Dimbleval, à voix basse. — Le téléphone…
迪布勒瓦爾，低聲：——電話……
Marceline. — Oui, eh bien, vas-y, papa.
瑪瑟琳：——是啊，快去接吧，爸爸。
Dimbleval. — Le téléphone à deux heures du matin. (Il décroche vivement.) Allô… oui, c’est moi… La Préfecture de police ?… Eh bien ? Vous dites ? (Avec une inquiétude grandissante :) Hein ?… Quoi ?… Est-ce possible ?… Allô… zut… coupé !
迪布勒瓦爾：——凌晨兩點的電話。（他急忙拿起聽筒。）喂……對，是我……警察總局？……怎麼了？您說什麼？（越來越不安地：）嗯？……什麼？……這可能嗎？……喂……該死……斷線了！
Marceline. — Qu’y a-t-il ?
瑪瑟琳：——怎麼回事？
Dimbleval, raccrochant le récepteur. — Un rapport au
迪布勒瓦爾，掛回聽筒：——治安部門通報，
service de la Sûreté, nous sommes menacés d’un vol, pour cette nuit.
說我們今晚有被盜的危險。
Marceline. — Le collier ! Tu vois ! Mais c’est affreux ! Et les domestiques à qui tu as donné congé !
瑪瑟琳：——項鍊！你看吧！真可怕！可是你還把傭人都放了假！
Dimbleval. — Six inspecteurs sont en route sous la direction du sous-chef Marescot, que je connais justement…
迪布勒瓦爾：——六名督察正在趕來，由副隊長馬爾斯科率領——我正好認識他……
Marceline. — S’ils arrivaient trop tard !
瑪瑟琳：——要是他們來得太晚了呢！
Dimbleval. — Eh bien quoi ! Je suis là ! Et puis, nous
迪布勒瓦爾：——怕什麼！有我在！再說，我們
sommes trois locataires dans la maison.
三個都是這棟房子的房客。
Marceline. — Mais l’entrée particulière de tes modèles ?
瑪瑟琳：可是你那些模特兒的專用出入口呢？
Dimbleval, après avoir vérifié la chaîne et le verrou. — Prends la clef.
迪布勒瓦爾（檢查過鏈條和門閂後）：把鑰匙拿去。
Marceline. — Qu’est-ce que tu fais ?
瑪瑟琳：你在做什麼？
Dimbleval, saisissant le vase et allant vers la chambre de sa fille. — J’emporte le collier.
迪布勒瓦爾（抓起花瓶，朝女兒房間走去）：我把項鏈帶走。
Marceline. — Dans ma chambre ?
瑪瑟琳：拿到我房裡去？
Dimbleval. — Oui, je reste avec toi jusqu’à l’arrivée…
迪布勒瓦爾：對，我陪你待到他們來……
Marceline. — Mais je n’en veux pas. Laisse-le ici.
瑪瑟琳：可是我不要。把它留在這兒吧。
Dimbleval, il pose le vase sur le secrétaire. — Tu as raison. D’ailleurs, il n’y a pas de meilleure cachette. On le cherchera partout, excepté là, je suis tranquille.
迪布勒瓦爾（把花瓶擱在寫字檯上）：你說得對。再說，也沒有比這更穩妥的藏法了。他們會到處翻，偏偏想不到這裡——這下我可以放心了。
Marceline. — Ça m’est égal. Il n’est pas dans ma chambre.
瑪瑟琳：隨你便。反正它又不擺在我房裡。
(Il éteint l’électricité et chacun entre chez soi. La scène reste vide, un moment, illuminée par un magnifique clair de lune qui pénètre par le vitrage. Soudain, un léger bruit, en haut. Un des carreaux se soulève et l’on voit une grosse corde qui descend peu à peu, se balance et dont l’extrémité s’arrête à deux mètres du parquet. Et tout de suite une ombre se laisse glisser de haut en bas.)
（他熄了燈，眾人各自回房。舞台空了一會兒，絕美月光自玻璃窗透入，照亮全場。忽然，上頭傳來一點輕響。一塊窗玻璃掀起，一條粗繩緩緩垂落，微微晃盪，繩端停在離地板兩公尺的地方。緊接著，一道影子自上而下溜了下來。）
Lupin, tout en cherchant l’électricité. — Cordon s’il vous plaît !… Un peu de lumière… (Il allume. Lupin est déguisé en apache, longue blouse, chapeau, barbe rousse en éventail. Il prend une glace à main sur la table de toilette et se regarde.) T’en as une bouillotte ! T’as l’air d’une arsouille… Arsouille Lupin. Oh ! un revolver, moi qui ai oublié le mien ; ça va bien. Oh ! Qu’est-ce que c’est que ça ? Un vaporisateur ?
羅蘋（一面摸索電燈開關）：我的老天！……來點光吧……（他打開燈。羅蘋一身巴黎街頭混混打扮：長罩衫、帽子，一把扇子似的紅棕鬍子。他從梳妝檯拿起一面手鏡，照著自己。）瞧你這副尊容！活脫是個小混混……小混混羅蘋。喔！一把左輪手槍，我偏偏忘了帶自己的，這下正好。喔！這是什麼玩意兒？噴霧器嗎？
Le complice, se penchant à moitié par la lucarne. — Lupin !
共犯，半個身子探出天窗：「羅蘋！」
Lupin. — Quoi ?
羅蘋：「幹嘛？」
Le complice. — Vous êtes fou !
共犯：—「你瘋啦！」