s’avance sur le devant de la scène, et, tout en examinant le lieu,

走向舞台前方，一邊察看四周，

se dirige vers l’escalier des modèles, passe derrière le paravent

一邊朝模特兒用的樓梯走去，繞到屏風後面

et revient au milieu de la scène. Lupin a contourné le paravent

又回到舞台中央。就在警探繞過屏風時，羅蘋

en même temps que l’inspecteur qui ne l’a pas aperçu. Revenu à

也繞了過去，警探卻沒瞧見他。回到

son point de départ, Lupin réfléchit un instant, puis il s’avance

原來的位置，羅蘋思索了片刻，隨後

sur la pointe des pieds vers l’inspecteur qui roule une cigarette,

躡手躡腳走向正在捲菸的督察，

lui applique sur la bouche une serviette qu’il a trouvée derrière

把一條在屏風後找到的毛巾摀住他的嘴，

le paravent, le renverse et lui braque un revolver à vingt centimètres

將他推倒，左輪手槍抵在

du visage.)

他的臉前二十公分處。）

Lupin. — Haut les mains, ne bouge pas, je ne te ferai pas de mal… (L’inspecteur essaie de se dégager et pousse un grognement.) Oh ! tais-toi… (Lupin fouille dans sa poche et sort un petit flacon.) Un peu de chloroforme… Ça va te rafraîchir les idées… (Sous le chloroforme, l’inspecteur s’est endormi.) À la bonne heure, le petit garçon, on est sage. Tiens, pour la peine, un peu d’odeur. (Il braque de nouveau le revolver-pulvérisateur de la toilette, et le saupoudre.) Fais dodo. (Puis il roule l’homme jusqu’à la chambre de Dimbleval. Il l’enferme.) Va… fais dodo… (Se relevant vivement, il ouvre la porte du fond, court vers celle du vestibule et sort ses instruments pour forcer la serrure. Mais il s’arrête, écoute et murmure :) Allons, bon ! ils m’ont barboté mes outils, voleurs, va ! (Il revient, ferme la porte de l’atelier, réfléchit, se dirige vers la porte des modèles.) Impossible !… il faudrait la clef… Mais alors !… alors quoi ?… enfermé… fichu ! Ah ! mais ! ah ! mais !… (Il tourne un instant de droite et de gauche, comme une bête fauve, puis s’assoit devant une table.) Allons, voyons, Lupin… (Il aperçoit le téléphone à côté de lui, réfléchit, regarde la sortie des modèles, puis la porte de Marceline et répète :) Oui, évidemment, mais il faudrait la clef. (Un temps.) Après tout, pourquoi pas ? (Consultant sa montre.) J’ai un quart d’heure, ça suffit. (Il décroche le récepteur, et d’une voix basse, mais nette, impérieuse :) Le 648.75. (Un temps.) Allô !… je demande le 648.75… (S’irritant :) Eh bien, quoi, pas moyen… La surveillante, alors, je veux la surveillante… (Un temps.) La surveillante ?… C’est toi, Caroline ? Écoute-moi bien, chérie. (Exaspéré :) Pas un mot, nom de Dieu ! Écoute-moi… Lâche ton service. Prends une auto. Passe à la permanence. Tu trouveras Bernard et Griffin. Dis-leur que je suis cerné dans l’appartement du sculpteur Dimbleval. Il y a des inspecteurs de faction, et d’autres au bas de l’escalier des modèles, sur la place. Qu’ils escamotent ceux-là et qu’ils m’attendent. Dans dix minutes… Ah ! s’il y a d’autres camarades à la permanence… qu’ils viennent tous… dans dix minutes… (Il raccroche l’appareil, consulte sa montre, puis va vers la porte de la chambre, écoute et, vivement, frappe.) Vite… ouvrez… c’est moi le sous-chef Marescot, je vous en prie… c’est urgent… prenez la clef de l’escalier des modèles. (La porte s’ouvre, Marceline paraît, pousse un cri étouffé.)

羅蘋：——舉起手來，別動，我不會傷害你……（督察想掙脫，發出低吼。）哦！閉嘴……（羅蘋掏了掏口袋，取出一個小瓶。）一點氯仿……讓你清醒清醒腦子……（氯仿一熏，督察昏睡過去。）這就對了，小傢伙，真乖。來，看在你這麼乖的分上，添點香味。（他又舉起梳妝台上的噴霧手槍，朝他噴了噴。）睡覺覺。（然後他把那人滾進迪布勒瓦爾的臥房，鎖在裡面。）去……睡覺覺……（他猛地起身，打開後面那扇門，衝向前廳的門，掏出撬鎖工具。可他突然停住，側耳一聽，低聲嘀咕：）好啊！我的工具被他們摸走了，這幫賊！（他折回來，關上工坊的門，想了想，走向模特兒間的門。）不可能！……得有鑰匙……可是這下子！……怎麼辦？……被關在裡頭了……完蛋了！啊！慢著！啊！慢著！……（他像頭困獸似的來回打轉了一會兒，然後在桌前坐下。）好了，冷靜點，羅蘋……（他瞥見身邊的電話，思索著，先看看模特兒間的出口，再看看瑪瑟琳的房門，反覆說：）對，顯然如此，但得有鑰匙。（停頓。）說到底，為什麼不行呢？（看錶。）我有一刻鐘，夠了。（他拿起聽筒，用低沉而清晰、威嚴的聲音說：）請接648.75。（停頓。）喂！……我要648.75……（焦躁地：）怎麼搞的，接不通……那就接值班小姐，我要值班小姐……（停頓。）值班小姐？……是妳嗎，卡洛琳（Caroline）？好好聽我說，親愛的。（怒不可遏：）一個字也別說，見鬼！聽我說……丟下你的勤務。叫輛汽車。去常駐點。你會找到貝爾納（Bernard）和格里芬（Griffin）。告訴他們，我被困在雕塑家迪布勒瓦爾的公寓裡。有個督察守著，還有其他人在模特兒樓梯下面、廣場上。叫他們把那些人支開，在那兒等著。十分鐘後……啊！要是常駐點還有別的弟兄……叫他們統統來……十分鐘後……（他掛了電話，看看錶，然後走向臥房門，側耳聽了聽，隨即急促地敲門。）快……開門……我是馬爾斯科副隊長，拜託……事情緊急……把模特兒樓梯的鑰匙拿來。（門開了，瑪瑟琳現身，發出一聲壓抑的驚叫。）

Lupin, avec une autorité violente. — Taisez-vous ! c’est moi ! (Il l’empêche de refermer la porte, l’amène sur la scène

羅蘋語氣兇狠，帶著威勢：——閉嘴！是我！（他擋住門，不讓她關上，把她帶上台，

toute tremblante.)

她渾身發抖。）

Marceline. — Qui êtes-vous ?

瑪瑟琳：——你是什麼人？

Lupin. — Pas un mot !… Attendez… n’essayez pas de comprendre, je vais vous expliquer… (Marceline descend, effrayée.) Et surtout, surtout, n’ayez aucune crainte… je ne veux pas vous faire de mal.

羅蘋：——什麼都別說！……等等……別急著弄明白，我會解釋給您聽……（瑪瑟琳驚慌地走下來。）總之，總之，您千萬別害怕……我不想傷害您。

Marceline. — Mais enfin, Monsieur.

瑪瑟琳：——先生，您這到底是……

Lupin. — Plus bas, je vous en prie… il ne faut pas qu’on vous entende… ni qu’on m’entende. (Il va fermer la porte au fond.) Pour des raisons très graves. Il ne faut pas qu’on sache que je suis là auprès de vous et que je suis venu pour vous. (Plus vivement, comme s’il trouvait enfin l’explication :) Oui, pour vous ! Ce soir, vous étiez au bal des Valton-Trémor… Je vous ai vue… Oh ! ce n’était pas la première fois… Je vous suis partout… aux courses…

羅蘋：——小聲一點，我求您……不能讓人聽見您……也不能讓人聽見我。（他走去關上後面的門。）這關係到很重大的事。不能讓人知道我在您身邊，也不能讓人知道我是為您而來的。（說得更快，彷彿終於知道該怎麼解釋：）對，為您而來！今晚您去了瓦爾東—特雷莫爾（Valton-Trémor）家的舞會……我看見您了……哦！這不是第一次……您走到哪兒，我就跟到哪兒……還跟到賽馬場……

Marceline, qui l’écoute avec étonnement. — Aux courses… mais je n’y vais pas…

瑪瑟琳驚訝地聽著他。「賽馬……可是我根本不去……」

Lupin. — Si, si, aux courses dans les magasins… Et chaque fois que vous allez au théâtre…

羅蘋。「有啦有啦，是在店裡趕來趕去、跑東跑西的……還有您每次上戲院……」

Marceline. — Jamais…

瑪瑟琳。「從來沒有……」

Lupin, qui ne cesse de regarder autour de lui. — Oh ! je vous en prie, ne m’interrompez pas… nous n’avons que dix minutes… et depuis si longtemps je cherche une occasion de vous parler ! Depuis bien plus que ça ! Enfin, ce soir, il y a eu ce bal des Valton-Trémor, qui sont mes amis… une femme charmante… Tous les jours, au cercle, son mari et moi…

羅蘋，目光不住掃向四周。「喔！求您了，別打斷我……我們只有十分鐘……我想找個機會同您說話，已經找了太久！其實還更久！今晚，瓦爾東－特雷莫爾家辦了舞會，他們是我的朋友……女主人真是迷人……她先生和我，天天在俱樂部裡……」

Marceline. — Mais elle est veuve…

瑪瑟琳。「可是她是寡婦耶……」

Lupin, même jeu, très vivement. — Oui, depuis que son

羅蘋，同樣的神情，非常急促。「對，自從她

mari est mort… Mais avant, il devait me présenter… Et je suis resté là, à vous regarder… (Lupin s’est approché d’elle.) Oh ! vous ne pouviez pas me voir… je me cachais de vous… je suis horriblement timide. Comment vous aborder ?… Alors, j’ai pensé qu’ici… et je suis venu, au hasard… Et c’est comme ça que j’ai été pris au milieu de ce cambriolage… ce soir… Je voulais vous voir… vous parler… et m’en aller aussitôt. Oui, m’en aller tout de suite… N’est-ce pas, il ne faut pas qu’on me rencontre… Je vais partir par cette issue… Il n’y a que celle-là de libre… et tout de suite… tout de suite… Vous comprenez, n’est-ce pas ?

丈夫過世後……不過在那之前，他本來要把我介紹給您……而我就在那兒看著您……（羅蘋走近她。）喔！您看不見我的……我躲著不讓您看見……我實在太怕生了。該怎麼接近您呢？……於是，我想到這裡……就來碰碰運氣……結果今晚就這麼被捲進這場竊案……我只想見您一面……跟您說幾句話……然後立刻離開。對，馬上就走……您知道，我不能讓人撞見……我從這個出口出去……只有這裡還通……現在就走……馬上就走……您明白的，對吧？

Marceline, qui l’observe, défiante. — Non… Non… je ne

瑪瑟琳帶著戒心打量他。「不……不……我

comprends pas… Je suis rentrée avec mon père.

明白……我是跟我父親一起回來的。