d’autres au bas de cet escalier, ça n’est pas trop, si tu es Lupin. Le commissariat est prévenu, rends-toi.
在這樓梯底下安排了人手。你要是羅蘋，這陣仗並不過分。警局已經接到通知了。投降吧。
Lupin, prenant une cigarette. — La garde meurt… Et encore je dis ça parce que je suis poli.
羅蘋點上一根香菸。——禁衛軍寧死……這麼說，算我客氣了。
Le sous-chef, braquant son revolver. — Rends-toi, je te dis.
副隊長舉起槍瞄準。——我叫你投降。
Lupin, face au revolver, et d’un signe de main. — Un peu plus à droite… encore… un peu plus haut !
羅蘋面對槍口，抬手示意。——再往右一點……對……再高一點！
Le sous-chef. — Pas de blague ! Tu te rends ?
副隊長。——別耍花樣！投不投降？
Lupin. — À l’évidence, toujours.
羅蘋。——那還用說，一向如此。
Le sous-chef. — Tes armes. (Lupin lui donne le pistolet pulvérisateur que le sous-chef empoche vivement sans le regarder.)
副隊長。——把武器交出來。（羅蘋交出噴射手槍。副隊長看也不看，迅速塞進口袋。）
Lupin. — Attention il est chargé !
羅蘋。——小心，已經上膛了！
Le sous-chef. — Maintenant, suis-moi.
副隊長。——現在，跟我走。
Lupin, faisant craquer une allumette. — Jusqu’au bout du monde.
羅蘋劃亮一根火柴。——走到天涯海角都行。
(Le sous-chef s’avance menaçant.)
（副隊長面帶威脅，往前逼近。）
Lupin, présentant l’allumette qui flambe. — Le premier
羅蘋舉起燃著的火柴。——第一個
qui avance, je lui brûle la cervelle.
上前一步，我就轟破他的腦袋。
Le sous-chef. — Tant pis pour toi ! Je tire.
副隊長。— 那是你自找的！我開槍了！
Lupin. — T’oserais pas.
羅蘋。— 你不敢啦。
Le sous-chef. — Une… deux…
副隊長。— 一……二……
Lupin. — Pouce !
羅蘋。— 出局！
Le sous-chef, ahuri. — Quoi ?
副隊長愣住了。— 什麼？
Lupin, se levant. — Pouce… J’ai dit pouce… par conséquent… (d’un ton grave) puisque le destin cruel m’oblige à mourir, voilà, je tiens à faire remarquer que le collier est encore ici, sur cette table.
羅蘋站起身。— 出局……我說出局了……所以……（語氣莊重）既然殘酷的命運逼我赴死，好，我要指出來。那條項鍊還在這裡，就在這張桌上。
Dimbleval. — Mon collier…
迪布勒瓦爾。— 我的項鍊……
Le sous-chef. — Ah ça ! mais…
副隊長。— 啊！這是……
Lupin. — Pardon, j’ai dit pouce. (À Dimbleval :) Monsieur, puisque ce collier, contrairement à ce que je croyais, vous appartient…
羅蘋。— 抱歉，我喊了暫停。（對迪布勒瓦爾）先生，這條項鍊跟我想的不一樣，既然是您的……
Dimbleval. — Je l’ai acheté à la duchesse de Brèves.
迪布勒瓦爾。— 我是跟布列夫公爵夫人買的。
Lupin. — Allons donc ! mais j’ai entendu parler de cette histoire-là. Pas très propre… En tout cas, je ne me considère pas comme responsable de ce collier. Il y a ici des individus…
羅蘋。— 得了吧！不過這件事，我倒聽說過。不太乾淨……總之，這條項鍊，我可不負責。這裡有些人……
Le sous-chef, résolu. — Ça va mal finir ! (Il le vise de nouveau.)
副隊長拿定主意。—這樣下去會出事！（他又瞄準。）