– Je pense que vous m’avez sauvée d’un péril que j’ignore, mais qui semble redoutable, et je vous en remercie.

「我想，您把我從一場我還搞不清楚、但一定很可怕的危險裡救了出來，真的很謝謝您。」

– Ah ! non, dit-il, je n’accepte pas le remerciement. C’est une telle joie pour moi d’avoir réussi ! Non, ce que je vous demande, c’est votre opinion sur l’affaire elle-même.

「啊，不用謝我啦，」他說，「能成功我就已經很開心了！不，我是想請問，您對整件事本身是怎麼看的？」

Elle n’hésita pas une seconde et répondit nettement :

她一秒也沒猶豫，答得十分乾脆：

– Je n’en ai pas. Aucun mot, aucun incident, parmi tout ce que vous me racontez, n’éveille en moi la moindre idée qui puisse nous renseigner.

「沒有，我什麼想法都沒有。您剛才講的那些，沒有一句話、沒有一件事，讓我想到什麼可以追查的線索。」

– Vous ne vous connaissez pas d’ennemis ?

「您知不知道自己有什麼仇家？」

– Personnellement, non.

「我個人是沒有。」

– Et cet homme à qui vos deux agresseurs devaient vous livrer, et qui prétend que vous lui êtes connue ?

「那麼，那兩個襲擊您的人本來要把您交給他的那個男人呢？他說他認識您，這怎麼解釋？」

Elle rougit un peu et déclara :

她臉上微微一紅，說道：

– Toute femme, n’est-ce pas ? a rencontré dans sa vie des hommes qui la poursuivent plus ou moins ouvertement. Je ne saurais dire de qui il s’agit.

「哪個女人這輩子沒遇過幾個明裡暗裡追求她的男人，是吧？我真說不上來，他說的到底是誰。」

Le capitaine garda le silence assez longtemps, puis repartit :

上尉沉默了好一會兒，才又開口：

– En fin de compte, nous ne pouvons espérer quelque éclaircissement que par l’interrogatoire de notre prisonnier. S’il se refuse à nous répondre, tant pis pour lui… je le confie à la police, qui, elle, saura débrouiller l’affaire.

「說到底，要弄清楚，也只能審問那個俘虜了。他要是不肯開口，那是他自找的……我就把他交給警察，他們自然有辦法把案子查清楚。」

La jeune femme tressaillit.

年輕女人渾身一顫。

– La police ?

「警察？」

– Évidemment. Que voulez-vous que je fasse de cet individu ? Il ne m’appartient pas. Il appartient à la police.

「那還用說嗎？妳要我拿這傢伙怎麼辦？他又不歸我管，得交給警察。」

– Mais non ! mais non ! s’écria-t-elle vivement. À aucun prix ! Comment ! on entrerait dans ma vie !… Il y aurait des enquêtes !… mon nom serait mêlé à toutes ces histoires ! …

她急著喊道：「不行，不行！說什麼都不行！怎麼可以讓人家闖進我的生活！到時候又是調查，我的名字還會跟這些事情扯在一起！……」

– Pourtant, maman Coralie, je ne puis pas…

「可是，柯拉莉媽媽，我沒辦法啊……」

– Ah ! je vous en prie, je vous en supplie, mon ami, trouvez un moyen, mais qu’on ne parle pas de moi ! Je ne veux pas que l’on parle de moi !

「拜託、求求你啦，朋友啊，你想想辦法，反正就是別提到我！我不要人家提到我啦！」

Le capitaine l’observa, assez étonné de la voir dans une telle agitation, et il dit :

上尉看著她。她這麼激動，他有些意外。他說：

– On ne parlera pas de vous, maman Coralie, je m’y engage.

「不會有人提到妳的，柯拉莉媽媽，我跟妳保證。」

– Et alors, qu’allez-vous faire de cet homme ?

「那，這個人您打算怎麼辦？」

– Mon Dieu, dit-il en riant, je vais d’abord lui demander respectueusement s’il daigne répondre à mes questions, puis le remercier des attentions qu’il a eues pour vous, et, enfin, le prier de se retirer.

他笑著說：「天啊，我先恭恭敬敬地問他肯不肯賞臉回答我的問題，再謝謝他對您的種種關照，最後請他離開。」

Il se leva.

他站起身來。

– Vous désirez le voir, maman Coralie ?

「柯拉莉媽媽，您想見他嗎？」

– Non, dit-elle. Je suis si lasse ! Si vous n’avez pas besoin de moi, interrogez-le seul à seul. Vous me raconterez ensuite…

「不用了，」她說，「我實在累壞了！您這邊要是不需要我，就單獨去問他吧，回頭再講給我聽就好……」

Elle semblait épuisée, en effet, par cette émotion et cette fatigue nouvelles, ajoutées à toutes celles qui déjà rendaient si pénible sa vie d’infirmière. Le capitaine n’insista pas et sortit en ramenant sur lui la porte du salon.

她看起來的確累壞了，剛添的激動和疲勞，又疊上早已讓護士生活難熬的種種辛勞。上尉不再堅持，轉身出門，順手帶上客廳的門。