– Oui, pendaisons, supplices…
「對啊，絞刑、酷刑這些……」
– Quelle témérité ! Quel mépris du danger ! Vous rappelez-vous l’abordage du torpilleur Apollon ! Et son attaque du petit village sur la côte des Maures, quand il a réuni en plein jour tous les habitants, et qu’il les a contraints à livrer tout l’or du pays ?
「多大膽啊！多不怕死啊！您還記得他強登阿波羅號魚雷艇那檔事嗎？還有他攻打莫爾斯海岸那座小村子，光天化日把全村居民統統叫出來，逼他們交出地方上所有的黃金！」
– Charmant ! dit Maxime.
馬克西姆說：「迷人啊！」
– Et tant d’exploits qui tiennent déjà de la légende ! Le roi de la Méditerranée, comme il s’intitule. « De Suez à Gibraltar, je suis le maître de l’heure. »
「還有那麼多事蹟，早就成了傳奇！地中海之王，他是這麼自稱的。『從蘇伊士到直布羅陀，現在的主宰就是我。』」
– Le maître de tuer, ricana Forville, de violer, de massacrer, de torturer, de piller… un brigand du Moyen Age !
「殺人、強暴、屠殺、刑求、掠奪的主宰……根本就是個中世紀強盜！」福維爾冷笑道。
– Je ne vous le présente pas comme un archange. Mais, tout de même, l’homme qui se fait pirate à notre époque, et qui, avec un vieux croiseur anglais, paraît-il, volé en Turquie, terrifie tout le vieux monde latin, avouez que cet homme-là a du relief !
「我也沒把他形容成什麼大天使啦。不過話說回來，這年頭還有人甘願當海盜，而且聽說還開著一艘從土耳其偷來的英國舊巡洋艦，把整個拉丁舊世界嚇得雞飛狗跳——您得承認，這號人物夠有戲吧！」
Forville haussa les épaules. Cependant le docteur Chapereau, que la véhémence de Nathalie avait amusé, reprit :
福維爾（Forville）聳了聳肩。夏佩羅醫生（Chapereau）倒被娜塔麗（Nathalie）這股激動逗樂了，接著說：
– Eh bien, moi, si vous voulez du fabuleux et de l’extravagant, tout en restant en pleine réalité, j’ai un héros plus extraordinaire à vous offrir, Nathalie.
「哎，那我來吧，妳想聽離奇誇張的，又不脫離現實，娜塔麗，我這兒有個更了不起的英雄可以介紹給妳。」
– Plus extraordinaire que Jéricho ?
「比耶利哥還了不起？」
– Beaucoup plus.
「還要了不起得多。」
– Allons donc !
「別鬧了！」
– Comme j’ai l’honneur de vous le dire. Jéricho est un mythe, un personnage déformé par l’imagination… tandis que mon héros se tient d’aplomb sur ses jambes.
「正如我有幸向您說的，耶利哥是個神話，是被想像力扭曲誇大的人物……而我的英雄，可是雙腳穩穩站在地上的。」
– Et comment s’appelle-t-il, votre héros ?
「那麼你這位英雄叫什麼名字？」
– Le baron d’Ellen-Rock.
「艾倫-洛克男爵（d'Ellen-Rock）。」
– Ellen-Rock ? Mais ce n’est pas un nom ! C’est celui d’un jardin, le jardin féerique qui se trouve au promontoire d’Antibes.
「艾倫-洛克？這哪是名字啊！那是一座花園的名字啦，昂蒂布海岬上那座仙境般的花園。」
– En tout cas, c’est celui qui sert à le désigner.
「反正大家都這麼叫他的。」
– Mais comment s’appelle-t-il réellement ?
「那他實際上叫什麼名字？」
– Tout le monde l’ignore, et lui tout le premier.
「誰都不知道，他本人第一個不知道。」
– Quoi ! Votre héros ignore son nom ?
「什麼！您筆下的英雄居然連自己的名字都不知道？」
– Parfaitement.
「一點都不知道。」
– Mais alors, qu’est-ce que c’est, cet individu ?
「那這傢伙到底是什麼人啊？」
Un individu qui a perdu son passé.
一個失去了過去的男人。
Chapitre 2 L’homme qui a perdu son passé
第二章 失去過去的男人
Chapitre 2 L’homme qui a perdu son passé
第二章 失去過去的男人
On s’empressa autour du docteur Chapereau. Nathalie était avide d’en savoir davantage. Maxime se rappela qu’on lui avait parlé de ce bizarre personnage, et les sœurs Gaudoin l’avaient aperçu un jour à Nice, sur la promenade des Anglais, au milieu d’une foule de gens qui cherchaient à le voir.
眾人急忙圍到夏佩羅醫生身邊，娜塔莉迫切想多知道一些。馬克西姆想起，這個怪人的事早就有人跟他提過；戈杜安姊妹也見過他一面，那天在尼斯的英國人散步大道上，一群人正圍著他看熱鬧。