– Ne continuez pas, monsieur Allermy. Je suis si honteuse de ma faute ! J’aurais dû me tuer…

「別再說了，阿勒米先生。我真是羞恥，竟犯下那樣的錯！我當初真該一死了之……」

– Vous tuer, parce qu’un jeune misérable s’était joué de vous !

「自盡？就因為一個混帳小子玩弄了妳！」

– Ne parlez pas ainsi de votre fils, je vous en prie…

「請您別這麼說您的兒子……我求您。」

– Vous l’aimez encore ?

「妳還愛他嗎？」

– Non. Mais j’ai pardonné.

「不愛了。但我原諒他了。」

Allermy eut un mouvement violent.

阿雷米猛然一震。

– Moi, je n’ai pas pardonné. La faute incombe à mon fils !… C’est pourquoi je vous ai appelée auprès de moi comme collaboratrice.

「至於我，我沒有原諒。錯全在我兒子！……所以我才把妳叫到身邊協助我。」

– Ce fut à vos yeux une réparation ?

「在您看來，這算是一種彌補嗎？」

– Oui.

「對。」

Patricia releva son visage vers lui, le regarda en face.

芭翠霞抬起臉望向他，正視著他。

– Si j’avais su, j’aurais refusé, comme j’ai refusé l’argent que votre fils m’offrait, dit-elle avec amertume.

「早知道，我一定不會答應的——您兒子要給我的錢，我不也照樣拒絕了？」她語帶苦澀。

– Comment auriez-vous vécu ?

「那您要靠什麼過活呢？」

– Comme je l’avais déjà fait, monsieur, en travaillant… En travaillant au sortir d’ici, le soir, dans une autre place, et le matin avant d’arriver, en faisant des copies pour une troisième maison. Il n’y a pas d’être au monde bien portant et courageux qui ne puisse vivre, Dieu merci, par son travail !

「我以前就是這麼過的，先生，靠工作……晚上從這裡下班以後，到別的地方再做一份工，早上來上班之前，還替第三家商行抄寫。這世上只要是身體健康、肯吃苦的人，感謝上天，沒有不能靠自己的雙手活下去的！」

Allermy fronça le sourcil.

亞勒米皺起眉頭。

– Vous êtes très orgueilleuse.

「您很自負。」

– Très orgueilleuse, c’est vrai.

「是很驕傲沒錯。」

– Et ambitieuse aussi.

「而且還挺有野心的。」

– Aussi, dit-elle avec calme.

「也是。」她平靜地說。

Il y eut encore un court silence et le directeur de Allô-Police reprit :

又是一陣短暫沉默，《Allô-Police》報的社長再度開口：

– Tout à l’heure, j’ai trouvé sur ce bureau un article de vous à propos de cet horrible crime d’hier dont nous parlions dans la rédaction, le massacre des trois jumeaux.

「剛才我在這張辦公桌上看到您寫的一篇稿子，談的是昨天那樁駭人的命案——就是我們在編輯部談的那個，三胞胎慘遭殺害的案子。」

Patricia changea de figure et de ton ; elle fut le débutant anxieux de l’opinion de son juge.

佩翠絲的神情與語氣都變了，活像個忐忑不安的新手，只等評審一句評斷。

– Vous avez eu la bonté de le lire, monsieur ?

「先生，您費心讀過了嗎？」

– Oui.

「滿意。」

– Il vous convient ?

「您覺得可以嗎？」

Le directeur hocha la tête.

社長點了點頭。