– Vous protestiez tout à l’heure quand j’affirmais ma foi dans le destin et la certitude que les événements nous menaient l’un vers l’autre. Le niez-vous encore ? Car enfin il s’agit là, ou bien d’un hasard, si extraordinaire que nous n’avons pas le droit de l’admettre – ou bien un fait réel qui montre que nos deux existences se sont touchées déjà dans le passé par quelque point mystérieux, et qu’elles se retrouveront dans l’avenir, pour ne plus se séparer. Et c’est pourquoi, sans attendre cet avenir peut-être lointain, je vous offre, aujourd’hui que vous êtes menacée, l’appui de mon amitié. Remarquez que je ne vous parle plus d’amour, mais d’amitié seulement. Acceptez-vous ?

「剛才我說我相信命運，相信發生的一切就是要把我們推向彼此，您還不以為然，現在您還要否認嗎？說到底，這要不是巧到讓人根本沒法相信的巧合，就是一件千真萬確的事——證明我們兩個的人生，早在過去就透過某個神祕的環節碰在一起了，將來也一定會再重逢，從此不再分開。所以我不等那個不知還有多遠的未來了，就趁今天，趁您正受到威脅，讓我以朋友的身分幫您一把。您聽好，我跟您談的不再是愛情，只是友情。這樣，您願意接受嗎？」

Elle demeurait interdite, et tellement troublée par tout ce qu’il y avait de miraculeux dans l’union complète des deux fragments d’améthyste, qu’elle ne semblait pas entendre la voix du capitaine.

她愣住了。兩片紫水晶合得完完整整，實在太不可思議。她心緒大亂，彷彿根本沒聽見上尉的聲音。

– Acceptez-vous ? répéta-t-il.

他又問了一遍：「你願意嗎？」

Au bout d’un instant, elle répondit :

過了片刻，她回答：

– Non.

「不。」

– Alors, dit-il avec bonne humeur, la preuve que le destin vous donne de sa volonté ne vous suffit pas ?

「那，命運都已經向您表明它的心意了，這樣還不夠嗎？」他笑著說。

Elle déclara :

她說道：

– Nous ne devons plus nous voir.

「我們別再見面了。」

– Soit. Je m’en remets aux circonstances. Ce ne sera pas long. En attendant, je vous jure de ne rien faire pour chercher à vous revoir.

「好吧，那就順其自然吧。不會太久的。在那之前，我向您發誓，絕不會想辦法再見您。」

– Et de ne rien faire pour connaître mon nom ?

「也別去打聽我的名字？」

– Rien. Je vous le jure.

「什麼也不做，我向您發誓。」

Elle lui tendit la main.

她伸出手給他。

– Adieu, dit-elle.

她說：「再見。」

Il répondit :

他答道：

– Au revoir.

「再見。」

Elle s’éloigna. Sur le seuil de la porte, elle se retourna et parut hésiter. Il se tenait immobile auprès de la cheminée. Elle dit encore :

她走開了。到了門檻，她回過頭來，似乎猶豫了一下。他站在壁爐旁，一動也不動。她又說：

– Adieu.

「永別了。」

Une seconde fois il répliqua :

他第二次答道：

– Au revoir, maman Coralie.

「再見啦，柯拉莉媽媽。」

Tout était dit entre eux pour l’instant. Il ne tenta plus de la retenir.

該說的話，兩人眼下都說完了。他沒有再試著留她。

Elle s’en alla.

她走了。

Lorsque la porte de la rue fut refermée et seulement alors, le capitaine Belval se dirigea vers une des fenêtres. Il aperçut la jeune femme qui passait entre les arbres, toute menue dans les ténèbres. Son cœur se serra :

臨街的門關上了。直到這時，貝爾瓦爾上尉才走向其中一扇窗戶。他看見那位年輕女子從樹木間走過。黑暗裡，她的身影小小的。他心頭一緊：

La reverrait-il jamais ?

他還能再見到她嗎？

– Si, je la reverrai ! s’écria-t-il. Mais demain peut-être. Ne suis-je pas favorisé par les dieux ?

他大喊道：「會的，我一定會再見到她！說不定就是明天，老天爺不是正眷顧著我嗎？」

Et prenant sa canne, il partit, comme il le disait, du pilon droit.

他拿起手杖就出發了。用他的話來說，是右邊那條木腿先跨出去。