Il hésitait, très embarrassé, ne sachant comment finir sa phrase ou, plutôt, n’osant pas la finir. Il prit les deux mains de la jeune femme entre les siennes, et, presque timidement, acheva à voix basse.

他猶豫起來，神情很是尷尬。這句話，他不知該怎麼收尾，或者說，他不敢收尾。他把年輕女子的雙手握在自己手裡，帶著近乎羞怯的神情，低聲把話說完。

– Notre voyage de noces, Patricia.

「我們的……蜜月旅行，派翠西亞。」

Patricia demeura stupéfaite, doutant d’avoir bien entendu, tellement cette demande, que rien ne lui avait fait prévoir, était inattendue, touchante aussi par sa soudaineté maladroite et sincère. Elle en concevait une telle émotion, une telle fierté que, sans pouvoir retenir ses larmes, elle se jeta dans les bras du vieillard.

派翠西亞愣住了，疑心自己聽錯了。這個要求事先毫無徵兆，實在太出乎意料。笨拙又突然，卻真誠得動人。她又感動又自豪，忍不住落淚，一頭撲進老人懷裡。

– Merci !… Oh, merci !… Cela me réhabilite à mes yeux ! Mais comment accepterai-je, monsieur ? Votre fils est entre nous, acheva-t-elle en détournant les yeux.

「謝謝！……喔，謝謝！……這樣我總算能抬得起頭來了！可是先生，我怎麼能答應呢？您兒子橫在我們中間啊……」她說完，別開了視線。

Il fronça le sourcil.

他皺了皺眉。

– Mon fils a fait sa vie selon son bon plaisir, je veux faire la mienne selon mon cœur.

「我兒子照他的意思過日子，我也要照我的心過日子。」

Rougissante, elle chuchota avec une gêne affreuse :

她臉一紅，極難為情地低聲說：

– Il y a autre chose que vous ignorez, je le vois, monsieur Allermy. J’ai un enfant…

「艾勒米先生，還有一件事您不知道，我看得出來……我有個孩子……」

Il sursauta.

他猛地一震。

– Un enfant !

「一個孩子？！」

– Oui ! Un enfant d’Henri, un fils que j’adore, un fils auquel je me suis juré de consacrer toute ma vie. Il se nomme Rodolphe… il est beau comme l’amour… Il est affectueux, intelligent…

「對！亨利的孩子，一個我疼到心坎裡的兒子，一個我發過誓、要用一輩子來照顧的兒子。他叫魯道夫……長得跟愛神一樣好看……又貼心，又聰明……」

– N’est-il pas de mon sang ? N’est-ce pas naturel que le fils de mon fils soit mon fils ?

「他身上流的不是我的血嗎？我兒子的兒子就是我的兒子，這不是理所當然嗎？」

– Non, ce n’est pas naturel, intervint Frédéric Fildes, calme, bien qu’il fût ému sans pouvoir s’en défendre.

弗雷德裡克·菲爾德斯（Frédéric Fildes）插話道，語氣平靜，心裡卻激動得壓也壓不住：「不，這不是天經地義。」

Allermy se retourna vers lui, sombre :

艾勒米臉色陰沉，轉向他：

– Alors, selon vous, Fildes, je devrais renoncer ?…

「那照你這麼說，菲爾德斯，我就該放棄了？……」

– Renoncer… je ne dis pas cela… Mais réfléchir, examiner avec pondération et sagesse une situation anormale… une situation qui, sans doute, sera connue de tous… et interprétée comme un acte de faiblesse et d’immoralité de votre part.

「放棄……我倒也不是這個意思啦……只是這種不太正常的狀況，還是得好好想一想，冷靜、慎重地看一下……這種事遲早大家都會知道……到時候人家只會說，是您軟弱、是您行為不檢點。」

Mac Allermy réfléchit un moment.

馬克·艾勒米沉思片刻。

– Soit, dit-il enfin à contrecœur, laissons faire le temps. Il travaille toujours pour ceux qui aiment. En tout cas, Patricia, ajouta-t-il, rien de tout ceci ne doit influer sur notre existence et sur notre collaboration quotidienne, nous sommes bien d’accord, n’est-ce pas ?

「好吧。」他終於心不甘情不願地說：「就交給時間吧，時間一向都是站在有情人那邊的。總之，派翠西亞，」他又補了一句：「這些事都不該影響我們的生活，還有我們平常的合作，我們說好了，對吧？」

La jeune femme vit l’émoi du vieil homme tremblant à l’idée de la perdre et, de nouveau, fut touchée.

年輕女子看見老人激動不已，一想到會失去她便渾身顫抖。她看了，心裡又軟了。

– Tout à fait, monsieur Allermy, répondit-elle.

她回答：「當然，亞勒米先生。」

Le directeur de Allô-Police ouvrit un tiroir, y prit une enveloppe qu’il cacheta et sur laquelle il écrivit le nom de la jeune femme et lui dit :

《警訊》主編打開一個抽屜，從裡面取出一個信封。他把信封封好，在上面寫下年輕女子的名字，接著對她說：

– Il y a dans cette enveloppe un document que j’ai écrit à votre intention. Vous n’en prendrez connaissance que dans six mois, le 5 septembre, et vous obéirez exactement aux instructions qui s’y trouvent et que, d’ores et déjà, je vous remets. Portez-la toujours sur vous, cette enveloppe, ou mettez-la en lieu sûr. Et que personne ne le sache ! Personne !…

「這個信封裡，有一份我專門為妳寫的文件。六個月後，也就是九月五日，妳才能拆開來看，到時候要一字不差照裡面的指示去做，我現在就交給妳了。這個信封，妳就隨身帶著，不然就找個安全的地方收好。記住，這件事誰都不能知道！誰都不行！……」

Patricia prit l’enveloppe, s’inclina devant Mac Allermy en lui offrant son front pour qu’il y posât ses lèvres ; elle tendit une main affectueuse au vieux Fildes et s’en alla en prononçant ces mots, qui étaient une promesse :

帕翠西亞接過信封。她在麥克·阿勒米面前俯身，把額頭湊上前讓他親吻。她親切地向老菲爾德斯伸出手。她留下這句如同承諾的話，轉身離去：

– À demain, patron… À demain… et à tous les jours…

「老闆，明天見……明天見……以後天天見喔……」

Elle traversa l’antichambre ; Mac Allermy et Fildes la suivirent immédiatement. En arrivant sur le palier, ils aperçurent au-dessous d’eux, entre le premier et le second étage, deux hommes qui, à la suite l’un de l’autre, descendaient. Celui qui se trouvait en arrière, un homme grand, large d’épaules, d’aspect dégingandé, allait furtivement et rapidement comme pour rattraper l’autre sans être entendu. Il le rejoignit et, soudain, leva sa main droite où brilla l’éclair d’une lame. Patricia voulut crier ! Sa voix s’étrangla dans sa gorge. La main s’abattit. Mais, à la seconde même où l’arme allait atteindre le dos, l’homme attaqué se baissa, saisit son agresseur par les jambes, le fit basculer avec une force irrésistible et, par-dessus la rampe, le jeta dans la cage de l’escalier. L’agresseur, comme une masse, tomba au milieu du premier étage, dégringola quelques marches et poussa un gémissement.

她穿過前廳。麥克·阿勒米和菲爾德斯立刻跟上來。他們來到樓梯平台，往下一看，一樓和二樓之間有兩個男人，正一前一後往下走。落在後頭那個男人個子高，肩膀寬，手長腳長，樣子有些鬆垮。他走得又輕又快，像是怕被聽見，想趕上前頭那人。他追了上去，突然舉起右手，刀鋒閃出一道寒光。帕翠西亞想尖叫，聲音卻卡在喉嚨裡。那隻手劈了下來。可就在刀子快要落在背上的那一瞬間，被攻擊的男人往下一蹲，一把抱住對方的雙腿，用一股擋不住的力氣把他掀翻，越過扶手，直接扔進樓梯井。那個襲擊者像一團重物，重重摔在二樓地板上，又滾下幾階樓梯，發出一聲呻吟。