所以麻煩您從頭到尾、一五一十跟我說清楚，別漏掉任何細節。到底是怎麼一回事？」