Il s’appuyait sur ce raisonnement. La dame Chassain, détentrice de l’enveloppe jaune, la veille lundi, de six heures moins vingt à six heures quinze, n’a pas pu déposer un objet de cette importance au premier endroit venu. Logiquement, elle a dû le remettre à quelqu’un. Où a-t-elle pu rencontrer ce quelqu’un, sinon durant le trajet de Paris à Saint-Cloud ? L’enquête devait donc porter sur les personnes qui avaient effectué ce trajet dans le même compartiment qu’elle, et en particulier sur celles avec qui la dame Chassain était en relation de confiance.

他的推理是這樣：星期一傍晚，從六點差二十分到六點十五分，黃色信封在夏薩安太太手上。這麼重要的東西，她不可能隨便找個地方放。照理說，她一定是交給了某個人。她會在哪裡見到這個人？只能是在從巴黎到西雲的這段路上。所以，調查該鎖定和她同坐一節車廂、走完這段路的人。尤其是和夏薩安太太有交情、讓她信得過的人。

La dame Chassain, que Victor alla voir, inutilement d’ailleurs, demeurait chez sa mère, depuis un an qu’elle avait introduit une instance en divorce contre son mari, quincaillier à Pontoise. La mère et la fille, qui jouissaient d’une excellente réputation n’admettaient dans leur intimité que trois vieilles amies, dont aucune n’avait été la veille à Paris. D’un autre côté, l’aspect revêche de la dame Chassain ne permettait pas qu’on la soupçonnât d’inconduite.

維克多去見過夏薩安太太，只是白跑一趟。她一年前向丈夫提出離婚，從那之後就一直住在母親家。丈夫在蓬圖瓦茲開五金行。母女倆名聲一向很好，平日親近往來的，只有三位老朋友。前一天，這三人都不在巴黎。再說，夏薩安太太面貌嚴肅冷硬，看了就不像會做出什麼不端的事。

Le mercredi, les investigations de Victor ne furent pas plus heureuses. Cela devenait inquiétant. Le voleur numéro quatre, incité à la prudence par l’exemple de ses trois prédécesseurs, avait tout le loisir nécessaire pour prendre ses précautions.

星期三，維克多的調查依然沒有進展。情況開始讓人擔心。第四號竊賊有了前三人的前車之鑑，行事自然格外謹慎，也有充裕的時間做好防範。

Le jeudi, il s’installa dans un petit café de Garches, commune voisine de Saint-Cloud, le café des Sports, d’où, toute la journée, il rayonna aux environs, à Ville-d’Avray, à Marnes-la-Coquette, à Sèvres.

星期四，他在加爾什一家小咖啡館落腳，店名叫體育咖啡館。加爾什緊鄰西雲。他以那裡為據點，一整天在附近奔走，維爾達弗萊、馬恩拉科凱特、塞夫勒都跑遍了。

Il revint dîner au café des Sports, en face de la station de Garches, sur la grand-route de Saint-Cloud à Vaucresson.

他回到體育咖啡館吃晚飯。那家店正對加爾什車站，就在西雲通往沃克雷松的大路上。

À neuf heures, il fut surpris par l’arrivée inopinée de l’inspecteur principal Hédouin, qui lui dit :

九點鐘，艾杜安督察長突然出現，把他嚇了一跳，對他說道：

« Enfin, je vous cherche depuis ce matin dans la région. Le directeur est furieux après vous. Vous ne donnez plus signe de vie. Que diable, on téléphone ! Où en êtes-vous ? Savez-vous quelque chose ?

「唉，我從今天早上就在這一帶找您了。社長氣炸了，正在罵您。您是失聯了是不是，好歹也打通電話嘛！您那邊查得怎麼樣？有沒有什麼消息？」

– Et vous ? murmura doucement Victor.

維克多輕聲問道：「那您呢？」

– Rien. »

「沒有。」

Victor commanda deux consommations, but à gorgées lentes un verre de curaçao, et formula :

維克多點了兩杯飲料。他端起那杯庫拉索酒，一小口一小口慢慢喝，然後說道：

« La dame Chassain a un amant. »

「夏賽安太太（Chassain）在外頭有人。」

Hédouin sursauta.

埃杜安嚇了一跳。

« Vous êtes fou ! avec la gueule qu’elle a !

「你瘋了喔！她長那副德性耶！」

– La mère et la fille, qui font tous les dimanches de grandes promenades à pied, ont été rencontrées l’avant-dernier dimanche d’avril, dans les bois de Fausses-Reposes, en compagnie d’un monsieur. Huit jours plus tard, c’est-à-dire il y a deux semaines, on les a vus tous trois, du côté de Vaucresson, en train de goûter au pied d’un arbre. C’est un sieur Lescot, qui occupe, au-dessus de Garches, non loin des bois de Saint-Cucufa, un pavillon appelé La Bicoque . J’ai pu le voir, par-dessus la haie de son jardin. Cinquante-cinq ans. Chétif. Barbiche grise.

「這對母女每個禮拜天都會去走好遠的路，四月倒數第二個禮拜天，有人在法斯雷波斯森林（Fausses-Reposes）看到她們跟一位先生走在一起。隔了一個禮拜，也就是兩個禮拜前，又有人看到他們三個在沃克雷松（Vaucresson）那邊坐在樹下吃點心。那人是萊斯科（Lescot）先生，住在加爾什（Garches）上面，離聖屈居法森林（Saint-Cucufa）不遠，有棟叫「小破屋」（La Bicoque）的別墅。我隔著他家花園的籬笆看過他一眼。五十五歲，瘦瘦弱弱的，留著灰色的山羊鬍。」

– Comme renseignements, c’est maigre.

「這點情報，太少了。」

– Un de ses voisins, le sieur Vaillant, employé à la gare, peut seul m’en donner d’autres plus précis. Il a été ce soir conduire sa femme à Versailles, près d’un parent malade. Je l’attends. »

「他有個鄰居，瓦揚（Vaillant）先生，在車站上班，更詳細的情形只有他知道。他今晚送老婆去凡爾賽（Versailles）看生病的親戚。我在等他。」

Ils attendirent des heures, sans parler, Victor n’étant jamais d’humeur communicative. Il s’endormit même. Hédouin fumait nerveusement des cigarettes.

兩人等了好幾個鐘頭，誰都沒開口。維克多一向不愛說話。他甚至睡著了。埃杜安則焦躁地抽著菸。

Enfin, à minuit et demi, survint l’employé de la gare, qui s’écria aussitôt :

終於，凌晨一點半，火車站職員來了。他一進門就喊道：

« Le père Lescot, si je le connais ! Nous ne logeons pas à cent mètres l’un de l’autre. Un sauvage, qui ne s’occupe que de son jardin. Quelquefois, tard dans la soirée, il y a une dame qui se glisse dans son pavillon, où elle ne reste guère qu’une heure ou deux. Lui, il ne sort jamais, sauf le dimanche pour se promener, et un jour par semaine pour aller à Paris.

「雷斯珂老爹，我哪會不認識！我們兩家住不到一百公尺，算是隔壁鄰居啦。這傢伙孤僻得很，整天就只顧他那個花園。有時候三更半夜，會有個女人偷偷溜進他那間小屋，待個一、兩個鐘頭就走了。他自己幾乎不出門，頂多禮拜天出來散散步，另外每個禮拜還有一天會去巴黎。」

– Quel jour ?

「哪天？」

– Généralement le lundi.

「一般都是星期一。」

– Alors, lundi dernier ?…

「那，上禮拜一呢？……」

– Il y a été, je me rappelle. C’est moi qui ai reçu son billet, au retour.

「有，他有去，我記得。回程那張票是我收的。」

– À quelle heure ?

「幾點？」

– Toujours le même train, qui arrive à Garches à six heures dix-neuf du soir. »

「都搭同一班車，晚上六點十九分到加爾什。」