Maurice LeblancUne aventure d’Arsène LupinLes Aventures extraordinaires d’Arsène Lupin (extrait), Omnibus, 2004 (p. Ft.-1171).collectionUne aventure d’Arsène LupinMaurice LeblancOmnibus2004ParisTLeblanc - Les Aventures extraordinaires d’Arsène Lupin (extrait Une aventure d’Arsène Lupin), 2004.djvuLeblanc - Les Aventures extraordinaires d’Arsène Lupin (extrait Une aventure d’Arsène Lupin), 2004.djvu/1Ft.-1171
Maurice Leblanc 亞森·羅蘋奇遇記《亞森·羅蘋非比尋常的冒險》（節選），Omnibus，2004 年（第 Ft.-1171 頁）。collection亞森·羅蘋奇遇記Maurice LeblancOmnibus2004巴黎TLeblanc - Les Aventures extraordinaires d’Arsène Lupin（節選〈亞森·羅蘋奇遇記〉），2004.djvuLeblanc - Les Aventures extraordinaires d’Arsène Lupin（節選〈亞森·羅蘋奇遇記〉），2004.djvu/1Ft.-1171
Une aventure d’Arsène Lupin
亞森·羅蘋奇遇記
Pièce en un acte
獨幕劇
PERSONNAGES
人物表
Arsène Lupin
亞森·羅蘋
Dimbleval, sculpteur, 55 ans
迪布勒瓦爾，雕塑家，五十五歲
Marescot, sous-chef de la Sûreté
馬爾斯科，警政署副署長
Un complice
一名共犯
Un agent de police
一名警察
Agents de la Sûreté et agents de police
警政署探員與警察若干名
Marceline, fille de dimbleval
瑪瑟琳，迪布勒瓦爾之女
（空白）
La scène représente un atelier de sculpteur avec, sur la droite, en avant, un paravent qui dissimule à demi une sorte de cabinet de toilette pour les modèles.
（場景為雕塑家的工作室，右前景有一面屏風，半掩著一間供模特兒使用的更衣間。）
Au fond, la porte principale. Quand elle est ouverte, on aperçoit un vestibule avec la porte d’entrée. À gauche, deux portes : à droite, tout à fait au premier plan, une porte plus lourde avec verrous et chaîne de sûreté.
（後方是正門。門開時可見門廳與大門。左側有兩扇門；右側最前景處有一扇較厚重的門，裝有門閂與安全鏈。）
L’atelier n’a pas de fenêtres, mais un vitrage en plan incliné formant une partie du plafond.
（工作室沒有窗戶，但天花板有一部分由傾斜的玻璃構成。）
Un secrétaire, tabourets, stèles, ébauches, chevalets, quelques fauteuils et chaises de cuir, robes, manteaux et accessoires pour modèles. Téléphone sur la table. Une statue de Cupidon.
（一張書桌、板凳、石碑、草稿、畫架、幾張皮面扶手椅與皮椅，還有模特兒用的長袍、外套及配件。桌上有一部電話。一尊邱比特雕像。）
Au lever du rideau, la scène est vide, l’électricité éteinte.
幕啟時，舞台上空無一人，電燈也未亮。
La porte d’entrée du fond s’ouvre vivement. Marceline entre en robe de bal, suivie de son père.
（後方大門猛然打開。瑪瑟琳穿著晚禮服入場，父親隨後。）
Dimbleval, Marceline
迪布勒瓦爾、瑪瑟琳
Marceline, essoufflée. — Tu n’as vu personne dans
瑪瑟琳（氣喘吁吁）：「你沒在樓梯上看到
l’escalier ?
任何人嗎？」
Dimbleval, tout en barricadant la porte du vestibule, chaîne et verrous. — Eh non, personne.
迪布勒瓦爾（一面用門鏈和門閂把門廳的門堵上）：「唉，沒有，一個人也沒有。」
Marceline. — En tout cas, nous avons été suivis.
瑪瑟琳：「總之，我們被人跟了。」
(Elle allume.)
（她點上燈。）