par celui-ci, et dans le secret de

嚇了一跳。在內心深處，我

moi-même, je me suis abandonnée à cette

也放任自己沉醉在這一夜的

joie d’un soir qui me paraissait de la

歡喜之中。在我看來，這跟

même nature que le plaisir éprouvé par

我父母體會過的快樂

mes parents, et qui ne pouvait pas avoir

是同一種性質，註定

de lendemain. De fait, à dix heures, vous

沒有明天。果然，到了十點，

nous quittiez tous les deux. Vous m’avez

您就向我們倆告別。您還對我

dit encore : « Au revoir, Mademoiselle

說：「再見啦，滿懷風姿的小姐。」我跟您

pleine-de-grâce ». Je vous ai dit : « Adieu,

我對您說：「永別了，先生」。一切都結束了，

monsieur ». C’était fini et j’avais bien envie

我很想哭。在那個年紀，

de pleurer. À cet âge, on a le respect

人們總是懷著敬意

et l’orgueil de ses larmes. Je n’en avais

也為自己的眼淚感到驕傲。我從不曾

jamais versé de cette sorte-là, et c’était si

流過那樣的眼淚，那滋味如此

doux que, pour prolonger mon bonheur, je

甜美，為了讓我的幸福久一點，我

me glissai dehors, au bout du petit jardin

悄悄溜出去，走到小花園盡頭，

qui va de notre maison jusqu’au pied des

從我們家一路延伸到

remparts. En me retournant, je vous vis

城牆腳下。我一回頭，就看見您

à votre fenêtre. Elle se ferma. J’eus l’idée folle, irraisonnée, que vous alliez peut-être

在窗邊。窗戶關上了。我冒出一個念頭，又瘋狂又沒道理，心想您也許會

descendre, traverser la maison déserte,

走下樓，穿過空蕩的房子，

et me rejoindre. J’avais peur, et j’espérais.

到我身邊來。我害怕，又期待。

Je ne pensais pas que c’était mal,

我並不覺得那有什麼不對，

et déjà, assise sur un banc, sous le feuillage

我已經坐在一張長椅上，頭頂是枝葉，

d’un arbre où la lune répandait par endroits

一棵樹，枝葉下

un peu de clarté, je causais avec

透著些許微光，我正與

vous, lorsque je sentis une main qui frôlait

您交談。這時，我覺得有隻手