Page titre

書名頁

Maurice Leblanc

莫里斯·盧布朗

VICTOR, DE LA BRIGADE MONDAINE

《風化警察的維克多》

(1934)

（1934）

Victor, de la Brigade mondaine, à qui le vol des Bons de la Défense nationale, le double assassinat du père Lescot et d’Élise Masson, et sa lutte opiniâtre contre Arsène Lupin, ont valu une telle renommée, était avant cette époque, un vieux policier, habile, retors, hargneux, insupportable, qui faisait son métier en amateur, quand « ça lui chantait » et dont la presse avait eu maintes fois l’occasion de signaler les procédés singuliers et la manière un peu trop fantaisiste. Le Préfet s’étant ému de certaines réclamations, voici la note confidentielle qui lui fut communiquée par M. Gautier, directeur de la Police judiciaire, lequel ne manquait jamais de soutenir son subordonné.

風化警察的維克多（Victor, de la Brigade mondaine），因為國防債券失竊案、萊斯科老爹與艾莉絲·馬松的雙重謀殺案，還有跟亞森·羅蘋那場頑強的對抗，才闖出偌大名聲。在那之前，他只是個老警探。精明，狡猾，脾氣又臭又硬，叫人受不了。辦案全看心情，心情到了才動手，「高興了才做」。他手法古怪，作風又太愛異想天開，報界多次點名議論。部長先生接到幾起投訴，坐不住了，司法警察總監高捷爾（Gautier）先生便呈上一份機密備忘錄給他。這位總監一向護短，從不讓自己人吃虧。

« L’inspecteur Victor, de son vrai nom Victor Hautin, est le fils d’un Procureur de la République, mort à Toulouse, il y a quarante ans. Victor Hautin a passé une partie de sa vie dans les colonies. Excellent fonctionnaire, chargé des missions les plus délicates et les plus périlleuses, il fut souvent déplacé à la suite de plaintes portées contre lui par des maris dont il séduisait les femmes, ou des pères dont il enlevait les filles. Ces scandales l’empêchèrent de prétendre aux postes élevés de l’administration.

「維克多探長，本名維克多·歐坦（Victor Hautin），父親是共和國檢察官，四十年前在土魯斯過世。維克多·歐坦早年在殖民地待了很長一段時間。他公務表現優秀，最棘手、最危險的任務都交給他，卻老是因為桃色糾紛被調職——不是勾搭人家的老婆，被丈夫投訴，就是拐走人家的女兒，被父親告狀。出了這些醜聞，他自然跟行政體系的高位無緣了。」

« Plus calme avec les années, ayant hérité une jolie fortune, mais désireux d’occuper ses loisirs, il se fit recommander à moi par un de mes cousins résidant à Madagascar, qui tenait Victor Hautin en grande estime. De fait, malgré son âge, malgré son indépendance excessive et son caractère ombrageux, c’est un auxiliaire précieux, discret, sans ambition, peu soucieux de réclame, et dont j’apprécie vivement les services. »

「年紀大了，他倒是穩重了不少，手上又繼承了一筆可觀的家產，只是不甘閒著，才經由我一位住在馬達加斯加的親戚引薦到我這裡，那位親戚對維克多·歐坦評價很高。事實上，別看他年紀不小，個性又太過獨立、疑心病重，用起來卻是個難得的好幫手——行事低調、沒有野心，也不好出風頭，他的表現我相當肯定。」

À parler franc, lorsque fut rédigée cette note, la renommée de Victor n’excédait pas le cercle restreint de ses chefs et de ses collègues. Il fallut, pour le mettre en évidence, qu’apparût brusquement en face de lui cet extraordinaire, ce formidable personnage d’Arsène Lupin, qui allait donner à la ténébreuse affaire des Bons de la Défense, sa signification et son intérêt spécial. On dirait que les qualités déjà remarquables du vieil inspecteur furent soudain portées à leur maximum par le prodigieux adversaire que lui opposaient les circonstances.

老實說，這份備忘錄寫成的時候，維克多還沒什麼名氣，認識他的，不過是長官和同僚那個小圈子。他要嶄露頭角，得等亞森·羅蘋突然站到他面前。那個人物非凡，又可怕。正因為羅蘋出手，陰沉難解的國防債券案才有了意義，也才格外引人關注。老探長本來就才能出眾，又偏偏遇上命運送來的這麼一個厲害對手，一身本事才一下子發揮到極致。

C’est la lutte sournoise, ardente, implacable, haineuse, qu’il poursuivit, dans l’ombre d’abord, puis en pleine clarté, et c’est le coup de théâtre inattendu à quoi cette affaire aboutit, qui, tout en ajoutant encore au prestige de Lupin, rendirent célèbre, dans le monde entier, le nom de Victor, de la Brigade mondaine.

他起先在暗處追緝，後來轉到明處。這場追緝陰險、激烈，毫不留情，又充滿仇恨。全案結尾那場出人意料的轉折，讓羅蘋聲威更盛，也讓「風化警察的維克多」揚名全世界。

Chapitre I - Il court, il court, le furet…

第一章　小小鼬鼠跑呀跑……

Chapitre I – Il court, il court, le furet…

第一章　小小鼬鼠跑呀跑……

– 1 –

– 1 –

Ce fut bien par hasard que Victor, de la Brigade mondaine, entra, cet après-midi de dimanche, au Ciné-Balthazar. Une filature manquée l’avait fait échouer, vers quatre heures, sur le populeux boulevard de Clichy. Pour échapper à l’encombrement d’une fête foraine, il s’était assis à la terrasse d’un café, et, parcourant des yeux un journal du soir, il avait lu cet entrefilet :

維克多是風化警察。這個星期天下午，他走進「巴爾塔扎電影院」（Ciné-Balthazar），純屬偶然。跟監失手，四點左右，他來到人潮擁擠的克里希大道（boulevard de Clichy）。為了躲開遊樂市集的人潮，他在一家咖啡館的露天座坐下。他隨手翻起一份晚報，讀到一則小方塊新聞：

« On affirmait ces jours-ci que le fameux cambrioleur Arsène Lupin, qui, après quelques années de silence, fait beaucoup parler de lui actuellement aurait été vu mercredi dernier dans une ville de l’Est. Des inspecteurs ont été envoyés de Paris. Une fois de plus il aurait échappé à l’étreinte de la police. »

「這幾天據說，惡名昭彰的大盜亞森·羅蘋在沉寂了幾年之後，最近又鬧得沸沸揚揚，上週三有人在東部某個城市見過他。巴黎已經派了幾名探員過去。他又一次從警方手裡逃掉了。」

« Salaud ! » avait murmuré Victor, en policier rigide qui considère les malfaiteurs comme autant d’ennemis personnels, et s’exprime à leur égard en termes dépourvus d’aménité.

維克多低聲罵道：「混蛋！」他本來就是個古板的警察，把罪犯都當成私人仇敵，提起他們從來沒好話。

C’est alors que, d’assez mauvaise humeur, il s’était réfugié au cinéma, où se donnait, en seconde matinée, un film très couru d’aventures policières. On le plaça aux fauteuils de balcon, sur le côté. L’entracte tirait à sa fin. Victor maugréait, furieux maintenant de sa décision. Que venait-il faire là ? Il allait repartir et se levait déjà, lorsqu’il aperçut, seule dans une loge de face, donc à quelques mètres de lui, une femme très belle, au visage pâle et aux bandeaux roux d’un reflet fauve. Elle était de ces admirables créatures vers qui tous les regards sont attirés, bien que celle-ci ne cherchât à capter l’attention ni par sa façon de se tenir ni par le moindre geste de parade.

那時他心情不太好，便躲進電影院。院裡正在演午場第二輪，是一部很賣座的警匪冒險片。他坐在二樓旁邊的位子。中場休息快結束了。維克多嘴裡嘀咕著，氣自己做了這個決定。他跑來這裡做什麼？他正打算離開，人已經站了起來。就在這時，他看見正對面的包廂裡，離他不過幾公尺，獨自坐著一位非常美麗的女人。她臉色蒼白，紅褐色的髮帶透著野獸毛皮一般的光澤。她是那種會把所有目光都吸過去的大美人，可她既沒有刻意端坐，也沒有擺出半點招搖的姿態來引人注意。

Victor resta. Avant que la nuit brusque ne tombât dans la salle, il eut le temps d’enregistrer le reflet fauve des bandeaux et l’éclat métallique de deux yeux clairs, et, sans se soucier que le film l’ennuyât avec ses péripéties extravagantes, il patienta jusqu’au bout.

維克多留了下來。放映廳暗下來之前，他把那髮帶上的野性光澤，和那雙清亮眼睛裡金屬般的光，都記在心裡。那部電影情節荒誕，無聊透頂，他一概不理，只耐心等到散場。

Non pas qu’il fût encore à l’âge où l’on se croit capable de plaire. Non. Il connaissait fort bien son âpre figure, son air peu aimable, sa peau rugueuse, ses tempes grisonnantes, bref cet ensemble revêche d’ancien adjudant de cavalerie qui aurait dépassé la cinquantaine, et qui chercherait à faire de l’élégance avec des vêtements trop ajustés à la taille et sentant la confection. Mais la beauté féminine était un spectacle dont il ne se lassait pas et qui lui rappelait les meilleures émotions de sa vie. En outre, il aimait son métier, et certaines visions lui imposaient le désir de discerner ce qu’elles cachaient de mystérieux, de tragique, ou même, parfois, d’infiniment simple.

倒不是他還在自以為討女人歡心的年紀。不是。他很清楚自己長什麼樣子：臉孔粗獷，神情不討喜，皮膚粗糙，鬢角花白。說穿了，就是個年過五十的前騎兵士官長，模樣倔硬，卻偏要拿一身過於貼身、一股成衣味的衣服來裝體面。可是，女人的美，他怎麼看都看不膩。那總讓他想起這輩子最美好的心動。再說，他熱愛自己的工作。有些身影撞進眼裡，他就非看穿不可，看穿底下藏了什麼玄機，什麼悲劇，有時候，甚至只是再單純不過的真相。

Quand la lumière jaillit de nouveau et que la dame fut debout, en pleine clarté, il constata qu’elle était de haute taille, d’une grande distinction, et fort bien habillée, considérations qui ne firent que le stimuler. Il voulait voir, et il voulait savoir. Donc, il la suivrait, autant par curiosité que par intérêt professionnel. Mais, au moment où il commençait à se rapprocher, il se produisit, au-dessous du balcon, parmi la masse des spectateurs qui s’écoulaient, un tumulte soudain. Des cris s’élevaient. Une voix d’homme hurla :

燈光再度亮起。她站起身，整個人站在亮處。他看出她身形高挑，氣質高雅，衣著講究，這反而更激起他的興致。他想看，也想弄明白，於是決定跟住她，一半是好奇，一半是職業使然。但他才剛要靠過去，樓下散場的人群中忽然起了一陣騷動。叫喊聲四起，一個男人嘶吼道：

« Au voleur ! Arrêtez-la ! Elle m’a volé ! »

「抓小偷啊！攔住她！她偷我東西！」

La dame élégante se pencha sur l’orchestre. Victor se pencha aussi. En bas, dans le passage central, un jeune homme, petit et gros, gesticulait, la figure contractée, et se démenait furieusement pour fendre les rangs pressés qui l’entouraient. La personne qu’il essayait d’atteindre et de désigner de son doigt tendu devait être assez loin, car ni Victor, ni aucun des spectateurs ne remarquèrent qu’une femme courût et tâchât de se sauver. Cependant, il vociférait, haletant, dressé sur la pointe des pieds, avançant à coups de coudes et d’épaules

那位高雅的女士朝正廳探身望去。維克多也探身去看。樓下中央走道上，一個又矮又胖的年輕人比手畫腳，整張臉都扭曲了，正發狠掙扎，想擠開緊緊圍住他的人群。他伸長手指想追、想指的那個人，應該已經離得很遠，因為維克多和其他觀眾，誰都沒看見有女人拔腿逃走。那年輕人卻還在放聲叫罵。他喘著氣，踮起腳尖，用手肘和肩膀一路往前擠。

« Là-bas !… là-bas !… elle franchit les portes… des cheveux noirs… un vêtement noir… une toque… »

「在那邊！……在那邊！……她衝出大門了……黑頭髮……一身黑……戴頂小圓帽……」

Il suffoquait, incapable de donner un renseignement qui permît d’identifier la femme. À la fin, il bouscula les gens avec une telle violence qu’il réussit à se frayer un chemin et à bondir dans le hall d’entrée, jusqu’aux baies des grandes portes ouvertes.

他喘不過氣來，說不出足以認出那女人的線索。最後他用力撞開人群，硬是擠出一條路。他衝進入口大廳，直奔敞開的玻璃大門邊。

C’est là que Victor, qui n’avait pas attendu plus longtemps pour descendre l’étage du balcon, le rejoignit et l’entendit qui proférait encore :

維克多沒再多等，立刻從陽台那層下來。他在那裡追上他，還聽見他不停喊著：

« Au voleur ! arrêtez-la ! »

「抓賊啊！快攔住她！」