À la gare, où il retourna, après son déjeuner, il posa cette question :

吃過午餐，他回到車站，問了這個問題：

« Le baron d’Autrey, dont le passage est forcément remarqué lorsqu’il y a peu d’affluence, a-t-il pris ce matin un des premiers trains ? »

「奧特雷男爵今天早上，有沒有搭最早那幾班火車？人少的時候，他走過去一定會被注意到吧？」

La réponse fut unanime et catégorique : non.

眾人異口同聲，斬釘截鐵地回答：沒有。

Alors, comment s’en était-il allé de Garches ?

那麼，他是怎麼離開加爾什的？

Tout l’après-midi, il recueillit des renseignements sur le ménage d’Autrey auprès des fournisseurs, du pharmacien, des autorités, des employés de la poste. Cette tournée, où il se rendit compte du peu de sympathie qu’ils inspiraient, le conduisit nécessairement chez leur propriétaire, M. Gustave Géraume, conseiller municipal et négociant en bois et charbons, dont les démêlés avec le baron et la baronne divertissaient le pays.

整個下午，他向商家、藥劑師、當局、郵局職員，打聽奧特雷夫婦的消息。這一圈走下來，他看出這對夫婦很不得人心，也就順理成章去找他們的房東，居斯塔夫·傑羅姆（Gustave Géraume）先生。這位先生是市政顧問，做木材和煤炭生意。他和男爵夫婦的糾紛，正是地方上的笑談。

M. et M me Géraume possédaient une belle villa, également sur le plateau. Dès l’entrée, Victor sentit l’aisance et la richesse, et constata la discorde et l’agitation. Ayant pénétré dans le vestibule après avoir sonné vainement, il entendit le bruit d’une querelle au premier étage, des claquements de portes, une voix d’homme, ennuyée et sans aigreur, une voix de femme, stridente et furieuse, qui criait :

傑羅姆先生夫婦也在高原上擁有一棟漂亮的別墅。一進門，維克多就感到家境富裕，也感到家中失和，氣氛騷動。他按了鈴，無人應門，便自行走進門廳。二樓傳來爭吵聲，還有摔門聲。男人的聲音厭煩卻不帶怒氣，女人的聲音尖銳暴怒，正大聲嚷道：

« Tu n’es qu’un ivrogne ! Oui, toi ! M. Gustave Géraume, conseiller municipal, est un ivrogne ! Qu’as-tu fait, hier soir, à Paris ?

「你就是個酒鬼！對，說的就是你！市政顧問居斯塔夫·傑羅姆先生是個酒鬼！你昨晚在巴黎到底幹了什麼好事？」

– Tu le sais bien, ma petite, un dîner d’affaires avec Devalle.

「親愛的，妳又不是不知道，就是跟德瓦勒（Devalle）吃頓生意飯而已嘛。」

– Et avec des poules, évidemment. Je le connais, ton Devalle, un noceur ! Et après le dîner, les Folies-Bergère, hein ? les femmes nues ? le dancing, le champagne ?

「還找了女人陪吧，這還用說！你那個德瓦勒我還不清楚嗎，就是個吃喝玩樂的傢伙！吃完飯就去瘋馬夜總會（Folies-Bergère）了是吧？看裸女？跳舞？喝香檳？」

– Tu es folle, Henriette ! je te répète que j’ai ramené Devalle en auto à Suresnes.

「妳瘋啦，亨麗葉特（Henriette）！我再跟妳講一次，我是開車送德瓦勒（Devalle）到許勒斯訥（Suresnes）去了啦。」

– À quelle heure ?

「幾點？」

– Je ne saurais dire…

「我哪記得啊……」

– Évidemment, tu étais ivre. Mais il devait être trois ou quatre heures du matin. Seulement, tu profites de ce que je dormais… »

「還用說，你那時喝醉了嘛。不過那應該是凌晨三、四點的事，你就是趁我睡著……」

La dispute dégénérait en bataille, M. Géraume se précipita vers l’escalier qu’il dégringola, poursuivi par son épouse, et aperçut le visiteur qui attendait dans le vestibule, et qui, aussitôt, s’excusa :

眼看吵架就要變成打架了。熱羅姆先生（Géraume）衝向樓梯，一口氣跑下樓，妻子在後面緊追。他這才看到門廳裡有位訪客在等，對方立刻道歉：

« J’ai sonné… Personne ne répondant, je me suis permis… »

「我有按門鈴……都沒人應門，我就自己進來了……」

Gustave Géraume, un assez bel homme d’environ quarante ans, au teint fleuri, se mit à rire :

古斯塔夫·熱羅姆（Gustave Géraume）年約四十，長得頗為體面，臉色紅潤。他笑了起來：

« Vous avez entendu ? Une petite scène de ménage… Aucune importance… Henriette est la meilleure des femmes… Mais entrez donc dans mon bureau… À qui ai-je l’honneur ?…

「你都聽到了吧？夫妻拌拌嘴而已……沒什麼啦……亨麗埃特（Henriette）可是全天下最好的女人……來來，先進我書房再說……請問您是哪位？……」

– Inspecteur Victor, de la Brigade mondaine.

「我是刑事大隊的警探維克多（Victor）。」

– Ah ! l’histoire du pauvre père Lescot ?

「啊！是可憐的萊斯科老爹（père Lescot）那件事嗎？」

– Je viens plutôt, interrompit Victor, me renseigner sur votre locataire, le baron d’Autrey… En quels termes êtes-vous tous deux ?

「我來是為別的事，」維克多打斷他說，「想跟您打聽一下您的房客奧特雷男爵（baron d’Autrey）……你們兩位相處得怎麼樣？」

– Très mauvais termes. Ma femme et moi, nous avons occupé durant dix ans l’appartement que nous leur louons maintenant dans notre immeuble, et c’est un déluge de réclamations, chicanes, exploits d’huissier… et pour rien, par exemple au sujet d’une deuxième clef de l’appartement que je leur ai remise et qu’ils prétendent n’avoir pas reçue ! Bref, des bêtises.

「處得很糟啦。我跟我太太在這棟樓住了十年，住的就是現在租給他們的那間，結果投訴、找碴、叫執達員來那一套，沒完沒了……而且全是為了一些沒來由的小事，比方說公寓的第二把鑰匙，我明明已經交給他們了，他們硬說沒收到！總之，都是一堆蠢事。」

– Et finalement, bataille, dit Victor.

「最後就打起來了嘛，」維克多說。

– Vous savez donc ? Ma foi oui, bataille, fit en riant M. Géraume. J’ai reçu, en plein nez, un coup de poing de la baronne… qu’elle regrette, j’en suis sûr.

「啊，您也知道啦？唉，對啦，就是動手了，」熱羅姆先生笑著說，「男爵夫人一拳正中我的鼻子……我相信她一定也很後悔。」

– Elle, regretter quelque chose ! s’écria M me Géraume. Elle, cette chipie, cette grande rosse, qui passe son temps à l’église !… Quant à lui, monsieur l’inspecteur, un homme taré, ruiné, qui ne paye pas son loyer, et qui est capable de tout. »

「她會後悔咧？她耶！那個小賤人、那個大賤貨，整天窩在教堂裝聖潔！……還有那個男的啦，警探先生，人早就爛掉了、破產了，房租也不繳，什麼事都幹得出來啦！」熱羅姆太太扯著破嗓子嚷道。

Elle avait une jolie figure, aimable et sympathique, mais une voix éraillée, faite pour les invectives et la colère. Son mari, d’ailleurs, dut lui donner raison, et fournit des renseignements déplorables. Faillite à Grenoble, histoires malpropres à Lyon, tout un lourd passé de fraudes et de tripotages…

她長得好看，模樣和善討喜，嗓子卻又沙又啞，一開口就是吵架罵人的嗓門。她先生也只能附和她，還抖出不少難看的底細。那人在格勒諾勃破過產，在里昂惹過不清不白的麻煩，過去那一長串又沉又髒，全是詐欺和投機的勾當……