Enfin, ses exploits malhonnêtes sont souvent expliqués en partie par des entraînements sentimentaux qui lui donnent l’occasion de faire preuve de bravoure, de dévouement et d’esprit chevaleresque.
最後，他那些不光彩的行徑，往往有一部分是情感驅使的結果。而這也讓他有機會表現出勇敢、奉獻精神與騎士風度。
Dans Conan Doyle, Sherlock Holmes n’est animé que du désir de résoudre des énigmes, et il n’intéresse le public que par les moyens qu’il emploie pour y parvenir. Arsène Lupin, au contraire, est continuellement mêlé à des événements qui, le plus souvent, lui tombent dessus sans qu’il sache même pourquoi, et dont il doit sortir avec honneur… c’est-à-dire un peu plus riche qu’avant. Lui aussi se jette dans des aventures pour découvrir la vérité ; seulement cette vérité il l’empoche.
在柯南·道爾筆下，夏洛克·福爾摩斯只有一個動力：解開謎團。他吸引讀者的，也僅在於達成目標所用的手段。亞森·羅蘋恰恰相反，他老是捲入各種事件。這些事件多半從天而降，連他自己都莫名其妙，卻又必須體面脫身……也就是說，脫身時要比先前更富有那麼一點。他也投身冒險，追尋真相；只是這個真相，他會順手放進自己的口袋。
Cela ne signifie d’ailleurs pas qu’il se pose en ennemi de la société. Au contraire, il dit de lui-même : « Je suis un bon bourgeois… Si on me volait ma montre, je crierais au voleur. » Il est donc, par goût, sociable et conservateur. Seulement, cet ordre qu’il juge nécessaire, qu’il approuve même, son instinct le pousse sans cesse à le bouleverser. Ce sont ses remarquables dons à « barboter » qui l’amènent fatalement à être malhonnête.
不過，這並不代表他自居為社會的敵人。相反地，他自稱：「我是個好布爾喬亞……要是有人偷了我的錶，我也會大喊抓賊。」可見他生性合群，又偏愛守成。問題是，這套他認為必要、甚至打心底贊同的秩序，他的本能卻總是忍不住要去攪亂。他那一手出色的「順手牽羊」功夫，注定使他做不了老實人。
Mais il est, dans ses aventures, un autre élément d’intérêt important et qui me semble avoir le mérite de l’originalité. Je ne m’en suis pas rendu compte non plus tout de suite. D’ailleurs, en littérature on ne prévoit jamais ce que l’on doit faire : ce qui vient de nous, se forme en nous et nous est souvent une révélation à nous-mêmes. Il s’agit dans le cas d’Arsène Lupin de l’intérêt que présente la liaison du présent, dans ce qu’il a de plus moderne, avec le passé, surtout historique ou même légendaire, il ne s’agit pas de reconstituer des événements d’autrefois en les romançant, comme dans Alexandre Dumas, mais de découvrir la solution de problèmes très anciens. Arsène Lupin est continuellement mêlé à de tels mystères par le goût qu’il a de ces sortes de recherches.
但在他的冒險裡，還有另一個重要的趣味元素，而且在我看來別具匠心。這一點我起初也沒察覺。何況文學創作本來就無法預先規劃：從我們心中生出的東西，是在我們內部逐漸成形的，往往連我們自己也是事後才恍然大悟。就亞森·羅蘋而言，這種趣味在於：把最具現代感的當下，和過去——尤其是歷史、甚至傳說中的過去——連接起來。這不是像大仲馬那樣，把往昔事件加工成小說重現，而是去揭開某些極古老難題的謎底。亞森·羅蘋正因為偏好這類探索，才不斷捲入這種謎團。
D’où cette série d’aventures d’Arsène Lupin où les faits sont contemporains mais où l’énigme est historique. Par exemple, dans L’Île aux trente cercueils , il s’agit d’un rocher entouré de trente écueils. On l’appelle la Pierre-des-rois-de-Bohême ; mais personne ne sait pourquoi. La tradition prétend seulement qu’autrefois on amenait des malades sur cette pierre et qu’ils guérissaient. Arsène Lupin découvre qu’un navire qui apportait ce rocher de Bohême a échoué là du temps des druides, et que les miracles dont on parlait étaient dus au radium que contenait cette pierre (on sait, en effet, que la Bohême en est la plus grande productrice).
於是便有了這一系列亞森·羅蘋的冒險故事：事件發生在當代，謎團卻源自歷史。以《三十棺島》為例，故事圍繞一塊岩石，四周環繞著三十座暗礁。人們稱它為「波希米亞國王之石」，卻無人知道緣由。傳說只提到，從前人們把病人帶到這塊石頭上，病人便痊癒了。亞森·羅蘋查明真相：德魯伊時代，一艘船載著這塊來自波希米亞的岩石，在此觸礁沉沒；而人們所說的奇蹟，其實是石頭中所含的鐳造成的（眾所周知，波希米亞正是鐳的最大產地）。
Établir un roman d’aventures policières sur de telles données, élève forcément le sujet ; et c’est une des raisons, j’imagine, qui ont concouru à rendre populaire et attachante la personnalité de ce Don Quichotte sans vergogne qu’est Arsène Lupin.
用這樣的素材來寫一部警探冒險小說，格調自然隨之提升。我想，這也是原因之一，讓亞森·羅蘋這位毫無顧忌的唐吉訶德，形象如此廣受歡迎、令人喜愛。
Le Petit Var , samedi 11 novembre 1933
《小瓦爾報》，一九三三年十一月十一日，星期六
À propos de cette édition électronique
關於本電子版
À propos de cette édition électronique
關於本電子版
Texte libre de droits.
本文為公有領域文本，不受版權限制。
Corrections, édition, conversion informatique et publication par le groupe :
校訂、編輯、電子轉換與出版，皆由下列團體完成：
Ebooks libres et gratuits
「自由免費電子書」
http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits
http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits
Adresse du site web du groupe :
團體網站網址：
http://www.ebooksgratuits.com/
http://www.ebooksgratuits.com/
—
—
Février 2007
二〇〇七年二月
—
—
– Élaboration de ce livre électronique :
本電子書製作人員：
Les membres de Ebooks libres et gratuits qui ont participé à l’élaboration de ce livre, sont : Gilbert, Coolmicro et Fred.
參與本書製作的「自由免費電子書」成員包括：吉爾貝爾、酷米克羅和弗雷德。
– Dispositions :
使用規定：
Les livres que nous mettons à votre disposition, sont des textes libres de droits, que vous pouvez utiliser librement, à une fin non commerciale et non professionnelle . Tout lien vers notre site est bienvenu…
我們提供的書籍，都是版權自由的文本。您可自由使用，但僅限非商業、非職業用途。歡迎連結我們的網站……
– Qualité :
「 品質：」
Les textes sont livrés tels quels sans garantie de leur intégrité parfaite par rapport à l'original. Nous rappelons que c'est un travail d'amateurs non rétribués et que nous essayons de promouvoir la culture littéraire avec de maigres moyens.
文本按原樣提供，內容未必與原作完全一致，敬請見諒。我們要提醒的是，這是業餘者的無償之作；我們資源微薄，仍盼能推廣文學文化。
Votre aide est la bienvenue !
歡迎您來幫忙！