— Vous êtes trop aimable, mais les caisses, les malles.
「您真是太好了，不過那些箱子、那些大行李箱怎麼辦？」
— C’est une 24-chevaux, couverte, qui porte facilement ses deux cents kilos de bagages. D'ailleurs, nous ferons deux fois le trajet, trois fois, s’il le faut.
「那可是輛二十四馬力的有篷車，載個兩百公斤行李綽綽有餘。再不行，我們就跑兩趟、三趟也沒關係。」
Une demi-heure après nous filions, la comtesse d’Essaur à mes côtés. Ai-je besoin de dire que je mis tout mon orgueil à établir le record de cette courte distance ? La comtesse souriaït, amusée, sans la moindre peur, malgré l’audace de mes tour- nants. En moins de quinze minutes nous étions au château.
半小時後，我們出發了，埃索伯爵夫人坐在我身旁。我還需要多說嗎？我把全部的自豪都拿來刷新這段短程的紀錄。伯爵夫人笑著，一點也不怕，儘管我的轉彎大膽。不到十五分鐘，我們就到了城堡。
Les concierges et le garde attendaient. Le comte se fit connaître d’eux, et l’on commença. Au fond, il n’y avait plus qu’à vérifier le contenu des caisses d’après la liste qu’en avait dressée le garde, à contrôler avec les instructions données aux d'Essaur par le vieux duc, à fermer, clouer et charger sur l'automobile.
管家和看守早已等在那裡。伯爵向他們表明身分，大家便動了手。其實剩下的工作很簡單：照看守開好的清單核對箱中物品，再對照老公爵給埃索夫婦的指示，然後封箱、釘牢，裝上汽車。
Le comte l’avait prévu : un voyage ne suffit point. Il en fal- lut trois. J’en aurais fait dix : la comtesse m’accompagnait, et elle goûtait si fort la griserie de la vitesse !
這點伯爵早料到了：一趟不夠，一共跑了三趟。就算要跑十趟，我也甘願：伯爵夫人陪著我，她實在太享受疾馳的快感了！
Je puis dire que la journée fut rude, et que je me dépensai sans compter, n'y regardant pas à donner un coup de main, clouant moi aussi, enlevant les malles, les débarquant à la gare, remplissant les feuilles d'expédition. J’avais promis que tout serait terminé dans les délais fixés, et j'en faisais une question d’amour-propre personnel. Il me plaisait que la comtesse sût ce qu'un campagnard de mon espèce pouvait accomplir lorsqu'il était stimulé par les beaux yeux d’une jolie femme. La sueur qui coulait de mon front en fut la meilleure preuve.
我可以說，那一天確實辛苦。我不遺餘力地付出，哪裡需要幫手就往哪裡去：跟著釘箱子、扛行李、到車站卸貨、填運單。我答應過一切要在期限內完成，這已成了我個人的面子問題。讓伯爵夫人知道，像我這樣的鄉下人，只要有漂亮女人的美眸激勵，能有什麼樣的表現，我樂於如此。額頭上淌下的汗水，就是最好的證明。
Enfin, à neuf heures du soir, mes amis d’Essaur montaient dans l’express qui arrive à minuit à la frontière italienne. Les adieux furent chaleureux. On devait se revoir bientôt. Le comte me dit en me serrant la main :
終於，晚上九點，我的埃索朋友們登上夜間快車，午夜抵達義大利邊境。告別十分熱絡，大家不久還會再見。伯爵握著我的手說：
— Je ne manquerai pas de rapporter au duc tout ce qu’il vous doit. Vous le connaissez, votre complaisance le touchera profondément.
「這些事我一定會一五一十告訴公爵，他欠您這麼大的情。您是了解他的，您的這番好意，他一定會深受感動。」
On se quitta sur cette phrase qui me réjouit, car j'aime fort le vieux duc.
我們就這樣道別了。這句話讓我心裡很高興，因為我實在很喜歡那位老公爵。
Et, d’ailleurs, la joie d’obliger ne trouve-t-elle pas sa ré- compense en elle-même ? La gratitude de ceux à qui l’on rend service est délicieuse, mais rendre service suffit.
而且，助人的喜悅難道不就是自己的報酬嗎？受助者的感激固然令人愉悅，但助人本身就已足夠。
Durant huit jours je savourai ce plaisir désintéressé. Je le savourai moins par la suite lorsque les événements se dessinè- rent, et qu'il me fallut subir un mois de prison pour avoir cam- briolé avec mes amis Galimoux, dits comte et comtesse d’Essaur, le château de mon excellent ami le duc Éverlin
整整八天，我陶醉於這種無私的樂趣。後來，事情逐漸明朗，這樂趣就淡了——我和朋友加利穆夫婦——所謂的埃索伯爵與伯爵夫人——一起撬開摯友埃弗蘭公爵的城堡，為此蹲了一個月的牢。
Mais quoi ! aujourd’hui ma bonne foi est reconnue. On a admis que je n'étais pour rien dans les fausses lettres envoyées aux domestiques pour accréditer les deux escrocs. Je suis libre,
不過罷了！如今我的誠意總算獲得承認。他們已經查明，那些假信是為了替兩個騙子鋪路而寄給僕役的，跟我毫無關係。我自由了，
et je peux rire de tout mon cœur de cette petite mésaventure, tout en me rappelant les beaux yeux de la comtesse.
這段小插曲，我如今可以盡情開懷大笑，一邊笑，一邊想起伯爵夫人那雙美麗的眼睛。
Il est vrai que, dans le village, on ne me salue plus, que les enfants me jettent des pierres, et que le vieux duc, réinstallé dans son château, a donné ordre à un garde de tirer sur moi si j'approchais de la grille d'honneur.
誠然，在村子裡，已經沒有人向我打招呼；孩子們朝我扔石頭；老公爵重新搬回城堡後，還吩咐一名看守：只要我敢靠近榮譽大門的柵欄，就對我開槍。
À part cela...
除此之外……
À propos de cette édition électronique
關於本電子版
Texte libre de droits.
本文不受版權限制。
Corrections, édition, conversion informatique et publication par le groupe : Ebooks libres et gratuits
校訂、編輯、電子檔轉換與出版，均由團體 Ebooks libres et gratuits 完成。
http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits
http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits
Adresse du site web du groupe : http://www.ebooksgratuits.com
團體網站地址： http://www.ebooksgratuits.com
Juillet 2007
2007年7月
— Élaboration de ce livre électronique : Les membres de Ebooks libres et gratuits qui ont participé à l'élaboration de ce livre, sont : PhilippeR, Coolmicro et Fred.
本電子書製作說明： 參與製作的 Ebooks libres et gratuits 成員有：PhilippeR、Coolmicro 和 Fred。
— Dispositions :
「使用條款：」
Les livres que nous mettons à votre disposition, sont des textes li- bres de droits, que vous pouvez utiliser librement, à une fin non commerciale et non professionnelle. Tout lien vers notre site est bienvenu...
我們提供的書籍屬公共版權文本，您可自由使用，限於非商業、非專業用途。歡迎連結至我們的網站……
— Qualité :
「品質：」